The Barber of Siberia (Sibirskiy tsiryulnik)

TRITE STUDIO (NGA) VÀ CAMERA ONE (PHÁP)

Nikita MIKHALKOV và Michel SEYDOUX Trân trọng giới thiệu

Julia ORMOND

Oleg MENSHIKOV

Alexei PETRENKO

Richard HARRIS

Trong bộ phim của NIKITA MIKHALKOV

Vladimir ILYIN

Daniel OLBRYCHSKY Anna MIKHALKOVA

Marina NEYOLOVA Avangard LEONTIEV

Elizabeth SPRINGGS Mac McDONALD

Eugeny STEBLOV Leonid KURAVLYOV

Robert HARDY Vladimir ZAITSEV

Marat BASHAROV Nikita TATARENKOV

Artyom MIKHALKOV Georgy DRONOV

và Nikita MIKHALKOV trong vai Nga hoàng Alexander III

Kịch bản: Nikita MIKHALKOV

Chỉ đạo nghệ thuật Rustam IBRAGIMBEKOV Nikita MIKHALKOV

Âm nhạc: Eduard ARTEMYEV

Đạo diễn hình ảnh Pavel LEBESHEV

Thiết kế sản xuất Vladimir ARONIN

Sản xuất Nikita MIKHALKOV Michel SEYDOUX

Bộ phim được hoàn thành với hỗ trợ tài chính của chính phủ Liên bang Nga

Đạo diễn: NIKITA MIKHALKOV

THỢ CẠO SIBÊRI

Tháng 7 năm 1905

Andrey thân yêu!

Con vừa bước vào một giai đoạn mới của cuộc đời,

lựa chọn con đường, theo đuổi sự kiểm chứng

ý thức trách trách nhiệm và nghĩa vụ của bản thân.

Xin hãy hiểu cho ta.

ta tin...và hy vọng...

giờ con đã đủ trưởng thành

...để có thể...

kể với con về một bí mật.

một bí mật có liên quan trực tiếp,

đến những gì đã xảy ra với mẹ của con nhiều năm trước đây.

Chú ý! bắt đầu đi!

Nào, nào...! hey..hey...

Cắt thật ngắn vào... thế, thế

Càng ngắn càng tốt.

"Phòng ngủ" của ai đây?

Đây mà là phòng ngủ à? giống cái chuồng lợn hơn!

Thật kinh tởm!

Á, ai cho phép trưng ảnh bớp chác ở đây?

Ai trưng ảnh con điếm này thế?

Đó là Mozart.

- Ai? - Là Mozart, thưa xếp!

Mozart là đứa quái nào?

Ai trong lũ các anh là Mozart? bước ra đây xem nào?

Ông ta chết rồi, thưa xếp!

Chết?!

Chết bao giờ?

Trung đội, tập trung, nhanh!

Hắn ta chết rồi à?

Tại sao không ai báo cáo tôi?

Tại sao không báo cáo? -Tôi không biết thưa Sếp!

Tại sao không ai nói gì thế?

Tôi nghĩ ở đây chả có ai biết, thưa Sếp.

Mozart là nhà soạn nhạc vĩ đại, thưa Sếp.

Ông ta chết cách đây rất lâu rồi.

À...

Chú ý! toàn trung đội tập hợp Bắt đầu!

Hai phút thôi đấy!

Không được quên mặt nạ chống độc

Thực hiện đi!

Nhanh lên!

Nào, nhanh, nhanh, tiến lên.

nhanh nào!

Sao hả, các nhà thông thái, đang chắc mẩm,

rằng tôi không hề biết Mozart là ai chứ gì?

Ừ, tất nhiên, ông thì biết...

Và như vậy!

Tôi ỉa vào cái lão Mozart!

Anh này!

Lập lại theo tôi nào:

Tôi ỉa vào Mozart!

Tôi ỉa vào Mozart, thưa sếp.

Tốt! Bỏ mặt nạ ra.

Và, nếu các anh muốn bỏ cái mặt nạ chết tiệt ra

thì hãy nói theo tôi:

Tôi ỉa vào lão Mozart!

Tôi ỉa vào lão Mozart! thưa sếp!

Tốt! tốt lắm!

Bỏ mặt nạ ra!

Sao tôi không nghe thấy anh nói gì, anh thợ cạo?

Tôi không thể nói thế được.

Mozart là nhà soạn nhạc vĩ đại, thưa sếp.

Thôi được... cậu sẽ thấy ngay thôi...

Có nghĩa là, thưa các tiểu thư,

Ta sẽ phải đấu với trung sĩ Leary

biệt hiệu "chó điên"

Anh muốn thi gan phải không? nào, để xem ai thắng...

Tôi không có lỗi, vì Mozart là nhà soạn nhạc vĩ đại

Câu chuyện, mà mẹ muốn kể với con,

xảy ra từ trước khi con sinh ra.

Mẹ của con rời quê hương Chicago

đến nước Nga.

trên con tàu tốc hành đưa mẹ con đến Maxcơva,

Mẹ đã vô tình gặp phải một tình huống thật tế nhị

tất cả, lên tàu!

Khẩn trương!

Tiểu đội 1 - toa 1

Chắc không lên toa này được đây là toa hạng nhất

- Toa nào? - Toa này

Thế thì anh phải canh chừng thôi.

