New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

Episódio 10

Se quer chegar a altura dele, por que não trabalha mais duro?

Quantos pontos obteve naquele teste?

Posso alcançá-lo depois, não está bom assim?

Sabe o que é mais vergonhoso em você?

É quando diz que quer supervisionar os outros, mas ainda está neste nível.

Quando não trabalha duro ou não admite seus erros,

que direito tem de criticar os outros?

O Xiao Mo começou a voar há muito tempo!

Quem disse que calouros não podem se sobressair?

Estou lhe dizendo!

Mais cedo ou mais tarde, mostrarei para todos da Pleno Verão Companhia Aérea

quem é o nosso melhor piloto de verdade!

Muito bem!

Isso é algo que meu filho diria.

Certo, vou esperar para ver.

Vejamos como supera os seus veteranos.

Seu café está aqui!

Americano gelado.

Pode beber com calma?

Cuidado! Vai ficar envenenado com o café.

Se eu não passar no teste de pilotagem...

se eu não for tão bom quanto o Xiao Mo, terá de beber veneno comigo.

Foi um feriado bem longo.

Trago café todo dia e até tenho que estudar com você.

Isso está me matando.

Tenho uma ideia.

Chá forte é mais revigorante que café?

Poupe-me!

Há chá na sala de bebidas. Pegue para mim!

Vá logo!

Xiao Mo!

Operações e princípios de voo!

O seu café!

- Obrigada. - Por nada.

Quero outro chá, do mais forte que tiver.

Aquele café de antes não funcionou.

Tudo bem.

Vai pedir café?

Eu pedi chá.

Xia Yu.

Precisa de alguma coisa?

Não está sendo cruel demais com o Luo Dong?

Luo Dong? O que tem ele?

Embora o Luo Dong seja alguém que normalmente parece bem bobo,

ele trata você como um irmão de verdade.

Da última vez que ficou com enjoo, ele pesquisou todo tipo de informação para ajudá-lo.

Mas e você? Tudo o que faz é dar ordens a ele todo dia.

Eu faço isso? Eu...

Eu não havia pensado muito nisso.

Bem, se não o fez, comece a pensar direito agora.

Não gaste toda a sua energia perseguindo a Wu Di todo dia.

Valorize mais as pessoas à sua volta.

Ele comprou chá para você.

Faça bom proveito.

- Olá, senhor. - Olá.

Posso ajudar em alguma coisa?

Estou procurando a Duo Duo.

- Está procurando a Duo Duo? Certo, só um minuto. - Tudo bem.

Irmão Xiao Mo, o que faz aqui?

Só passei aqui para vê-la. Como está?

- Depois da mudança, já se habituou a tudo? - Sim, aqui é ótimo.

Além disso, é perto de onde eu moro e mais prático.

Dentro de alguns dias, voltarei para a minha cidade natal para visitar minha mãe.

- Quer que eu leve alguma coisa para sua casa? - Não.

Obrigada, irmão Xiao Mo! Continua muito atencioso comigo.

É mesmo, fiz alguns biscoitos e ia levar para você e para a irmã Hua Xin.

Perfeito! Só um segundo.

Tudo bem.

- Tudo isto? - Eu mesma fiz.

- Certo. Se não há mais nada, eu já vou. - Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

Aquele é o jovem piloto por quem está apaixonada?

Ele é bem bonito!

Ele perguntou se queria ir para casa com ele?

Se ele perguntou se queria ir para casa com ele,

apenas vá com ele.

- Eu cubro o seu turno! - O que está dizendo? Não posso sair.

Estou tentando ajudar.

Se não for, não se arrependa depois.

O que está fazendo aqui?

Não vai mais estudar?

Aqui! É o chá mais forte que eles têm. Pedi que preparassem.

- Prove! - Obrigado.

Se não for forte o bastante para você, pensarei em outra coisa. Está bem?

O que foi?

Acha que estou sendo muito duro com você?

O-O que quer dizer?

Quero dizer...

que sempre estou dando ordens a você.

Toda aquela leitura deixou você tonto?

Por que está dizendo tudo isso do nada?

Eu cresci assim.

Às vezes, ajo de forma egoísta.

Faço os outros ficarem mal ou infelizes sem perceber.

No entanto, não é minha intenção.

Eu... não sou uma pessoa injusta.

Apenas diga! Se algo que fiz o deixou insatisfeito ou infeliz,

pode dizer e eu mudarei isso.

A verdade é que eu entendo tudo.

E mais importante, estou acostumado com isso desde pequeno.

Deixe-me colocar desta forma!

Apesar da minha família não ser pobre,

meu pai sempre me menosprezou desde que eu era pequeno.

Em casa, eu sou só mais um.

De qualquer forma, sempre vivi à mercê deles, de acordo com o seu humor.

