R.J. Decker

Videli ste ...

Som Emi Ochoová. Lucas je môj nevlastný brat.

A toto je muž, ktorý ho takmer zabil.

Robil som na krádeži u Mel a Cath.

Toto je podozrivý?

Ak sa príliš zblížiš s mojou rodinou, ľahko sa môžeš vrátiť do basy.

- To chceš? - Neviem, čo chcem.

Rád vás spoznávam.

Napadlo mi,

- že by sme sa mohli porozprávať. - O čom?

Aké máte úmysly s mojou dcérou?

Určite si nedáte pohárik?

Nie. Nezdržím sa dlho.

Pýtal som sa, aké máte úmysly s Emiliou.

Stále čakám na odpoveď.

Samozrejme, vezmeme sa,

narobíme si pár detí a dohliadneme na to,

aby sa z nich nestali nevyliečiteľní narcisti ako ich dedko.

Victor, asi sa pýtate... Smiem vás volať Victor?

Aké mám úmysly s vami?

Idem po vás kvôli tomu, čo ste mi vy a vaša rodina urobili pred dvoma rokmi?

Využívam Emi, aby som sa vám pomstil?

Odpoveď na obe otázky je nie, lebo pravdou je, Victor...

Viem, že vás to prekvapí.

Odkedy ma pustili z väzenia, veľmi mi nechodíte po mysli.

Naozaj sa mi tomu nechce veriť.

Rád by som vám dal ponuku.

Držte sa ďalej od mojej rodiny

a ja sa postarám o to, aby vám vymazali register trestov.

Vzhľadom na vašu novú profesiu

a riziká, ktoré podstupujete pre klientov,

záležitosti ako neoprávnený vstup, narušenie súkromia...

Pohybovať sa na takom tenkom ľade pre muža v podmienke nie je múdre.

Jeden zlý ťah a ste späť vo väzení.

A čo ak od vás vôbec nič nechcem?

Potom rozhodne skončíte vo väzení.

Vaša probačná úradníčka bola Lucy Penmarová, však?

Čo myslíte tým „bola“?

Čoskoro vás informujú, že ju preradili.

Máte nového probačného.

A ten vás, akonáhle mu zavolám,

hneď pošle späť do basy.

Ten pohľad.

Tak ste sa zrejme dívali na môjho syna Lucasa skôr, než ste ho napadli.

Asi áno.

Pokojne, pán Decker. Do mňa.

Skúste to.

Premyslite si moju ponuku.

Len nepremýšľajte pridlho.

Floriďan v aute prevážal roj včiel

Vidíš? Ja som ten Floriďan.

Hej, spolusediaci! Pomôž.

Mám tu Floriďana, čo v aute prevážal roj včiel.

Pivo zadarmo či nie?

Oceňujem tú bizarnosť,

ale toľké šoférovanie včelám určite neprospieva.

Musím s tebou hovoriť.

Človeče, čo sa deje?

Takže ak odmietneš ponuku pána štátneho senátora,

vrátiš sa do väzenia.

A ak ju prijmeš, dostaneš čistý štít.

Podľa mňa je to ľahké. Vezmi tú ponuku.

To, čo robí, je nezákonné. To on by mal ísť do väzenia.

Iste, lebo politici s peniazmi, mocou a bez zábran

chodia do väzenia stále, však?

Nerozumiem. Čo sa deje? Hneváš sa na mňa?

Jasné, že sa hnevám!

To, čo je medzi tebou a Emi Ochoovou, je chyba

a ty to vieš.

Vieš, podľa čoho viem, že vieš, že je to chyba?

Lebo keby si to nevedel, povedal by si mi to už dávno.

Povedal by si to Catherine, Mel, hocikomu.

- Wish, ja... - Nie, nie.

Nie. Zahrávaš sa s ohňom

a ja mám viniť zápalky, lebo si sa popálil?

Miluješ ju?

Neboli sme ani na rande.

To sa nepýtam.

Nie.

Je to moja kamarátka.

Tak sa zopakujem.

Prijmi tú ponuku.

Lebo viac ako 18 mesiacov v base nezvládneš, R.J.

Ani deň, ani sekundu viac.

Lebo keď vidíš chyby, nevieš si pomôcť, aby si ich nechcel napraviť.

To sa v base nedá. Tak tam neprežiješ.

Ak ťa pošlú späť, podľa mňa sa už von nedostaneš.

Pán Decker.

Môžeme sa porozprávať v kuchyni, ak chcete.

Nie, v pohode. Len mám skôr rád operencov.

Ja zas zlaté rybky.

- Môj otec bol trochu iný. - Áno.

Ako som vravel, jeho telo našli asi pred týždňom.

Hodili ho do bioodpadu, medzi lístie, konáre, palmové listy.

Kúsok od služobnej cesty pri golfovom klube Seabreak.

Vie polícia, kde ho zabili?

Nie, len ako. Do zadnej časti hlavy.

Vrah použil tupý predmet, niečo ťažké.

Ten rezort je blízko Pompana, však?

Áno. Žiaľ, miestny detektív je tak trochu druhá liga.

- Preto som zavolal vás. - Podľa vás na to idú zle?

