The Forger

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Il falsario'

Traduzione: flowerz, ManuLiga, Evgenij, sara.dag, madskin

Revisione: cerasa

Buongiorno.

Ehi. Cutter.

C'e' il tuo avvocato.

Non c'e' piu' niente da fare, il ricorso e' stato respinto.

Ascolta,

- sono meno di undici mesi... - Dieci mesi!

Dieci mesi. E' un bene, ok?

Lasciali passare, farai la cosa migliore.

Chiama Keegan.

- No. - Chiamalo.

No.

Come tuo avvocato, ti consiglio di far passare gli undici mesi.

Dieci mesi!

Chiamalo, Martin. Oggi!

Un SUV, eh?

Conosci Daphne.

Che intenzioni hai?

Che cazzo, Ray?

Mancano nove mesi e tu? Chiami Keegan?

Perche' l'avresti fatto?

Sai che il prezzo da pagare sara' molto alto.

Cazzo.

Devi ancora dirmi cosa succede, ok?

Oh, si'.

Te lo diro'.

Gesu' Cristo!

Cosa diavolo ci fai qui?

Non sei evaso, vero?

Si' papa', da una galleria.

Oh, divertente.

Dov'e'?

Di sopra.

Come diavolo hai fatto ad uscire, Raymond?

Si'?

Ehi.

Papa'?

Gia'.

Come sei uscito?

Difficile da credere, ma...

il giudice mi ha concesso il ricorso in appello.

Non capisco cosa fai con tutto questo.

Su cosa stai lavorando? Bello.

Sono solo pezzi di plastica.

Si', ma puoi unirli insieme e colorarne tutti i dettagli...

Papa'.

Non farlo, ok?

Gia'...

Ok.

Allora? Com'e' andata?

Be'...

Deve fare degli esami...

domani.

Voglio pensare che tu non abbia fatto niente di stupido...

solo per essere qui.

Oh, fanculo.

Mi scusi.

Mi scusi. Grazie.

Ragazzi, dobbiamo passare.

Mi scusi, signorina.

Tommy.

Ero li' con il pisello in mano, riflettendo mentre lo scrollavo.

Mi chiedevo quando saresti venuto.

- Tommy. - Cosa.

Qui.

Gesu'.

Non si vede da questa angolazione.

Ha delle palle enormi, cazzo.

Spacciare da dietro il mio bancone.

- Lo prendo. - Beccati questo.

Dannato drogato inutile.

Dunque, Ray...

Mi chiami dieci mesi prima di uscire. Perche'?

Annoiato?

Apprezzo davvero cio' che hai fatto,

- ma mi serve un po' di tempo. - 50.000, Ray.

E' il prezzo standard dei giudici.

Tempo?

No. E' qualcosa che non hai.

Non...

Non fare cosi', dai.

Da quando sei andato via, mi sono messo in affari con dei tizi.

Sono dei macellai, Ray.

A confronto, io sono un'organizzazione umanitaria, cazzo.

- Conosci questo dipinto? - Si'.

Fattelo.

Fattelo? Cosa intendi per 'fattelo'?

Intendi falsificarlo?

E' un Monet. Perche', cazzo?

Cosi' puoi rubare quello autentico.

Rubarlo? Di che parli?

- Rubare quello autentico? - In tre settimane...

Dovra' essere esposto proprio qui.

Il tizio lo vuole. Verra' anche a Boston.

Solo per una notte.

E' impossibile.

Tre settimane.

- Non posso. - Ascolta, o e' si'...

o faccio una telefonata.

E tu ritorni in prigione.

Si' o no. Hai 48 ore per decidere.

Bentornato. Ray.

- Gesu'! - Mi dispiace molto.

Dove vai? Non ti ho mai visto qui.

- Catherine. - Ray.

Lieta di conoscerti, Ray.

Ehi, conosci Tommy?

Tommy?

Si'.

Be', devo...

Vuoi andare da qualche parte?

Oh, grazie.

Wow,

e' la tua auto?

Fantastica.

Posso lasciarti da qualche parte?

- Lasciarmi? - Si'.

Ho delle cose da fare e non e' il caso che ci sia anche tu.

Stai lontana da qui. E da Tommy Keegan.

Ci sono persone migliori e posti migliori.

Ehi!

Stai scherzando?

Ehi.

Hai fame?

Non di quello.

Va bene.

Be', sono uova.

Dov'e' il nonno?

E' uscito. Ma ti porto io, oggi.

... perche' e' localizzato nella zona

del tronco encefalico.

Il che lo rende molto difficile da rimuovere chirurgicamente.

Mi spiace, signor Cutter.

Capisco quanto sia difficile.

- Ha delle domande? - Si'. Cosa facciamo ora?

Voglio dire... Qual e' il piano?

- Il piano? - Si'.

Soffrira'? Insomma, cosa succedera'?

Dovremmo concentrarci sul

mantenere William il piu' sereno possibile durante il trattamento.

Come?

Be', sa, e'...

E' impossibile da dire.

Ogni paziente e' diverso.

Quindi?

Quindi...

Quindi cosa?

Cos'hanno detto?

- Nonno l'ha tolto. - L'ha tolto?

Perche' l'ha tolto?

Lo ha colpito troppe volte. Si e' slogato un polso.

Quindi, chemio. Mi curera'?

Perche' diavolo l'ha tolto?

Cavolo.

La chemio mi curera'?

Sicuro.

Papa', per una volta nella vita, cazzo! Puoi dirmi la verita'?

Io...

Non lo so.

- Posso aiutarla - Vorrei incontrare il comandante.

Qui dentro.

Ehi, nonno.

Potrei averne una?

Devo denunciare un omicidio.

Sieda.

Bigelow, Frank Bigelow?

Dove e' avvenuto?

San Francisco... Ieri sera.

Chi e' stato ucciso?

Io.

Sean Mcgill. Viveva a Cambridge.

- 28 anni oggi. - Lo conoscevo.

Barista al Palace.

Gli ho parlato due sere fa. Ho visto mentre lo licenziavano.

Finn Gerrity... Gli ha detto di andarsene. Durante il suo turno.

Come se gli avessero trovato qualcosa. Sembrava spaventato.

- Possiamo usarlo contro Keegan? - Vorrei.

Ok, ragazzi, qui c'e' del lavoro.

Porta questo campione di eroina in laboratorio. Vediamo se corrisponde.

Fammi un favore. Prendi tutte le impronte digitali, ok?

Sai cos'e' difficile? Dipendere dalla polizia locale per unire i punti.

Be', e' dura per tutti. Vuoi un fazzolettino?

Cosa vuoi sapere?

C'e' un tipo. Ray.

Ha incontrato Keegan, stasera.

Buick Skylark, targa...

'J433K6'.

Ok. Cos'ha di speciale?

Non lo so. Qualcosa.

- Credo mi abbia identificato. - Identificato?

Tipo...

DEA?

- Solo uno sbirro. - Oh, solo uno sbirro.

Hai parlato con Keegan?

Cosa vuole?