Player (플레이어)

Π Α Ι Κ Τ Η Σ

Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.

Γιατί είστε εδώ;

Ήρθαμε επειδή σκεφτήκαμε ότι θα σου κόβανε τον κώλο.

Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδαρέλι.

Σας ευχαριστώ.

Μπορείτε να συνεχίσετε, θα το χειριστώ εγώ.

Πήγαινε ακολούθησέ τον γρήγορα.

Εντάξει, τακτοποίησέ εδώ για μένα!

Είμαι από τους ανθρώπους που μισούν να έχουν χρέος σε ανθρώπους.

Τελείωσαν όλα;

Ναι.

Του άλλαξες τα φώτα.

Πάμε... στον Χα Ρι.

Γιατί έχει τόση ενέργεια;

Αυτός φυσιολογικά έχει πολύ ενέργεια.

Θα τον αφήσουμε εδώ; Δεν είναι νεκρός;

Θα τον αφήσουμε απλά εδώ;

Παρακαλώ βοηθήστε με. Αυτός ο άντρας έχει όπλο.

Είναι καταζητούμενος εγκληματίας.

- Σταμάτα εκεί! - Περιμένετε, περιμένετε ένα λεπτό!

-Έι... - Αφήστε με!

Σταμάτα εκεί!

Χέρια ψηλά!

Χέρια ψηλά! Σήκωσε τα χέρια σου!

Χέρια ψηλά.

Αλήτη!

Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι μόνος σου; Δεν είναι ότι περνάς την εφηβεία σου...

Τελευταίο Επεισόδιο

Εσύ... δε χτύπησες;

Έ;

Καλά είμαι.

Γιατί πήγες μόνος από την αρχή; Πολύ φτηνιάρικο...

Χα Ρι, εννοώ... Σου Χιοκ.

Φώναζέ με όπως κάνεις συνήθως. Μη χέσω Σου Χιοκ.

Ναι, λοιπόν, ξέρω πως πρέπει να νιώθετε, αλλά...

Θα κάνω τα υπόλοιπα μόνος. Είμαι ούτως ή άλλως καταζητούμενος.

Και εγώ είμαι καταζητούμενος.

Κι αυτός είναι.

- Τι; - Εγώ δεν είμαι.

Σε ζηλεύω.

Γιατί είστε εσείς στη λίστα καταζητούμενων. Τι έγινε;

Όταν έψαχναν το γραφείο του εισαγγελέα Τζανγκ,

νομίζω βρήκαν και τα δικά μας επίσης.

Είχε δεδομένα για μας από όταν μας κυνηγούσε.

Τέλος πάντων, είναι πολύ απρόσεκτος.

Τότε ένας παραπάνω λόγος που δεν μπορείτε.

Τι λες; Αν είναι να το κάνουμε, θα πρέπει να το κάνουμε μαζί!

Σωστά. Δεν έχεις καν σχέδιο.

Και δεν ξέρεις για που το' σκασε "εκείνος ο άντρας."

Σωστά! Αλλά εμείς ξέρουμε ήδη.

Τι;

Δεν υπάρχει περίπτωση, εσείς παιδιά...

Τι κάναμε εμείς;

Έ;

Κάλεσε επείγουσα συνάντηση αμέσως.

Γιατί πάρκαραν το αμάξι τους εδώ;

Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι.

Πριν ανέβω, έβαλα εντοπιστή στο αμάξι του.

Δεν είναι μόνο αυτά. Πιάσαμε τον Γιου Γκι Χουν και τον πρόεδρο Τσεον επίσης.

Ακριβώς. Τους ξεσκίσαμε.

Ακόμα δε μας χρειάζεσαι;

Όλοι μας εκτός την Α Ριονγκ είμαστε στη λίστα καταζητούμενων;

Εντάξει! Ναι.

Ας το κάνουμε! Όλοι μαζί, εντάξει;

Λοιπόν Μπιονγκ Μιν και Τζιν Γουνγκ μπείτε στο αμάξι μου. Α Ριονγκ, εσύ ακολούθησέ μας με κείνο το αμάξι, καλά;

Θα πάμε με δύο αμάξια;

Ναι, αυτό θα είναι το καλύτερο.

