Aaranya Kaandam (ஆரண்ய காண்டம்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
৪০০ খ্রিষ্টাব্দ নাগাদত্তঃ ভিষ্ণুগুপ্ত,ধার্মা কি?
ভিষ্ণুগুপ্ত চাঙ্কিয়া? ধার্মা যা প্রয়োজনীয় সেটাই করছে
আজ
অনুবাদক : আবরার শাফিন
ইয়ে চিট্টু,তুই চালিয়ে যা..
চিট্টুঃ এটা একটা সাধারণ ব্যাপার
ধর তুই একটা ট্রেনে আছিস..
আর তুই একটা বাচ্চাসহ এক সুন্দর রমণীরে দেখলি
তুই বাচ্চার সাথে খেলতে খেলতে আলাপ শুরু করে দিলি
তুই যেখান থেকেই শুরু করিস না কেন, তা সবসময় ২টা টপিক্সে গিয়ে শেষ হবে।
রাজনীতি এবং সিনেমা
তুই বললি "তুমি শেষ কোন ছবি দেখেছ"?
এখন, তুই সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলি
'তুমি রজনীকান্ত নাকি কমল হাসানকে পছন্দ করো?'
দোস্ত, এটাই হচ্ছে মূল বিষয়।
এইভাবেই আমি বহু রমণীর সাথে পীড়িত করি....
তারা যদি রজনীকে পছন্দ করে, তাদের করতে দিই
কিন্তু তারা যদি কমলকে পছন্দ করে,তাইলে সে একটা জটিল মাল...!
আমরা এসব বেশ্যাগুলোকে খুব সহজেই পটাতে পারবো।
তা কি কারণে?
কমল তাদের কাছে আবেদনময়ী।
সোজা টেকনিক.. একজন অপরিচিত মেয়ের জন্য কাজে দেয়। তাকে কোনোভাবে কান্না করা...
সান্ত্বনা দে... ***দে!
হেই সাপ্পা(অপয়া)!
অপয়া...তুই এত সাপ্পা কেন (অপয়া)?
তুই কি জীবনে কিছু করেছিস?
আমাদের আইয়ার দিকে দেখ!
এই বয়সেও, তিনি একজন তরুণ মেয়ের সাথে মানিয়ে নিচ্ছেন।
এই বুইড়া তার ব্যাপারে আমাদের বিশ্বাস করেন না।
কিন্তু তিনি তোকে বিশ্বাস করে
কেন?
কারণ তুই একটা সাপ্পা(অপয়া)।
পাসুপাতিঃ হেই সাপ্পা, এক কাপ চা কিনে আন।
আমি ইতোমধ্যেই তা কিনে এনেছি।
আচ্ছা, আরও একটা কিনে আন।
হেই
তুই এখানে দাঁড়া
রামেশ্বরাম থেকে একজন গোঁয়ার লোক এসেছে।
এটা কি?
পাউডার কোকেন।
বাজার রেট ২,০০,০০,০০০ টাকা।
সে ৫,০০,০০,০০০ টাকায় বিক্রি করতে চায়।
কেন?
তার বোন আমারে ভালবাসে?
এটা তার না
সে শুধু একজন গোঁয়ারই
সে এই দরে খুশি নয়।
তাই সে এটা ৫,০০,০০,০০০ টাকায় বিক্রি করে জীবনে বসতি স্থাপন করতে চায়।
এটা কার?
গাজেন্দ্রানের
সে আমাদের পু** মেরে দিবে।
মারতে দিন
হেই পাশুপাতি!
হেই, সে চেষ্টা করবে...
কিন্তু আমরাও চুপ মেরে বসে থাকব না।
আমরা ব্যবস্থা নিব।
যদি মালগুলো আমাদের হাতে আসে
.. তারপর আমরা ক্ষণিক সময়ের জন্য ব্যবসাটা কন্ট্রোল করতে পারব।
আমরা যেখানে ছিলাম সেই জায়গায় ফিরে আসতে পারব...
বিপদজনক।
এটা একটা... ভালো ডিল।
হু !
কেন? তুমি কি এখন নিস্তেজ(অকম্য) পুরুষ নাকি?
দাদা নিস্তেজ হয়ে গিয়েছে।
আমি কি আমার নিজের কথা শুনব?
আমাকে ৫০,০০,০০০ টাকা দিন। আমি ব্যবসার দায়িত্বভার সামলে নেব।
সকল ঝামেলা আমার উপর।
এখন থেকে, আমি এই ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসার দায়িত্বভার নিব।
আমরা লভ্যাংশ ৫০-৫০ অনুপাতে ভাগ করে নিব।
কি বলেন?
