The Flying Swords of Dragon Gate (龍門飛甲 / Long men fei jia)

TrANs: toptabi

Vào năm Thành Hóa triều Minh

Hoàng đế Hiến Tông dung túng hoạn quan lộng quyền

Bè phái hoạn quan cầm trịch cả nước

Thiết lập hai thế lực lớn Đông Xưởng và Tây Xưởng

Theo dõi nhất cử nhất động văn võ bá quan

Đông xưởng tên gốc là Đông Tập Sự Xưởng

Trong triều các nha môn lớn đều có phái người đóng giữ

Kiêm nắm trong tay quyền điều tra truy bắt

Thậm chí một tay nắm giữ đại quyền sinh sát bá quan

Tây Xưởng

Chính là đại nội mật thám

Chịu trách nhiệm do thám tin tức cho hoàng thượng

Bố trí mạng lưới do thám lùng bắt trên cả nước

Hư cấu tội danh

Lũ lượt vào ngục

Quan viên trong ngoài thành đều sợ mất mật

Một khi bị nghi ngờ lập tức bị bắt bớ bức cung nghiêm khắc.

Hôm nay thủ lĩnh Đông xưởng

Đốc chủ Vạn Dụ Lâu giữ ấn làm khâm sai

Đến xưởng đóng thuyền thủy quân Long Giang

Danh là giám sát công việc

Kỳ thực muốn bắt bớ quan viên phản đối hắn

Xử tại chỗ-Trảm tại chỗ

Đem lễ bộ lang trung và hữu thị lang ra đây

Giữ chặt lấy

Áp giải tù nhân-áp giải tù nhân

Tù nhân đến-tù nhân đến

Tù nhân quỳ xuống, nghe thẩm vấn.

Hai người các ngươi dâng tấu kiện ta nhận hối lộ vơ vét của cải

Lạm thu tiền quà biếu của quan viên các người phải không ?

Có điều bản tấu của các người vẫn chưa đến được chỗ hoàng thượng

Thì đã rơi vào tay ta

Các ngươi kết bè phái chống đối Đông Xưởng

Lũ tàn binh bại tốt chết đứa nào hay đứa ý

Chỉ biết lén lút gắng gượng chống đối

Song ta đoán các ngươi không lớn mật đến vậy

Dám kiện cáo ta trước mặt hoàng thượng

Sau lưng nhất định có người đầu têu các ngươi

Khiêm Chi (tên) Khiêm Sự Tham (chức) phủ đô đốc ngũ quân cút ra đây cho ta

Khiêm Chi Khiêm Sự Tham phủ đô đốc ngũ quân có mặt

Người thật không hổ là kẻ tiểu nhân nham hiểm

Đem hai tên vô danh tiểu tốt làm kẻ thế mạng cho mình

Ngươi suốt ngày giả nhân giả nghĩa

Gia gia cũng mệt mỏi vì ngươi lắm rồi

Người đâu

Dạ

Thêm cho ta ít nguyên liệu ủ hũ rượu ngon cho hắn bồi bổ thân thể

Cắt lưỡi của nó cho ta

Vâng

Giữ lấy tù nhân

Cẩn thận ! phía chòi trống có thích khách

Bảo vệ bên phải đài kiểm duyệt

Vâng

Khiêm sự đại nhân

Đừng hoang mang

Chúng tôi là đến giải cứu ngài

Thì ra ngươi còn mặc giáp hộ thân ở bên trong

Thường nghe ngươi võ công cực cao

Đem theo bao nhiêu thủ hạ mà vẫn sợ chết đến vậy

Xưng tên họ ra đi

Đem về ngâm rượu cũng cần phải biết là thi hài của ai

Ngươi nghe rõ đây

Ta tên Triệu Hoài An

Song ngươi khỏi phải hao mòn tâm trí ghi nhớ làm gì

Ta sẽ khắc tên ta lên cái đầu chó của ngươi

Để cho ngươi chết một cách minh bạch

Là tàn dư thủ hạ của Sử Bộ Thượng Thư

Hắn ta đoạn tử tuyệt tôn rồi

Lũ tàn dư bè đảng các ngươi

Không sợ bị tuyệt chủng giống như hắn ta sao ?

Tàn dư bè đảng vẫn tốt hơn đám Đông Xưởng các người đến "giống" cũng không có ?

