Dinner in America

Allora, da 1 a 10, come siamo messi con la nausea?

Direi circa... circa un undici.

Ti fischiano le orecchie?

Hai ronzii o ronzii alle orecchie?

Sembra di essere sott'acqua.

Hai sentito un formicolio alla punta delle dita delle mani o dei piedi?

In bocca.

- Ha un formicolio in bocca? - In bocca.

Interessante. Ti dispiace se do una sbirciatina?

Scommetto che voi due vorreste essere nel gruppo A, eh?

Mi dispiace che non abbia funzionato.

Avevi detto 1.750 dollari.

Sono 1.750 dollari se si fanno tutti gli otto giorni.

- È una nuova polizza. - Nuova polizza? Da quando?

Ci contavo su quell'assegno.

Mi dispiace. Sta cambiando tutto a Carpetlandia. Il dipartimento è alle strette. Non è come nei giorni di gloria del CLR.

Sai che c'è? Fanculo Naltech! Fanculo questo ufficio! Fanculo tu!

Hai una sigaretta?

Sì, certo.

Scaricati tutt'e due, eh?

Aspetto il 151 da mezzora.

Cazzo, che schifo.

Il 151 non va la domenica.

È domenica?

Vuoi venire a casa con me?

La domenica mamma fa sempre le cose in grande.

E dopo cena te lo succhio.

Per favore, non guardarmi.

Non lo sto facendo.

Gesù... che schifo.

Cos'hai coi capelli?

Cosa vuoi dire?

Tutti rasati.

Non preoccuparti.

A me piacciono i suoi capelli.

Che c'è?

Mi piacciono.

Come ti chiami più?

Bill.

Mi odi, Bill?

No.

Bene.

Oh, no, dai, no!

No, no! Cazzo!

Buttalo giù!

Ogni anno la stessa cosa...

Vado giù a farmi una doccia tra poco. Perché non vieni?

Ti piace il calcio?

No.

Corri, negro!

Davvero ti piacciono i miei capelli?

O facevi solo conversazione?

Vieni. Balla con me.

Sono contenta che tu sia venuto a cena.

Mamma!

Che cazzo stai facendo?

Perché? Maledizione! Ti odio!

Ti odio!

Che cazzo sta succedendo?

Si stava approfittando di me.

Tutte storie, Bill.

Esci da casa mia, pervertito.

Vattene!

Lo ucciderò, papà.

Prendetelo!

Dove vai, figlio di troia? Pervertito del cazzo!

Vieni qui, succhiacazzi!

La cena!

No! La finestra! Stronzo!

Mi hai distrutto la finestra!

Aspetta, attento ai vetri, Bobber.

Chiama la polizia!

Forza, chiama la polizia!

Oh, merda.

Bel salvataggio, acchiappa-sborra.

Peccato che il coach non abbia una squadra di bukkake, ritardata, avevi sicuro una borsa di studio.

Sì, potevi specializzarti nella sucata.

No, lascia! Ti sta bene.

Me lo fa venire duro. Tutta la roba dappertutto.

Te la mangi? Perché il mio cazzo sta morendo di fame.

Stamattina non ha assunto abbastanza calorie a colazione.

Dove hai preso questo panino del cazzo, ritardata?

È un panino da sfigati. C'è solo carta.

Dimmi che non mi sono sporcato la tuta con quella merda.

Il coach ti ucciderebbe, Derrick.

Giuro su Dio che se uno qualsiasi di questi rifiuti tossici finisce sulla mia tuta da ginnastica,

rintraccio il messicano che li ha fatti e gli uccido la famiglia!

Uno di questi figli di puttana ha cagato sul letto. Ora sono tutti coperti.

Patty!

Sì, Mr Hanley?

Prendi uno straccio e pulisci.

Questi stronzi devono essere di qualità se vogliamo metterli in vetrina.

Ma col sapone per le mani del bagno?

Con un cazzo di shampoo! Devono brillare!

Muovi il culo!

Ti scopo di brutto quando torniamo da Brando.

La ritardata è gelosa!

Cosa guardi, cagna?

Mizzega, picchia.

Hai fatto qualcosa di diverso stasera?

Bevi un sorso d'acqua, Norm.

È un po' piccante.

Non so di cosa stai parlando.

Non l'hai condito con un po' di pepe?

Solo un po' di cumino.

Non più di quanto previsto dalla ricetta.

Mamma, cos'è più il cumino? - Stasera no, tesoro. Mangia l'insalata.

Le conchiglie sono commestibili.

Qualcuno ha provato il guscio?

Perché non mangi?

- È successo qualcosa a scuola? - Mamma, perché fai così?