আমরা কালকে ডিলটা সম্পন্ন করব...
হেই...
মারওয়ারি শেঠকে কল দে
সে '৫০ লক্ষ' টাকা দিবে
গিয়ে নিয়ে আয়
তুই প্রথমে মালটা চেক করে দেখ
আমরা পারসেন্টেজের ব্যাপারে পরে চিন্তা করব
পাশুপাতি
যাও
আমি কোনও নিস্তেজ(অকম্য) পুরুষ নই
এখন তেজ আছে
যাও
মায়িলভাগানাম স্যার, আমরা এখানে আছি
কে ব্যবসাটা করছে? আইয়া নাকি তুমি?
কোনও যুক্তি ছাড়া... এটা আইয়ার স্টাইল
চিট্টুঃ তুমি সবসময় নাগালের বাইরে কথা বল
আমরা নিজেদের পায়েই কুড়াল মারছি, জানি না সেখানে গিয়ে কি করব।
'তুমি জানো না কি করতে হবে?
আইয়া যেমনটা বলেছে তেমনটাই করো!
তুমি তার জন্যেই তো কাজ করো...
চিৎকারও করতে যদি তুমি কুকুরের মত ড্রেসআপে থাকতে
হ্যা, বলো কাস্তুরি!
আমি আসছি
আমি একটা কাজে আছি
পাশুপাতি, এসব বান্দারা কি করছে?
এটা কি একটা ভালো গান না?
আমি এই রক্তচোষককে (নায়িকা সিল্ক স্মিথা) গভীরভাবে ভালবাসি!
বেচারি! অসময়ে মারা গেছে। সে নিজে ফাঁস খেলো কেন?
স্যার, মালটা কোথায়?
তারা আমাকে বলেছে কোকেনটা চলে এসেছে। জায়গাটির...একটা নাম আছে...
...তা আমার জিহবায় এসে আটকে যাচ্ছে। কিন্তু আমার থেকে তাও বের হচ্ছে না...
তুমি কি জানো কেন?
বাভা কুটির।
তুমি কি নিয়ে আসতে পারবে?
জানি না
স্যার, আপনি কি চুপ থাকতে পারবেন?
জানি না
চিট্টু: পাশুপাথি, আমি ভাবসিলাম তিনি গাজেন্দ্রানের লোক?
হেই ! তুমি কি ভাবসো তিনি একজন ঠগ?
তিনি একজন পুলিশ সাব-ইন্সপেক্টর
যদি কোনও স্থানে টাকা থাকে, তিনি যে কারও জন্যে কাজ করবেন
সে আমার ব্যাপারে কি বলছে?
তেমন কিছু না, আপনি যান বস
তুমি বুঝতে পারছো এটা কার মাল?
স্যার, দুর্গন্ধ ছাড়া কখনো একটা ভালো পানীয়(মদ) হয় না।
হেই
তুমি গাজেন্দ্রানের ব্যাপারে তো জানো, ঠিক না?
সে একজন বা***দের ছেলে। তার চাইতে ভালো তুমি নিজের চরকায় তেল দাও।
গাগেন্দ্রা গাজেন্দ্রা ...এই গাজেন্দ্রান নিয়ে এত ফুসফাস কিসের?
মাস্টার,৫ কাপ চা!
আমি তোদের একটা গল্প বলছি
১৫ বছর আগে...
গাজেন্দ্রান এবং গাজাপাথি তাদের আমদানি/রপ্তানির ব্যবসায় জীর্ণ হয়ে পড়েছিল।
সেখানে একটা বান্দা ছিল, তাদের সম্পর্কের...
দুলাভাই?
দূরসম্পর্কের দুলাভাই
সে তাদের সাথে একজন গোঁয়ারের ভূমিকায় কাজ করছিল।
একটা ডিলে...
...১০ পিসের পরিবর্তে শুধু ৮টা দেখিয়েছিল
গাজেন্দ্রানের এই গোঁয়ারের উপর বড় মাপের সন্দেহ ছিল
সে গোঁয়ারের পুরো পরিবারকে তুলে এনেছিল...
- ... এবং লাথি মেরে কাহিল বানিয়ে দিল। - তার আপন দুলাভাই?
হ্যাঁ, এসব কিছু বিশ্রী
তার পরিবারের সামনে...
