Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

This drama is a fiction

based on history

Your Highness.

Look at me.

Look straight at me!

Your eyes.

That look...

I hate it so much.

So...

don't look at me like that again.

How did I look at you?

I never looked at you differently.

You feel sorry for me.

You pity me.

Did you think...

I would be grateful?

Do you know how it feels

to be pitied by the likes of you?

I don't want to see you again.

Next time...

I don't know what I might do.

I meant well.

I apologise.

l was unable to help.

Eun feels very bad.

Please don't be angry.

You didn't look at me.

Pardon?

Why did you...

turn away and close your eyes?

I thought you wouldn't like it.

Did that upset you?

It's true that a person is fickle.

Some looked, which upsets me.

Some didn't, which also upsets me.

I can't figure it out myself.

You can...

look straight at me.

I would like you to.

Okay.

About 800.

She fell for Yo's trick and--

Do not mention her.

I don't want to hear it.

Episode 8

You seem to know your duties well.

Thank you, Your Majesty.

Are you still friends

with the princes?

I'm not able

to see them as often as before.

You are still smart.

You know your place.

It is time to comb your hair.

Empress Soonsung is here.

I shall do it.

Do you expect the King...

to use a wooden splinter?

There is a drought.

I told her to use less accessories.

Why are you here, My Queen?

You never call or visit me.

I had no choice.

I missed you so I came.

We are a married couple.

Fights cannot last long.

Let's go.

Mugwort tea./- Thank you.

White leaf tea./- Thank you.

I got pearjuice.

It's my favourite, Soo.

Mine is green tea.

She served us our favourite drinks.

It is my duty to please you.

Yours is--/- Take it away.

This is no time to enjoy tea.

Pardon?/- Tea during a drought?

Prince 80 is right.

We suffered from it all winter.

The people are in distress.

We must all be humble and frugal.

Did you get all the facts straight?

Idid.

Prince 80 likes nwewon tea

and honeyed pastries.

Are you sure?/- lam sure.

You told me to be discreet

so I even told you

what the others liked.

Why didn't he eat anything?

I studied my head off

just to get everything right.

Ask him point blank.

What can you do to appease him?

He won't even look at me.

I think he made up with the others.

He's still upset with me, though.

Right.

He accepted

Eun's apology right away.

It can't be.

Does 80 like--

I shall do your bidding.

You can't go right away.

What are you doing?

You look so pretty

even when you glare at me.

Are you crazy?

This is your punishment

for not being able to appease So.

Soo.

See you soon.

Oh, dear.

You can go.

They all want me dead.

He's quite cheeky, isn't he?

Oops.

I'm so sorry.

What are you doing?

I really did

nothing wrong this time.

"Chajing".

The Classic of Tea by Lu Yu.

"Xinxiubencao".

A book on 100 medicinal herbs.

"Bencaoshiyi".

By Chen Zang Qi.

It lists the properties

of various teas, herbs and plants.

I read these books already.

Did you?

Then I shall give you more to read.

You have four hours to think about

what you did wrong.

It is all your fault.

Pardon?

This happened

because you befriended the princes.

You must not speak with them

or even look at them.

Then you won't suffer.

I met the princes

before I started working here.

I did not flirt with them

like the other girls say I did.

You're wrong to think friendships

are hard bonds to break.

Look at the scar on your wrist.

You cut your ties with the King.

I will not let you

cause us any trouble.

Stay away from the princes.

I will.

Why do you...

always eat plain gruel?

l have never seen you

eat actual rice.

If I eat rich foods,

I cannot taste the teas properly.

Keep your arms straight.

They won't let us eat good foods.

Or play fun games!

You scared me.

Aren't you Bearskin Girl?

What do you want now?

Well, I--

You see, l--/- You what?

Do you know of anything fun to do?

When will the sparrow come?

Where are the sparrows?

Forget it. This is a waste of time.

I got it! I caught a sparrow.

Did you see that? I caught it.

Can we cook it and eat it?

How many more?

You're a murderer.

How could you kill that sweet thing?

No human being would do that.

Don't ever ask me to play with you.

Don't ask to see me again!

Did he want to eat a live one?

Oh, dear.

Soon Deok.

It's burning.

It's all burnt.

What use is a man

who can't even kill a bird?

I can kill the bird.

How can he protect

his wife and children?

l'll protect him and the children.

What?

Think about it.

Prince Jung is a great fighter.

Baek Ah is smart and handsome.

Why did you have to pick him?

So...

can you consider changing your mind?

My heart has chosen its path.

Why you-- Hang on.