Τότε, εγώ θα πάω με αυτό το αμάξι.

Μπες μέσα.

Τότε εγώ... θα μπως σ' αυτό το αμάξι. Ναι.

Θα μπω σ' αυτό.

Η οδήγησή της είναι πολύ άσχημη.

Τι εννοείς; Η οδήγησή μου είναι πολύ ομαλή.

Ω, σωστά, τώρα που το σκέφτομαι, όταν είμαι στο αμάξι της...

Πάντα ζαλίζομαι επειδή οδηγάει απρόσεκτα.

Θα φύγουμε πρώτοι, ακολούθα πίσω μας.

Τι έπαθαν όλοι στα ξαφνικά;

Ακολούθησέ μας οδηγώντας απρόσεκτα.

Η Α Ριονγκ θα...

Ναι, αυτό είναι το σωστό.

Υποθέτω είναι.

Τι νομίζεις εσύ;

Αυτό είναι το σωστό.

Μπιονγκ Μιν, το πρόγραμμα που έφταξες πριν δουλεύει ακόμα σε κείνο το αμάξι, σωστά;

Αυτό; Ναι δουλεύει.

Εντάξει! Πάμε.

Πάμε.

Είναι έτοιμο;

Ναι, όλα έτοιμα.

Δεν θα το μετανιώσετε; Μπορεί να μη μπορέσουμε να τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.

Το ξέρω αλήτη.

Ποιο είναι το μεγάλο ζήτημα; Μπορώ απλά να πάω στη φυλακή ξανά.

Νομίζω ότι είμαι εντάξει να πάω στη φυλακή αυτή τη φορά.

Την τελευταία φορά, με πρόδωσαν,

αλλά αυτή τη φορά, θα το κάνουμε μαζί, γι' αυτό είναι εντάξει.

Γι' αυτό ας τον πιάσουμε μαζί ότι και να γίνει... "Εκείνον τον άντρα".

Ξεκίνα το.

- Οκ. - Ορίστε.

Οππα, κάτι συμβαίνει με το αμάξι, πρέπει να σταματήσω και να το ελέγξω για μια στιγμή.

Οππα.

Οππα, γιατί δε μου απαντάς;

Οππα, άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!

Οππα, απάντησέ μου!

Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!

Ευχαριστώ, Τσα Α Ριονγκ.

Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα!

Άνοιξε την πόρτα...

Είπα άνοιξε την πόρτα!

Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.

Οππα,

Ως εκεί, εδώ είμαστε, εδώ είναι, λίγο ακόμα.

Νομίζω ότι είναι από κει.

- Αυτό είναι σωστά; - Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητο.

Βρες το.

Αίθουσα ελέγχου και αίθουσα εξοπλισμού είναι στο δεύτερο υπόγειο.

Υπάρχουν δύο άντρες ασφαλείας σε κάθε είσοδο μπροστά και πίσω

και αυτοί που περιπολούν,

Δύο, τρεις, τέσσερις... Πέντε από αυτούς.

Και φυσικά υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς σε αναμονή σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης.

Γιατί υπάρχει τόση ασφάλεια στη μέση της νύχτας;

Ναι, όπως είπες, μπορεί να μη μπορέσουμε να επιστρέψουμε αν πάμε μέσα.

Σοβαρά, θα ρωτήσω μια τελευταία φορά...

- Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε... - Είπα το καταλάβαμε!

Είμαι πολύ νευρικός, γιατί συνεχίζεις...

Γιατί έχεις να πεις τόσα πολλά; Σαν γέρος.

Εντάξει.

Ας το κάνουμε πριν είναι πολύ αργά.

Πάμε.

Σταμάτα τις ανοησίες...

- Τίποτα ιδιαίτερο δεν συμβαίνει, σωστά. - Όχι.

-΄Ει, τελείωσες; - Περίμενε.

Το βρήκα! Το βρήκα, βιαστείτε!

Αυτό είναι το βίντεο πριν από δέκα λεπτά. 25ος όροφος.

