Pasta (파스타)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Nech mě!

To je má restaurace!

Můžu si dělat, co chci!

Nezáleží na tom, co dělám! Když dostanu peníze,

tak jsou moje!

Já...

já jsem ředitel.

Prober se, ty parchante!

Máš padáka.

- Zbláznil ses? - Máš padáka!

Jak se opovažuješ mě vyhodit?

Já jsem šéf a ty hraješ jen druhý housle!

Jak se to chováš ke svému šéfovi?

Běž si smažit věci do tý svý kuchyně.

Tvojí prací je starat se o restauraci.

Jako ředitel

bys měl jít příkladem.

A ne spolykat milión vajec sám.

To jsi tak chamtivý?

Ten zmetek...

Zákazníku...

Můžete mě nechat projít?

Zákazníku?

97 procent...

a co ty zbývající tři procenta?

Budu mít na paměti,

že zákazník je král.

Šéfe!

To...

Šéfkuchařko,

dnešní menu bylo skvělé.

Můj žaludek byl překvapen.

Tak zatím...

Zákazníku!

Zákazníku!

Epizoda 6

Sakra...

Co je tohle za restauraci?

Náš šéfkuchař chce vyhodit ředitele.

Dává to smysl?

Možná je náš šéf závislý na vyhazování lidí.

Přišla jsem vám říct, že to bylo vynikající.

Děkuji vám.

Tahle kuchyně je docela dobrá.

Jsou tu nože i oheň.

To je místo plné vášní.

Ale kuchyň se může rázem změnit v nebezpečné místo.

Prosím...

Tak...

máte čas?!

Říkal jsem, že kuchyně může být nebezpečná.

Proč sem chodíte, když máte tak vysoké podpatky?

Nuže...

Tati!

Tati, co tady děláš?!

Okamžitě dej výpověď

a pojď vařit jambbong ke mně.

Co je špatného na jambbong?

Jaký je rozdíl mezi ním a těstovinama?

Rozdíl mezi jambbong a těstovinami je jako rozdíl mezi tvou dcerou a tvým synem.

Je to veliký rozdíl.

Opravdu velký rozdíl!

- Ty odcházíš, tati? - Co mám jiného dělat?

Tak, proč jsi přišel, tati?

Proč jsi přišel?

Oh.

Dobře, že jsi tady.

Domáhej se toho, co ti patří i s úroky.

On ti to dá.

Vrátí mi to?

Kdo?

My dva se už znovu neuvidíme.

Jak můžete tak snadno přerušit spolupráci?

Myslíte, že jsem tady kvůli penězům?

Ztrať se!

Táhne z tebe smrad.

V mé kuchyni není místo pro ženy.

Nemůžeš tam pracovat.

To je zima!

Jdeme.

Tak si dělej co chceš.

Nedržím se žen, které nechtějí.

Hej!

Předstírej, že mají zákazníci cukrovku a dělej zeleninu.

Ano, šéfe.

Sňal jsem z tebe podezření,

dovolil jsem ti držet pánev i dělat zeleninu.

- A ty mi řekneš jen tohle? - Jste jednička, šéfe.

To na mě nefunguje, abys věděla.

Oh, zbláznila jsem se?

Hej.

Hej, hej, hej.

Já hloupá!

Co jsem to udělala?

Jsem šílená!

Co budu dělat?

Jsem bláznivá ženská.

Haló.

Haló?

Bože!

Oh, ne.

- Už nechci... - Šéfe.

někoho víc vyhazovat...

Ty...

jsi jen kuchařka v mé kuchyni.

Rozumíš?

Šéfe.

Skončila jsem.

Proč jste přišel?

Co, kdyby vás někdo viděl?

San!

San!

Udělal jsem chybu.

Vstaňte, Sunbae.

Jen jednou...

Jenom jednou...

Dejte mi ještě jednou šanci.

Byla to jen jedna chyba.

Prosím.

Bylo to těžké období.

San!

San.

Cože?!

Proč jsi nebral ten telefon, syčáku?

Kdo už od začátku dělal povyk s tím, že se chce oženit?!

Jung Ho Name, ty bastarde!

Za tohle bys měl nést zodpovědnost!

No...já...

já se chci oženit.

Rád bych si pořídil malý krámek se špagetami,

ale, jak se můžu oženit, když to teď nejde?

Tak, kdy to půjde?

Nemáš žádné peníze?

Kdy to bude možné?

No...

možná za deset let...

Co?!

Tak co s tím plánuješ udělat?

Oh, propána!

Pár, který se poznal v kuchyni...

A takhle to dopadlo!

Zatracený Choi Hyun Wook.

Chtěla bych vědět, zda ho nějaká holka miluje.

Až ji poznám, nenechám to jen tak.

Jen ať ochutnají

chuť zlomeného srdce!

Unni.

Oh, zbláznila jsem se?

Neutírej to, sluší ti.

To se ke mě nehodí.

V minulosti jsem si myslela,

že se musím vzdát svého ženství, abych se stala šéfkuchařkou.

Tak jsem nepoužívala líčidla, parfémy, pěkné šaty ani lak na nehty.

Vzdala jsem se toho.

Ale zamilovala jsem se...

a chtěla jsem být pro něho hezká.

Tak co mi zbylo?

Byla jsem zoufalá, že musím nosit jen zářivě bílou uniformu.

Nejraději bych se za den několikrát převlékla.

- Ředitel nepřišel do práce? - Ne...není tady.

Nevyhodil jste ho včera?

Co to je?

Podej mi hadr.

Řediteli!

Jste spokojen

- s tou troubou? - Ovšem,

je to docela dobrá trouba.

Děkuji, že si to uvědomujete.

Tuhle troubu lze používat na pečení i na ohřívání.

Stála několik miliónů.

Nenajdete ji v žádné průměrné restauraci.

S tímhle jste také spokojený?

Kráječ šunky, vzácný i v Itálii.

Je překvapivé, že ho má "La Sfera".

Ptal jsem se, zda vám vyhovuje.

Ano.

Se vším jste spokojený.

Jen se mnou nejste spokojený.

Mám pravdu?

Každou jednotlivou dlaždici,

mražák i lednici...

Výšku vašich pracovních pultů...

a i jejich šířku...

Včetně pultu šéfkuchaře.

Všechno jsem osobně zařídil.

Jste se mnou nespokojený

a chcete, abych odešel, že?

Já jen cítím, že vám páchne z úst.

Jste dotěrný, náročný a podezřelý.

Neobjevujte se v kuchyni, to je vše.

A co kdybych zavřel tu vaši smradlavou hubu?

Řediteli!

Nedělejte to!

Myslíte, že na mě něco máte kvůli těm deseti miliónům wonů?

Nebylo by lepší, kdybych je vrátil?

To by byla moudrá volba.

Kde se tu berete, řediteli?

Musíme probrat nějaké záležitosti. Pojďme do vaší kanceláře.

Vy všichni...