The Ipcress File

.תודה

.רק את אלו .טוב-

איזו רכבת, אדוני? -הרכבת .של 7:55 לנוטינגהם. תודה

.לד"ר רדקליף יש תא שמור .כן, אדוני-

רכבת האקספרס של 7:55 ,היוצאת מרציף 13

,תעצור ברדלט, בלסטר .בנוטינגהם ובשפילד

.תודה רבה לך .תודה, אדוני-

?הכול בסדר .כן, תודה, טיילור-

,חופשה נעימה .ד"ר רדקליף

.הנדרסון יחכה לך בנוטינגהם .כן. -בסדר? -כן-

.להתראות .להתראות-

,ד"ר רדקליף !שכחת את המצלמה שלך

?איפה ד"ר רדקליף

"תיק איפקרס"

הובא וסונכרן ע"י יוני

מייקל קיין

נייג'ל גרין, גאי דולמן סו לויד

:במאי סידני ג'יי פיורי

.בוקר טוב

.אתה צריך לקום בבוקר ?איחרת ב-20 דקות, אתה יודע

?יש משהו חדש .הכול בדוח-

,והוא נקי ומסודר .שלא כמו אחרים

מוטב שתזכור שאתה .עדיין בצבא, בחור

,יש לי רעיון .אתה תזכור בשבילי

,בבוקר 9:45 .הדואר הגיע

הדוור היה האיש .שלך, האגרטי

הוא מביא שתי חבילות .וארבעה מכתבים

.בבוקר 9:56 .המסחרית של האופה מגיעה

הוא השאיר 2 כיכרות לחם .שחור וכיכר לחם לבן פרוס

הם קנו ,בקבוק חלב נוסף היום

מה שאומר שיש ,שם יותר אנשים

או שהם שותים .יותר תה

?מה אתה עושה פה

אתה אמור להיות פה רק בעוד ,כמה שעות. -רוס רוצה אותך

כך שמאגינס צריך .לבוא הנה ולשחרר אותך

?מה הוא רוצה ?הוא אמר לך

.לא ?הוא לא אמר כלום-

.כן. אני איש סודו

לעזאזל איתך .ולעזאזל עם רוס

?אתה יודע מה ?לא, מה-

.יש לך עבודת "מחיקה" לעשות .ההקלטה עדיין רצה. בוקר טוב

"משרד ההגנה"

.בוקר טוב ..בוקר טוב, אדוני-

.תודה .תודה-

,קדימה .יונים קטנות

.היכנס, פאלמר

סמל פאלמר מתייצב .כמצווה, אדוני

,סגור את הדלת !פאלמר

"אלוף משנה רוס"

ואל תיכנס בהליכה מרושלת .למשרדי כנאקה בהריון

!עבור לדום

.עמוד נוח

,האם זה טופס הבי-107 שלי .אדוני? -כאילו שלא ידעת

וזה חומר .נוראי לקריאה

אתה פשוט אוהב ?את הצבא, לא

כן, אדוני, אני פשוט .מת" על הצבא, אדוני"