Này, anh có muốn làm 1 điếu không?

- Có diêm không? - Thôi không kịp rồi.

Tolstoi!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Chà, thưa quý ngài!

Toa hạng nhất...Mùi rất kỳ lạ.

- Tôi nghĩ, chắc chỗ này trống. - Quý ngài!

He he, không ổn rồi. Tiến lên, quý ngài!

Các ngài, tới đây, nhanh lên!

Các quý ông, đề nghị quay lại!

Chuyện quái gì thế...?

Xin lỗi, quý bà, ở đây... ồ tôi không định quấy rầy bà.

Mẹ kiếp, chúng biến đâu nhỉ?

Sao, các anh thoải mái chứ?

Cảm ơn, thưa bà.

để chúng tôi bảo vệ cho bà.

Chúng tôi là vệ sĩ trung tâm huấn luyện Elit

- trên tàu có kẻ đang lẩn trốn - rất nguy hiểm

- một tên khủng bố và đồng bọn - da đen

- Tôi đã thấy hắn - Thật thế à?

- thấy bảo hắn là" Hoàng tử Châu Phi" - Đó chỉ là biệt danh.

- Hắn thường tấn công du khách nước ngoài đi một mình.

- Thế ư, cả quả phụ nữa ư? - đặc biệt là những quả phụ.

- Kinh hãi quá! nhưng tôi có vũ khí đặc biệt.

Thế à, làm ơn cho chúng tôi xem nào!

Xin lỗi...bỏ quá cho...chúng tôi...

Tolstoi, anh ở lại bảo vệ quý bà đây!

Có anh cận vệ hoàng gia này, bà không sợ nguy hiểm nữa.

Tôi không muốn quấy quả bà...

Tôi là thiếu sinh quân Nga hoàng Алексей Александрович -

là bảo trợ cho Học viện quân sự Hoàng gia

- Mời ngồi. - Cảm ơn!

Tôi là một sỹ quan trong tương lai

Cái gì thế này?

Đây là...bánh mì vòng.

- Tôi thử được không? - Xin mời

Xin lỗi, tôi quên chưa tự giới thiệu tôi là Andrei Tolstoi.

Tolstoi này ư?

Không, chúng tôi chả họ hàng gì.

Tôi là Jean.

Kallagen

- Anh đọc Anna Karenina chưa? - Chưa đọc hết...

Xin lỗi...

Xin lỗi, tôi sẽ sửa ngay.

Đừng quan tâm ừ mà cứ sửa đi.

Ơ mà, tôi chả bao giờ muốn cưới cô nàng - thật thế đấy.

Sao tự nhiên ả ta hát rống lên thế?

- Ai mà biết... - chắc đang hứng mà !

Sao mấy bạn anh chạy hết vậy? người Nga không thích Opera à?

Ngược lại! ở học viện chúng tôi có câu lạc bộ Opera.

Nga hoàng cũng hát ở đó chứ? - Không, bà đùa à!

- Nhưng Ngài có đến xem -Tuyệt thật. Anh biết hát chứ?

Vâng, chúng tôi đang tập vở " Đám cưới Figaro" của Mozart.

- Anh đóng vai nào? - Figaro, Thợ cạo thành Seville

- Anh hát thử đi! - Ngay tại đây sao?

- Vâng, làm ơn đi - Ngay bây giờ?

Thực ra, sao chúng ta lại bỏ đi nhỉ?

Ai ra đầu tiên?

Tôi nghĩ chắc là tôi, nhưng các anh cũng lao ra ngay đấy thôi.

Đùa vui quá nhỉ!

Chúng ta đang trên toa hạng nhất cùng Tolstoi đấy thôi.

Anh có muốn 1 ly Sâm banh không?

Uống vì Mozart...

- Anh sẽ không bị phiền gì chứ? - Không sao cả.

Xin lỗi...Chào Đại uý!

Vì Anna Karenina!

Thế cô có biết ăn hết bánh mì tròn thì còn lại gì không?

Cái lỗ bánh, số O ấy.

Đó là chuyện tiếu lâm mà.

Ồ quý ông thấy chưa, chuyện có vẻ mùi mẫn rồi.

Đúng thế!

Bình tĩnhnào - đừng manh động chúng ta đang sống trong thời bình mà.

- Chuyện gì thế? - Có chuyện gì đâu.

Ông giữ chìa khóa thế nào thế.

Ma quỷ hiện hình!

Còn sâm banh không?

Vào đi!

Học viên Tolstoi...

Ồ chào ngài Đại uý!

Cái gì?

Ông dùng Sâm banh chử?

- Biến thôi! - Nhanh lên!

Đứng lên khi nói chuyện với chỉ huy!

Mong quý bà thứ lỗi!

Lôi nó đi, ngay!

Rất hân hạnh được biết bà!

Tôi cũng rất hạnh hạnh, Học viên Tolstoi của trường quân sự ạ.

Học viện quân sự Hoàng gia chứ!

Mong bà thứ lỗi.... Chào mừng bà đến nước Nga.

Mẹ của con, không màng tuổi tác,

tự cho mình là thông minh, và đầy kinh nghiệm sống

Thế nhưng chỉ bấy nhiêu thôi, khi đến Nga là chưa đủ.

Mới chỉ biết ở đó có: Nga hoàng, trứng cá hồi, vodka và những con gấu.