The Interview

Tag P-billetten.

Følg skiltene…

-Levering. -Tak.

Værsgo.

Kono!

Beklager. Toget kørte ikke.

-Er gæsten ankommet. -Han sidder klar.

Denne vej.

-Fiks din makeup. -Jeg ser fin ud.

-Nej. -Jeg er journalisten. Det går nok.

Interviewet er allerede blevet forkortet.

Pas dog på!

Nu er det tid til fredagsindslaget med Kono.

DISSE TIDER MED KYOKO KONO

Et minut til at du skal på.

-Godmorgen. -Godmorgen.

-Jeg ordner det her. -Den tager jeg.

Det her er ikke godt.

Det er virkelig ikke godt.

-På om ti sekunder. -Levering.

Otte, syv, seks. Fem sekunder tilbage.

Fire, tre…

SKAL ÅBNES STRAKS

Og nu skal vi til indslaget,

hvor Kyoko Kono snakker med eksperter på en række forskellige områder.

Disse dage med Kyoko Kono.

Godmorgen. Mit navn er Kyoko Kono.

-Indslaget er begyndt. -De fleste har nok hørt om det.

Men hvad er biomassebaseret elproduktion?

I dag vil jeg snakke med personen…

Navn, tak.

…som opdagede en ny metode til omdannelse af biomasse,

professor emeritus Kyugo Sano.

-Velkommen til. -Tjek.

Mange tak.

Der har været fokus på dens miljømæssige fordele,

men hvad er biomassebaseret elproduktion egentlig?

Ordet "biomasse" er sammensat af ordene "bio", biologiske ressourcer,

og "masse", som hentyder til kvantitet.

De organiske ressourcer får vi fra planter og dyr.

Madaffald i hjemmet

og spildevand kan bruges direkte som brændstof

eller konverteres til biomasse til elproduktionen.

Man laver altså strøm af byens affald?

Ja. Nemlig.

Indtil nu har det kostet uanselige summer at skille sig af med byens affald.

Men ved at bruge affaldet som brændstof

kan hvert enkelt kraftværk opnå årlige besparelser på 300 millioner yen.

Men hvis det skal gøres ordentligt,

så skal der etableres kommunale indsamlingssystemer

for madaffald og restaffald.

Jeg tror, det er for stor en opgave.

Det er et projekt, som hele nationen bør bruge omfattende ressourcer på.

Det lyder, som om det vil tage tid at etablere.

Har du en konkret plan?

Det er trods alt 300 millioner yen, vi taler om, så…

Professor?

Hvad er der galt?

-Hvad sker der? -Hvad pokker?

-Hvad laver I? Afbryd udsendelsen. -Han svæver.

HUMAN VAPOR

Godmorgen.

-Hey. -Æggeskaller?

Du var fraværende i en uge. Er du klar over, hvilket kaos det skabte?

Jeg var i en trafikulykke.

Jeg ringede mig syg.

-Jeg havde så ondt. -Jeg er ligeglad.

-Du bliver trukket en månedsløn. -Hvad?

Hey. Tal japansk.

Tal dog japansk!

Jeg kan bare fyre dig.

Så kan du blive sendt tilbage til dit hjemland.

Undskyld mig!

Hvad er der?

-Er der noget galt med maden? -Nej, den smager godt.

Tak.

Men jeg kommer ikke til at betale.

Hvad?

Når du ikke har tænkt dig at betale ham, så bør jeg vel heller ikke betale.

Palm?

Palm.

Palm!

Ja?

Kender du ham der?

Nej, jeg kender ham ikke.

Det vedkommer ikke dig.

Bland dig udenom.

Hvorfor er stedet ikke blevet lukket?

Hvad?

Du bryder tydeligvis en række arbejdsmiljøregler.

Ingredienserne flyder rundt, og det er imod fødevarereglerne.

Og du har borde udenfor.

Har du tilladelse til det?

Din lille…

Hey!