Ngươi thường ngày uống nhiều rượu mình tự ngâm đến vậy

Bây giờ đến cả một thanh kiếm cũng rút không ra

Ta thấy ngươi nên chết đi thì hơn

Hỗn láo

Hoạn quan khốn kiếp

Thủ hạ của ngươi với người ngươi muốn hại

Đều ở đây chứng kiến ngươi

Họ sẽ đem kết cục của ngươi công bố thiên hạ

Lên đường đi

Mau đi báo cáo

Phong tỏa tất cả cổng thành

Chờ mệnh lệnh

Rõ

Các vị đại nhân

Người nhà của các vị chúng tôi đã sắp đặt ổn thỏa rồi

Các người sẽ sớm được đoàn tụ với họ

Hãy yên tâm lên đường

Đa tạ ba vị anh hùng

Hẹn sau này tái ngộ - sau này tái ngộ

Chính trị nước nhà

Lưu lạc đến người trong võ lâm chúng ta

Để quyết định thiên hạ thị phi

Thật là đáng tiếc

Quan tốt đi cả rồi

Còn có ai đến lo cho nhân dân nữa

Đám hoạn quan Đông Xưởng thối tha

Mấy tên cầm đầu lợi hại nhất

Nửa năm nay đều thành quỷ dưới đao của chúng ta

Dẹp yên được Đông Xưởng

Những vị quan tốt này mới sớm ngày trở về

Trên núi có núi

Một khi chúng ta gặp phải tuyệt đỉnh cao thủ

Tình hình sẽ không thuận lợi như vậy đâu

Cổng trước sau của chùa đã được binh lính đóng giữ

Mọi chỗ hai mặt bên buồng đông-tây bố trí gần trăm cẩm y vệ

Bây giờ trong ngoài Đại Giác Tự phòng vệ chặt chẽ

Không có lệnh của ngài. Kẻ nào xâm nhập

Giết không cần bàn

Các ngươi lui xuống

Vâng

Bản tấu dâng cho hoàng thượng phải viết thế nào đây

Chúng ta hãy bàn bạc

Phải suy nghĩ thận trọng

Lại là tên Triệu Hoài An

Bức chúng ta phải trốn ở đây

Không báo cáo thì như nào

Không báo ư

Xưởng thuyền hôm ấy tuy có người ngoài ở đấy

Nhưng ai lại có thể vượt qua chúng ta tâu với hoàng thượng

Nếu có thì phải diệt khẩu

Không đơn giản như vậy

Báo! Bẩm Phó đô đốc

Vũ công công của Tây Xưởng đột nhiên đến đây

Đã vào đến bảo điện Đại Hùng

Việc của Đông Xưởng Tây Xưởng làm gì mà đến quấy nhiễu

Có liên quan gì với hắn ta đâu

Một tên kiếm khách giang hồ

Mà đã làm các ngươi thần hồn nát thần tính

Đến nỗi cổng lớn nhà mình cũng không dám bước vào

Chốn ở chỗ này làm con rùa rụt cổ

Bọn chúng truy sát đến nhà mà vẫn dám bảo không liên quan đến ta

Truy sát đến nhà cái gì ?

Chẳng qua chỉ là mấy tên loạn đảng

Đông Xưởng sẽ xử lý bọn chúng

Kiểm duyệt thủy quân Long Giang

Trọng binh phòng thủ

Một tên tiểu tặc vô danh họ Triệu, vài ba chiêu thức

Lại lấy được cái thứ ăn cơm của Vạn Dụ Lâu

Thừa lại lũ chuột nhát gan không chịu nổi một chiêu mấy người các ngươi

Lấy bản lĩnh gì mà trừng trị hắn

Hôm đó Vạn công công nhất thời thất thủ sơ suất

Đánh giá thấp đối thủ

Đánh giá thấp

Là trình quá lùn ^^

Đông Xưởng có mấy tên gọi là cao thủ đều bị người ta làm thịt sạch

Tư lễ giám - Chưởng ấn phòng

Lần lượt sắp thuộc về mấy người các ngươi rồi

Hỗn láo

Ngồi xuống

Trốn trong miếu thở dài có tác dụng không ?

Chúng ta làm quan để san sẻ nỗi lo cho hoàng thượng

Tây Xưởng so gì với Đông Xưởng

Tây Xưởng các người thành lập còn chưa được nửa năm

Ngươi có tư cách gì

San sẻ nỗi lo với hoàng thượng

Báo

Ngươi hỏi Tây Xưởng ta so gì với Đông Xưởng

Bây giờ ta sẽ nói với ngươi

Đông Xưởng không phá được án để Tây Xưởng ta phá

Còn nữa

Ngươi nghe rõ đây

Ta giết người Đông Xưởng không dám giết

Ta quản việc mà Đông Xưởng không dám quản

Một lời nữa

Việc Đông Xưởng quản được ta muốn quản

Việc Đông Xưởng quản không nổi ta càng muốn quản

Tiền trảm hậu tấu , đặc quyền vua ban

Đây chính là Tây Xưởng

Nắm được đầy đủ chưa ?

Lại là Vạn quý phi triệu hắn vào cung

Trong khoảng mới nửa năm thôi

Vào hoàng cung đã như là về nhà

Còn lên được "giường thêu"

Khấu kiến quý phi nương nương

Nương nương

Tây Xưởng Vũ công công kính cẩn chờ đợi ở cung Từ Ninh đã lâu

Truyền

Quả vui vẻ bảo bối tâm can

Ngươi qua đây đi

Phái ngươi đến Tây Xưởng

Cho ngươi đại quyền quản lý trong cung

Ngươi hà tất đi khiêu khích Đông Xưởng làm gì

Chức trách của ngươi là cảnh giới cung nữ

Giấu ta lên giường với hoàng thượng

Làm gì phải tốn tâm trí

Đến tranh quyền đoạt vị với đám nô tài Đông Xưởng

Không bằng ở hậu cung

Chơi cùng ta chọc ta vui nè

Nô tài nào dám phụ sự tín nhiệm của quý phi nương nương

Mặt nữ nhân nào trong cung

Chỉ cần được hoàng thượng chú ý tới

Thì đều không sống qua ngày thứ hai

Nương nương xin hãy yên tâm

Tây Xưởng tuyệt đối không cho phép trong cung

Có người có thai riêng với hoàng thượng

Hôm kia thần lại phát hiện

Có người thầm mang giống rồng

Là kẻ nào cam tâm tình nguyện thấp hèn