...তার **** চেহারা নষ্ট করে দিল
তারপরে সে(গাজেন্দ্রান) তার ফুটন্ত তেল ঢেলে দিল...
...চামড়া খসে পড়তে শুরু করল
এখনও তার বাচ্চারা উচ্চস্বরে কাঁদছে
তার বউ মূর্ছারোগে আক্রান্ত(তড়কার মত রোগ)।
এত কিছুর পরেও, সে এখনও নিজের গল্পে আটকে আছে
এখন প্লটের(কাহিনী) টুইস্টে আসা যাক
একটা কল আসলো...
...গাজেন্দ্রানের জন্য
'বস, মাল পুরোপুরি ঠিক আছে'
'এটা একটা প্যাকিংজনিত ভুল ছিল...'
'গোঁয়ারটার হাত সাফ হলো'
...এরপর ফোনকলের সমাপ্তি হলো।
মার খাওয়া গোঁয়ারটা এখন গাজেন্দ্রানের দিকে একনজরে চেয়ে আছে
গাজেন্দ্রান ধীরে ধীরে তার পকেট থেকে ছুরি বের করছিল...
...এবং গোঁয়ারটার উপরে চালিয়ে দিল
রক্ত পানির স্রোতের মত বেয়ে পড়ছিল
গোঁয়ার মারা গেল
সে এটা করল কেন?
'আজকের এত অত্যাচারের পরে...'
'...সে যদি আগামী দিন কোনও সুযোগ পাই...'
'...এবং ছুরির মোড় পাল্টে যায়...'
'..এই কারণে!'
এখন ভাই গাজাপাথি তার বউয়ের কাছে যাচ্ছে...
'এটা একটা অজানা ভুল ছিল...'
'...যা শুধুমাত্র ব্যবসার ভুল বোঝাবোঝির দরুন হয়েছিল'
'তাই, এটাকে আর সামনে বাড়াইয়ো না'
সে তার কাছে ক্ষমাও চেয়েছিল
এখন গাজেন্দ্রান বউয়ের সাথে কথা বলল...
...তার হাত এমনভাবে ধরল যেন সে তাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে...
...আর বলল 'কেউ যেন জানতে না পারে'...
...তার হাত মুখের ভিতরে নিলো...
...এবং তার হাতের বুড়ো আঙ্গুলে কামড় দিলো।
'সে কোনও কথা না বলার জন্য রাজি হলো'
'তাইলে, তুমি কেন তার আঙ্গুলে কামড় দিলে?'
... গাজাপাথি জিজ্ঞেস করল
'তার বলার পরে, আঙ্গুল কেটে কোনও লাভ নেই'
এটাই হচ্ছে গাজেন্দ্রান
ঐদিনের পরে মেয়েটা আর কোনও দিন শহরে আসে নি
শুধুমাত্র তার দাঁতের জন্য?
আমি ভূতকে তাড়ানোর একটা গল্প শুনেছি
যদি তারা দেখেছে কিনা জিজ্ঞেস করি, তারা জবাব দিবে 'না'
কিন্তু তার কাছের লোকের পরিচিত কেউ দেখেছিল
এটা শুধুমাত্র একটা বানিয়ে বলা গল্প
...আর তুমি সেটার ফাঁদে পড়েছ
তুমি শুধু দেখতেই স্মার্ট...
..কিন্তু তুমি আসলে একজন নির্বোধ
বাভা কুটির
গোঁয়ার: এতটুকুই কালাইয়া। আমি মালগুলো নিয়ে এসেছি।
ডেলিভারি করে ১০,০০০ টাকা নিয়ে আনো।
তারপরে, দুই মাসের জন্য..
..পানীয়(মদ জাতীয়) এবং রমণী
মালগুলো আবার নিয়ে এসো।
পাঠিয়েছ
পানীয়(মদ জাতীয়) এবং রমণী।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?
এটা দেখো
রমণী তো ততটা অস্থির মা* না
...কিন্তু তারপরও সে আমাকে তোমার প্রতি ঈর্ষান্বিত করতে পারবে...তুমি আমার হিরো।
না! আমি শংকিত।
যদি তুমি ধরা পড়ো, তুমি একটা আঠালো দ্রব্যে পরিণত হবে...চলে যাবে
তাই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
আমি এই মুহুর্তে এটা দিচ্ছি না
তার পরিবর্তে
আমি ঐ মানুষগুলোকে এটা দিব
তারা শুধুমাত্র ১০,০০০ টাকা দিয়ে আমার সাথে ট্রিক্স খেলেছে
Aaranya Kaandam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.