ייתכן שתמצא קהל טוב יותר .לבדיחות במקום אליו אתה הולך

אני מעביר אותך .למשרדו של רב סרן דולבי

מה יהיה התפקיד ?שלי, אדוני

זה בטח יעזור לך לנצל את כשרונותיך

יותר ממשימות .תצפית

לפחות לא תהיה תקוע .בעליית גג במשך חודשיים

,האם זה קידום ?אדוני

.בערך ?אני ארוויח יותר כסף-

בוא נראה. אתה מקבל עכשיו .משכורת של 1,300 כולל הוצאות

כן, המפקד. -אשתדל .להשיג לך משכורת של 1,400

.תודה, אדוני

עכשיו אוכל לקנות גריל .אינפרה-אדום חדש

.שמור על כספך

במקום אליו אתה הולך .לא יהיה לך זמן לבשל

דולבי מעביד .את אנשיו

ואין לו אפילו .את חוש ההומור שלי

.כן, אדוני .זה יחסר לי, אדוני

,טוב. קדימה .אקח אותך לשם

הבי-107 שלי חייב ?לבוא איתנו

.אני חושש שכן

.קדימה, פאלמר

לשכת התעסוקה" "המקומית

?יש לך עבודה ...אני מקווה שזה נקי

...לא, לא סוף שבוע

,בוקר טוב .אדוני

המשרת שביקשת נמצא .למעלה, ממתין לראיון

עליך לעבור בדלת הזו, דרך ?המעבר ולעלות במדרגות. הבנת

.כן, תודה

?אכפת לך לחכות .המפקד-

אלה רק ...העבודות האלה

,בוקר טוב .דולבי

,בוקר טוב .אדוני

כרגע קראתי את .טופס הטי-104 שלך

.חשבתי שזה יזרז את בואך .אכן הוא זירז אותו-

חבל שאיבדתם .את רדקליף

,בכל זאת .ציפינו למשהו כזה

אני מקווה שאינך טוען .שהמחלקה שלי התרשלה

,ידידי היקר .בוודאי שלא

הרשה לי לעדכן .אותך, דולבי

הריגת שומרו של רדקליף .אישרה את חששותינו

כבר כמה זמן אנו ."חוקרים את "ניקוז המוח

מה שמדאיג את הממונים, הוא שיותר מדי מדענים ממשלתיים

עוזבים את עבודתם .בשיא הקריירה שלהם

.הם מפסיקים לתפקד .בדקת אותם, כמובן-

.ודאי .בדקנו את כולם

עזבו 126 .בשנתיים האחרונות

ל-107 היו סיבות ,טובות לכך

,תנאים טובים יותר .שכר טוב יותר

שלושה ערקו .לצד השני

?וה-16 הנותרים .כולל את רדקליף ,17-

.אנשים מעולים 17

מה שנוגד את חוקי ההסתברות

הוא שלאף אחד מהם לא .היה הסבר הגיוני לפרישתם

אך רדקליף .לא פרש

.הוא נחטף .בדיוק-

אנו חושבים .שסוף-סוף יש לנו רמז

ואני רוצה שתחזיר .את רדקליף

.אנסה, כמובן .זה לא מספיק טוב-

אם לא תחזיר אותו, הממונים .עלולים לסגור את המחלקה שלך

.רגע אחד

המחלקה הזו הוקמה ,למטרות ריגול-נגד

לא למטרת תצפיות בדרג 1 .על אנשים כגון רדקליף

כך גם המחלקות של ,וילסון או רוברט

אך גם להם נתתי .משימות בדרג 1

.הם היו במשרדי מלחמה .אני במשרד לענייני פנים

.אני מודע לכך, דולבי ?אני הצבתי אותך פה, זוכר

ואתה בתפקיד טוב מאוד ?יחסית לקצין שעבר זמנו, לא כן

הבאתי לך .מחליף לטיילור

?איך הוא

הוא קצת מרדן .אבל הוא איש טוב

.סמל פאלמר

,זה הכול .גב' נורמן

,זה לא הרבה ?נכון

אחרי שעבדתי ,בבית ליונס קורנר

אינך מצפה .שאנקה פאב

זהו מלון .ברמה גבוהה

,אינני יודעת .גב' פלאוור

יכולתי למצוא משהו טוב .יותר בלשכת התעסוקה

.כן, אדוני .אתה יכול לעלות כעת

,בהצלחה .פאלמר

ואל תשכח .את הסחבה שלך

.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-

,עבור בדלת

חצה את המעבר .ועלה במדרגות. -הבנתי

.סגור את הדלת

בד"כ לא מקריאים טופס בי-107 ,לאדם שעליו נכתב, פאלמר

אך אני מתכוון .להעמיד אותך במקומך

,מרדן

,חצוף

,תעלולן

ייתכן שבעל .נטיות פליליות

כן, זו הערכה .די מדויקת, אדוני

טוב. התכונה האחרונה .עשויה להועיל לנו

אם יהיו לי צרות ,איתך, פאלמר

,אני אנשך אותך ,פאלמר

ואנשך אותך כל כך חזק שתחזור .למקום בו רוס מצא אותך

.בוא איתי

.רק דבר אחד

אם יהיה משהו ,לדווח לרוס

?אני אדווח עליו. מובן .כן, אדוני-

תודה לך על .ערב נפלא

חסוך מאיתנו את .הבדיחות שלך, פאלמר

אין לי את חוש ההומור .של קולונל רוס

,כן, זה יחסר לי .אדוני

הבחור שאני מחליף ?יסביר לי את העבודה

אולי, אם יש לך קשר .עם עולם הרוחות

?סליחה

הוא נורה .הבוקר

.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-

.בוקר טוב, אדוני

!מארי

.פאלמר. -שלום .שלום-

תן לו את .האקדח שלך

החתם אותו .על קולט 32

אתה יודע ?להשתמש בו

.קולט 32, כן

אני מעדיף את .האוטומטי שלי

.אתה תיקח את הקולט .אני אקח את הקולט-

.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב. -בוקר טוב-

טלוויזיה מסחרית" "בע"מ וחדר עריכה

.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-

.בוקר טוב .תודה רבה-

הנה החומר .על בלוג'יי, אדוני

...לא תשכח אותו .לא-

.היכנס, פאלמר .כן, אדוני-

...כן, כן, אם אפשר ...כן, אדוני. כן-

סלחי לי. -כמה זמן ?אתה חושב שזה ייקח

,הבוקר, האס-1 שלנו .רדקליף, נחטף וטיילור נהרג

נאמר לי שבמידה ,ולא נחזיר את רדקליף

המחלקה .הזו תיסגר

המסר התקבל .והוא ברור

...פאלמר

,זהו פאלמר .מחליפו של טיילור

...צ'ילקוט-אוקס .שלום-

,קארסוול, גריי .אדוורדס וקורטני

,והיכרת את אליס .כמובן

...עכשיו .אתה יכול לשבת

ישנם רק שני אנשים באירופה

שפועלים בקנה מידה גדול .מספיק כדי "לשווק" את רדקליף

אחד מהם, בעל )הכינוי "ספארו", (דרור

אשר נודע לי כעת ,מהמשטרה הצרפתית

נעצר לפני חודשיים .והם עדיין מחזיקים בו

זה משאיר לנו את ,אריק אשלי גרנטבי

,"המכונה "בלוג'יי .נולד באלבניה, בשנת 1918