Perché curiosi? Stai sempre a ficcanasare.

Nessuno ficcanasa, Kev. Tua madre ti ha solo fatto una domanda.

Abbassa la cresta. Stai impazzendo.

- Papà! - Patty... buona.

- Allora, com'è andata a scuola? - Sarà sempre un'inquisizione?

Voi cos'avete fatto oggi? - Modera i toni, signorino.

Ho finito. Posso alzarmi?

No. Stai con noi, mangi l'insalata di tacos e il dessert. Ho fatto la torta.

Mamma, posso andare a vedere un concerto rock con Sissy e Karen venerdì?

Sissy e Karen? È un tuffo nel passato. Non parlarli di loro dall'università.

Qual è il gruppo?

Un gruppo figo di New York.

Sono molto intelligenti.

La musica è quasi educativa.

Come si chiama il gruppo?

L'Alleanza.

Oh, non so.

Sembra piuttosto militante. L'Alleanza?

Non mi piace questa musica militante newyorkese.

Dai, non faccio mai niente di divertente!

Devi darti una calmata. - Chiudi il becco, Kev!

Attenzione al linguaggio.

Allora, dunque, i concerti rock sono cattive notizie.

Non vogliamo che stia vicina a quelle luci stroboscopiche.

- È vero. - Non ci saranno luci stroboscopiche.

Ehi, ecco un'idea.

Perché non inviti Sissy e Karen venerdì sera e fai un pigiama party come ai vecchi tempi?

Giochiamo a Party Farm. Papà fa il gelato fatto in casa.

Nessuno vuole giocare a quella roba da bambini, mamma. Ho 20 anni.

Ora chi è che fa le bizze?

Kevin, chiudi il becco!

Ok, devi abbassare la cresta.

Gesù Cristo, signora. È un assegno, non una banconota da 100 dollari.

Posso vedere un secondo documento di identità? - No, vaffanculo. Non fare la stronza.

- Cosa hai detto? - Mi hai sentito.

Non sei abituata a qualcuno che metta in discussione la tua fottuta guerra psicologica.

Ora prendi i miei soldi prima che ti faccia licenziare per discriminazione.

Stai cercando di comprare della droga?

Mamma mia, questo bianco fa sul serio.

Allontanatevi dalla mia cazzo di porta.

Tieni questi cazzo di bambini lontani dalla mia porta!

Allora, amico mio, cosa ti serve?

Oh, guarda questa roba.

Un ragazzino negro mi ha scaricato tutta sta roba per un chilo d'erba.

Vale qualcosa sta merda?

Sì, questo Neumann. Hai fatto centro.

Cazzo, fammi un'offerta. Prezzo da capogiro.

Ok. Dammi una settimana. Devo scaricare questa roba.

- Ti fermi un po'? Facciamo un gighel? - Non posso.

Poi mi demotivo.

Mi stai prendendo per il culo?

Credo di essere innamorato.

Guarda questa vongolona.

Sono contento che il cespuglio stia tornando in auge. Era ora, cazzo.

Dai un'occhiata a pagina 69.

Penso che ti interesserà pagina 13.

Il mio uomo.

Vuoi un hot dog?

Fammi prendere due pacchetti di Royals.

Royals?

No, tranquillo. Cazzo me ne frega?

Amico, non ti avevo detto di non venire più qui, cazzo?

Hai visto qualcuno di sospetto girare qui dietro?

Se vedi questo qua, fai il numero in fondo al volantino.

Mi pareva di conoscerti.

Eri nel mio corso di Apprezzamento della Musica al J.C. prima che mi licenziassi.

Sì?

Il professor Babcock ti ha lanciato una spillatrice.

Ok, sì.

Avevi i capelli più lunghi allora. Così.

Ma a parte questo, sei uguale.

Anche tu.

Grazie.

Non è proprio un complimento.

Dove lavori, in gelateria?

Mi piacerebbe.

La Pet Zone della porta accanto.

Allora, che ci fai qui fuori? Sei in pausa o cosa?

Il signor Hanley mi ha lasciato andare.

Cioè sei stata licenziata?

Il Michigan sta aumentando il salario minimo, quindi torna a pulire le gabbie degli animali da solo finché l'economia non si rimetterà in piedi.

Gesù Cristo, ti ha detto così?

Quindi, immagino che non siano gocce di cioccolato sul camice.

Sei divertente.

Senti, hai un posto qui intorno dove possiamo andare?

Non puoi fumare qui. Mio padre è allergico.

Fanculo tuo padre.

Quella è tua madre? - Sì.

Che c'è, è lesbica?