Ud med dig!

Hey!

Av, for fanden, din idiot!

Undskyld mig.

Undskyld, hvad var det, du hed?

Det er Palm, ikke?

Palm?

Hej, Okamoto.

Kommissær? Hvad er der?

Hvad laver du?

Jeg er ude at spise.

-Kom straks hen til gerningsstedet. -Hvad?

Jeg er jo suspenderet.

Jeg har fået besked på at genindsætte dig i efterforskningsenheden.

Tag straks hen til JNT.

JNT?

Tak.

Han sagde, han vil betale mig.

Du bør finde dig et bedre sted at arbejde.

Der er ingen, der vil ansætte en som mig.

Det skal du ikke bare antage.

Hvis du tror det, så vil ingenting forandre sig.

Held og lykke.

Tilbage med jer!

Jeg er her ved JNT's hovedkvarter.

Der er ingen adgang til bygningen.

-Ingen adgang. -Nej, det er okay.

Okamoto.

Du er sent på den.

Beklager ulejligheden.

Der er gået tre måneder. Tillykke med genindtrædelsen.

Ja.

Er det et mord?

Altså.

Det er svært at svare på.

Hvad pokker.

Hvad er der sket?

Kyugo Sano var professor i miljøenergi. Det skete pludseligt under morgenshowet.

Hvad er det for en røg?

Det blev ikke sendt, vel?

Det var en liveudsendelse, så…

Det kan du ikke mene.

Kyoko?

Desværre blev interviewet af professor Sano foretaget af Kyoko Kono.

Hvor er hun nu?

Retsmedicinsk har samlet beviserne, så hun hviler sig i cafeteriet.

Okay.

Vil du tale med hende?

Sig nu ikke noget unødvendigt.

Du har haft rigeligt at gøre med den journalist.

Goddag.

Undskyld mig.

Okamoto fra Tokyos Politi.

Kan jeg tale med Kyoko Kono et øjeblik?

Er du okay?

Kenji.

Du er blevet genindsat.

Ja.

Leder du efterforskningen af den her sag?

Det kan man godt sige.

Det er en stor sag. Vi er mange efterforskere.

Jaså.

Var der noget usædvanligt ved professoren inden hændelsen?

Ikke noget særligt. Du har vel set udsendelsen.

Kyoko!

Redaktionschefen har indkaldt alle chefreportere til hastemøde.

Okay.

-Jeg har fortalt alt, jeg ved. Må jeg gå? -Naturligvis.

Hørte du det?

Kono er chefreporter nu.

Hun blev forfremmet.

Og du blev suspenderet.

Hun er en stræber.

Hvor skal vi starte henne med den her sag?

Breaking news.

Ved titiden her til formiddag døde professor emeritus Sano,

efter han pludselig steg op i luften og eksploderede.

Redaktionschef!

Hej.

Ja, okay.

Den her ankom til nyhedsafdelingen her til morgen.

-Har I ikke tænkt jer at åbne den? -Det virker noget mistænkeligt.

-Lad være! -Nej, Kyoko.

Vær forsigtig.

Er det ikke farligt?

-Den er tom. -Hvad?

Åh, der er en QR-kode.

Jaså. Måske bør vi scanne den.

Vent.

Hvis afsenderen stod bag angrebet, bør vi så ikke samarbejde med politiet?

Hvad nu, hvis det er et scoop?

Skal vi melde det eller rapportere om det? Vi må først se, hvad det er.

Den åbner.

Jeg sætter den til.

Goddag.

Angående mordet under udsendelsen af "Jeg er morgenmenneske",

så var det mig, der stod bag.

For 27 år siden mødte jeg professor Kyugo Sano for første gang.

I vil sikkert gerne vide,

hvorfor jeg slog professor Sano ihjel.

Og hvem mit næste offer er.

"Næste offer"?

Videoen, som I ser nu, er blevet sendt

til alle de store mediehuse i Tokyo.

I morgen