Δεν υπάρχει εικόνα από τον διάδρομο;

Μόνο αυτό δεν είναι εδώ. Δεν είναι παράξενο που μόνο αυτό λείπει;

Κάτι μου βρωμάει.

Κοιτάξτε αυτό! Όλοι αυτοί δεν είναι βουλευτές του κόμματος Μι Τσανγκ;

Αυτοί είναι οι αλήτες που είδαμε στην τηλεόραση, σωστά;

Ήρθαμε πάνω στην ώρα.

Εσύ κλείσε το ρεύμα και ετοίμασε διαδυκτιακή εκπομπή ως σχεδιάσαμε.

Και ανέβασε τα εμπιστευτικά αρχεία που πήρες από το "στρατόπεδο".

Θα πάω στην αίθουσα συγκέντρωσης να στήσω την κάμερα, το καταλάβατε;

Πρέπει να γυρίσεις γρήγορα, εντάξει; Χρειάζεται μόνο τρία λεπτά για να ανοίξει η γεννήτρια.

- Εντάξει, μην ανησυχείς. - Σοβαρά το λέω.

Πραγματικά πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα!

Γιατί δε νιώθω καλά γι' αυτόν;

Γιατί συγκάλεσε επείγουσα συνάντηση;

Έκτακτα Μέτρα Συνάντησης Εμπιστευτικό

Καθίστε.

Κίνδυνος

Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε το ρεύμα;

Είναι τρία λεπτά... πρέπει να τελειώσεις και να βγεις από κει σε τρία λεπτά.

Πέντε...

Εντάξει.

Τρία...

Δύο...

Ένα!

Τι είναι αυτό; Γιατί έκλεισε το ρεύμα πάλι; Ανάψτε το φακό.

Ναι.

Επιστροφή...

Τι συμβαίνει;

Πως διαχειρίζονται το κτίριο.

Δεν έχω ούτε καν το κινητό μου, Θεούλη μου.

Μην ανησυχείτε γι' αυτό, απλά περιμένετε.

Θα ανοίξει σύντομα.

Κέντρο Ελέγχου! Κέντρο Ελέγχου, απάντησέ μου!

Ναι, φτιάχνετε. Θα επανέλθει σε 30 δευτερόλεπτα.

Χα Ρι, έμειναν λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα. Βιάσου!

... δέκα δευτερόλεπτα.

Πέντε, τέσσερα...

- Τρία, δύο, - Έπιασε;

Εντάξει. Έγινε.

Ναι!

Αυτός ο αλήτης πραγματικά έπιασε την καλή γωνία.

- Κοίτα τους. - Ας το ανεβάσουμε.

- Πριν αρχίσιουμε, κάλεσε τον εισαγγελέα Τζανγκ. - Ναι.

Προσθέτουμε αυτό πρώτα.

Καθάρματα, τα βάλατε μαζί μου...

- Είναι βουλευτές του κόμματος Μι Τσανγκ, δεν είναι; - Είναι.

Εισαγγελέας Τζανγκ Ιν Γκιου

Εισαγγελέα, ρίξτε μια ματιά σ' αυτό!

Από πού ανέβηκε αυτό;

Δεν ξέρω αλλά είναι ζωντανή μετάδοση.

Ζωντανή;

Όχι, αυτός ο αλήτης, δε θα' πρεπε..

Εισαγγελέα Τζανγκ, απολαμβάνεις την εκπομπή;

Θα πρέπει να αρχίσεις τη δουλειά σου τώρα.

Δεν ξέρετε ότι είστε καταζητούμενοι;

Αν πιαστείτε κάνοντας...

Λες άχρηστα πράγματα πάλι.

Ξέχνα το. Έλα μόνο εδώ πριν είναι πολύ αργά και καθάρισε το χάλι.

Θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

Εσύ είσαι αυτός που είπες στον Χα Ρι ότι ήθελες να δουλέψεις μαζί του.

Θα σου στείλω σε μήνυμα τη διεύθυνση.

Περίμενε ένα λεπτό... Αχ!

Βρε το κάθαρμα,

Αλήθεια δε θα' πρεπε...