Dvakrát sa ma pýtali na otcov register trestov,

akoby to malo niečo spoločné s dvoma ukradnutými autami z roku 1986.

A sú na zlej stope.

Z basy ho pustili tri roky pred mojím narodením.

Odsedel si to a poučil sa.

Dá sa urobiť chybu a poučiť sa z nej, viete?

Áno.

Terrence, musím sa spýtať. Čo tie hady?

- To sú pytóny tigrovité tmavé. - Áno?

Po hurikáne Andrew sa rozliezli z mokradí.

Teraz sú všade. Úplne všade.

Dorastajú do šiestich metrov.

Dokážu rozdrviť a prehltnúť aligátorov, domáce zvieratá aj deti.

Počul som o tom. Štát má vlastný program odmien, však?

Na dôchodku otec začal pracovať pre výskumníkov,

označoval exempláre, zaznamenával GPS dáta, mapoval teritóriá.

A každé leto sa konala Veľká pytónia výzva.

Je to desaťdňová otvorená súťaž, hodnotné ceny.

- Možno ho zabila. - Ako to?

Víťaz dostáva 50-tisíc.

A otec vyhral posledné dva roky.

Tento rok opäť zabodoval.

V prvý deň chytil tri hady, bol na čele tabuľky a potom zmizol.

Terrence, ľudia zabíjajú aj za menej než 50-tisíc dolárov.

Preto som dúfal, že sa porozprávate s aktuálnymi favoritmi skôr,

než sa súťaž skončí a odplazia sa preč.

Hady v tráve

Na útek sa dáme

Uštipnú ťa, stisnú na smrť

Ich tesáky sa vedia hlboko zaryť

A jed sa začne v žilách šíriť

Ste tam?

Som tretí. Mal by som byť na delenom druhom mieste.

Ráno som chytil pekného obra.

Priplazil sa, chytil ma za členok a mal som po topánke.

Pozrime sa. Som rád, že sa nepustil do nohy.

Volám sa R.J. Decker.

Chcel by som s vami hovoriť o niekom, kto nemal také šťastie. Curtis Middleton.

- Bol to môj kamoš. - Áno.

Už zistili, čo sa mu stalo?

Možno to má niečo spoločné s touto súťažou,

ale snažím sa zistiť, kde boli favoriti, keď prišlo k vražde.

Ktovie.

S kým by som sa ešte mal rozprávať?

Kde ste boli v noc vraždy?

Bola som v nočnej škole. Pitvala som medvedíka čistotného.

Chcem byť preparátorka.

Potvrdí niekto, že ste tam boli?

Ktokoľvek z bingo klubu.

S Curtisom ste vychádzali dobre?

- Výborne. - Takže ste boli kamaráti?

Hovoríme o tom chlapovi s hákom namiesto ruky?

- Prosím? - Asi myslíte iného Curtisa.

- Kto vám ešte napadá? - Teddy Tran.

- Teddy Tran. - Teddy Tran.

Teddy Tran.

Prečo vás asi každý spomína, Teddy?

- Závidia mi. - Naozaj?

- Pozrite si tabuľu. Vediem o štyri hady. - Hej.

Keď ide o prachy, ľudia sa správajú divne.

Áno, to je aj moja teória, ale vychádzam z toho,

že Curtis by vás bol predbehol,

- keby ho nezabili. - Nie ste fízel, takže...

Nie, nie som.

Len chcem vedieť, kde ste boli v noc vraždy.

Bol som sám ako polovica súťažiacich.

Bol som pri Hillsboro Canal.

To je dosť blízko Pompana, kde našli Curtisovo telo.

Počúvajte, prichádzate neskoro.

Už ma zbavili podozrení.

Áno. Detektív z Pompana ma griloval tri hodiny.

Bol som aj na detektore lži.

A prešli ste?

Aj keď ma chceli vystrašiť. Ukázali mi fotky Curtisa.

Vyzerali hrozne.

Vidieť ho tak,

s rozbitou hlavou a telom celým od piesku.

Od piesku? Čo tým myslíte?

Bol na pláži. Povedal som im, že to nedáva zmysel.

Ako to myslíte?

Neviem, či si dal deň pauzu,

ale pytóny nechodia na pláž.

Čau, práve som ťa hľadala doma.

Musím ti niečo povedať. Je to dôležité.

Zavolaj mi.

- Pekný úder. - Vy musíte byť pán Decker.

Crystal vravela, že ma hľadáte. Som Jeff Gillibrand, riaditeľ.

Rád sa porozprávam, ale nesmiete tu byť v rifliach.

Nebudem hrať. Vyšetrujem vraždu.

Také máme pravidlá.

Dobre.

A aké máte pravidlá na manipuláciu s mŕtvolami?

Curtis Middleton.

Zamestnanci ho vraj našli na skládke pri ceste.

Presne tak.

Dozvedel som sa, že telo bolo od piesku,

a pláž je odtiaľto niekoľko kilometrov, čo je dosť zvláštne.

Ibažeby ste ho našli v bunkri. Je to možné?

Zaujíma ma len, kde ste ho naozaj našli.