Não é por sua causa!

É só que estou acostumado a ser tratado assim pelos outros.

Por isso, não se preocupe comigo.

É muito cansativo.

Irmão, eu, Xia Yu, declaro isso hoje!

Vou me tornar um piloto e assumir a Pleno Verão Companhia Aérea.

No futuro, todos os pedidos da nossa empresa serão recebidos por você.

Então o seu pai não vai menosprezar você de novo.

Isso é ótimo! Você é um bom amigo.

A Duo Duo realmente fez tudo isso sozinha?

Impressionante! Ela está progredindo novamente.

Olhe para você! Não há nada de errado com ela.

Por que você não a deixa viver aqui?

Eu não disse nada! Ela apenas se mudou sozinha.

Quando voltei de Sevilha, ela já tinha partido.

A Duo Duo é inteligente, então ela não queria segurar vela para você, não é?

Eu disse algo errado? Você não sabia?

Ele está namorando a Wu Di. Você não sabia?

- Pare! O que você está falando? - Não, não, não.

A Wu Di?

Mas ouvi dizer que a Wu Di está namorando o Jovem Diretor Xia. Não está certo?

Você sabe como são os jovens hoje em dia, não é?

Sabe o quê?

Vocês dois ainda não são casados, mas você já começou a acreditar nas palavras do seu marido?

Mas como você vai dizer para a sua mãe quando for para casa dessa vez?

O que há para dizer? A Duo Duo e eu nunca tivemos uma chance juntos de qualquer maneira.

- Eu já disse a ela. - E a Wu Di?

W-W-Wu Di?

A Wu Di é-é minha... aprendiz.

Se ela é mesmo a sua aprendiz, por que você está gaguejando assim?

Quando chegarmos em casa e a mamãe vir você, o futuro genro dela, ela nem se incomodará em perguntar de mim.

Ah, minha nossa!

Parece que o meu irmão mais novo está brigando com o Jovem Diretor Xia por uma garota!

- Você tem espinha dorsal e coragem! A sua irmã está confiante em você. - O que quer dizer "brigando por uma garota?"

Acho que o Xia Yu e eu nunca tivemos uma relação competitiva.

Viu? Ele é confiante, assim como eu. Sério!

O que você quer dizer com: ele é como você? Ele é claramente meu irmão.

Ele tem o ar de um grande general, não tem?

Não se preocupe! Quando a Wu Di finalmente conhecer a sua mãe,

vou apoiá-lo.

Coma, coma, coma, coma! Almoce, você!

Vamos, coma! Você, também! Coma, coma, coma.

Pegue mais!

- Mãe! - Estamos aqui.

- Tia Mais Nova! - Mãe!

Tia Mais Nova, estamos de volta.

O que está acontecendo aqui?

Por que há vidro quebrado no chão?

São filhos de quem? Por que estão aqui como de castigo?

Nossa professora disse que não teremos permissão de ir para casa a menos que contemos a ela quem quebrou o vidro.

A professora de vocês disse isso?

Esqueci de dizer que a minha tia mais nova é professora do primário aqui.

Então me digam! Onde a sua professora foi?

Ela foi comprar vidro.

O tempo está tão quente.

Vocês três, não fiquem aqui.

Apenas me digam quem quebrou o vidro, então vocês podem ir.

Todos vocês são homens durões. Sejam corajosos!

Meu pai também disse que homens fortes devem suportar o infortúnio juntos.

Essas três criancinhas têm um vínculo forte!

- Meu filho finalmente voltou? - Mãe.

Vamos, dê isso para mim! Vou levar isso para você.

- Cuidado, cuidado! É vidro. - Tenha cuidado.

Tia Mais Nova, este é o meu namorado, Ren Yuan.

- Como vai, Tia Mais Nova? - Tudo bem, tudo bem.

- Você é tão alto e realmente bonito! - Obrigado, obrigado.

Nada mau, nada mau!

Você, três, digam-me! Quem fez isso?

De quem foi o pé forte o suficiente para quebrar o vidro?

Ninguém vai responder?

Acho que quando ele crescer,

ele deve ser um grande jogador de futebol.

Professora, eu chutei.

Você chutou?

Então, o que você deve dizer?

Me desculpe.

"Desculpe."

Ouçam com atenção!

Se a vítima do seu chute hoje fosse um homem velho,

vocês estariam em apuros. Entenderam?

Entendi.

Vocês entenderam. Sejam cuidadosos da próxima vez!

Tudo bem. Vão para casa!

O que você acha?

- Minha tia mais nova é boa, não é? - Ela é incrível.

- Ela conseguiu uma confissão deles com apenas duas frases. - Admirável, admirável!

Não é nada!

Eu lido com crianças todo dia.

Rápido, rápido, rápido! Entrem. Venham!