The King's Woman (秦时丽人明月心)

The King's Woman

Episode 43

jika utusan Yan meminta bertemu denganmu, bisakah kamu tidak mengirim tentaramu untuk menaklukan Yan lagi?

aku tidak ingin ada perang lagi.

aku tidak ingin melihat orang mati dari ini lagi.

sepertinya satu satunya hal yang tidak berubah di dunia ini

adalah permaisuriku Li.

jangan khawatir. aku berjanji padamu.

jika Yan benar benar akan datang untuk menyerah, aku akan menjamin bahwan negara Yan mereka akan merasa damai.

terima kasih, yang mulia.

akulah yang harus berterima kasih padamu.

pada saat aku tidak sadarkan diri, kamu sudah berada disisiku dan merawatku.

jika bukan karena kamu, aku mungkin sudah meninggal di Handan.

Liangren. Liangren.

bangun. jangan tidur disini. anda akan terserang flu.

sini, aku akan memberitahumu sesuatu.

tebak, siapa yang kuimpikan tadi.

aku memimpikan Grand Queen Dowager.

Grand Queen Dowager mengatakan padaku bahwa dia ingin makan jeruk Yunmeng.

lalu aku pergi untuk mendapatkannya. tapi aku tidak menemukannya dimanapun.

aku kemudian pergi ke istana Chu untuk mencarinya.

namun...

ketika aku kembali ke Chu...

aku menemukan, kalau Chu sudah tidak ada.

Chu sudah hilang. dimana kamu akan bisa menemukan jeruk Yunmeng?

pada akhirnya, Grand Queen Dowager menyalahkanku.

dia berkata, "denganmu disekitarnya, bagaimana Chu bisa hilang?"

aku baru saja akan menjelaskan padanya, tapi kemudian dia menangis lalu menghilang.

Shangyi, temani aku ke makam kerajaan Grand Queen Dowager.

mari kita bawa banyak jeruk Yunmeng untuknya.

kita akan mengatakan padanya bahwa aku dan chu baik baik saja.

selama aku ada, maka Chu pasti akan terus berdiri.

katakan padanya untuk tidak khawatir.

Ya.

saat ini, aku tinggal diruangan ini sebagai liangren.

menjadi kacau setiap hari. ini sama halnya dengan dikurung di penjara Yongxiang.

apa lagi yang masih menjadi alasanku untuk tetap hidup? kenapa aku tidak mati saja?

Liangren, anda tidak boleh mengatakan kata kata seperti itu.

benar-benar. satu hari seperti satu tahun.

Madame Chu! Madame Chu!

berhentilah memanggilku seperti itu. Madame Chu apa. aku sekarang hanya seorang liangren.

tidak...saya tidak salah memanggil anda.

saya baru saja mendengar kabar dari pelayan dari istana Madame Li bahwa yang mulia sudah mengampuni anda dari kejahatan anda.

dia akan segera mengembalikan posisi madam anda.

anda akan segera bisa kembali ke istana Zhaode.

- benarkah? - Ya.

Brother Jing, haruskah kamu pergi?

Ya.

Negara Qin bukanlah tempat biasa. dalam perjalananmu kesana, kemungkinan mati lebih besar daripada hidup.

bahkan jika kamu memiliki keterampilan bela diri yang hebat, masih akan sangat sulit untuk melepaskan diri dari sana.

Lan'er,

ini adalah kehendak terakhir guruku. ini juga merupakan harapan dari semua prajurit mulia

untuk menyelamatkan warga dan menjauhkan mereka dari pemerintahan tirani. aku harus pergi.

pernahkah kamu berpikir bahwa keinginan gurumu adalah kamu dan kakak Li bersama-sama bisa hidup dengan baik.

bahwa kamu bisa menggunakan seni bela dirimu untuk melindungi keluargamu dan tidak menjadi pejuang mulia.

kamu tidak boleh hanya mengorbankan hidupmu sendiri.

itulah harapan Li'er.

dia menyembunyikan hal itu dariku selama bertahun tahun. dia membiarkanku membencinya.

dia memang menginginkanku melakukan ini.

aku harus berpikir seperti itu.

aku hanya bisa melakukan ini.

aku tahu...

jika kamu tidak bisa melepaskan rencana pembunuhan raja Qin demi kakak Li,

maka bisakah kau memastikan menjaga hidupmu hanya untukku?

jika bukan karena kamu menemaniku ke Zhao terakhir kali, aku mungkin sudah mati.

yang mulia, kapan kamu tahu bahwa aku adalah orang yang menyelamatkanmu?

saat itu...ketika aku menyamar sebagai tuan Zhao dan bertemu denganmu.

kamu menarik pedangmu untuk membantuku.

membantuku untuk mengusir pemberontak. namun kamu terluka parah karena itu.

saat itu, kamu memblokir pedang itu untukku.

ditambah lagi saat kita kecil, kamu juga mempertaruhkan nyawamu dan melakukan hal yang sama. mungkin didalam hatimu,

itu mungkin hanya sebuah bantuan kecil.

tapi untuk anak muda dan bodoh sepertiku saat itu,

kamu adalah penyelamatku. mulai saat itu,

aku mengingat namamu, wajahmu, dan liontin giok bulanmu.

aku diam diam berjanji bahwa tidak peduli apakah aku akan menjadi raja atau tidak, saat aku kembali kesini,

aku harus menemukanmu.

apakah kamu tahu...

saat aku bersatu kembali denganmu, betapa bahagianya aku?

aku akan melakukan segara cara untuk membawamu ke istana

dan membiarkanmu selamanya tinggal di sisiku.

selama bertahun tahun, banyak hal yang sudah terjadi.

sejak aku memasuki istana, aku salahpaham padamu, mengapa kamu tidak memberitahuku?

karena...

karena aku tidak ingin kamu mengasihaniku.

saat kamu akhirnya dengan tulus bersedia untuk bersamaku,

kamu akan tahu mengapa aku hanya menginginkanmu dan tidak ada orang lain.

saat kita di Handan, bagaimana aku bisa mengatakannya?

karena semua yang ada dihadapanku membuatku mengingat kembali kenangan dari masa mudaku.

aku tahu bahwa kamu sangat banyak menderita.

tidak masalah jika seluruh dunia akan salahpaham denganku,

aku tidak peduli. selama kamu memahamiku, maka itu sudah cukup.

Li'er, aku bersedia menggunakan seluruh hidupku untuk membuatmu percaya dengan ketulusanku.

karena aku tahu bahwa kamu adalah orang yang aku cari

sepanjang hidupku.

salam, yang mulia!

- kalian semua, bangunlah. - Terima kasih, yang mulia.

yang mulia, anda akhirnya sudah sembuh total dan sekarang anda sudah sehat.

kuat seperti sebelumnya. ini adalah berkat yang baik untuk Qin kita. saya merasa sangat beruntung.

saat aku berbaring di tempat tidur, aku sudah membuatmu susah untuk mengelola urusan negara Qin.

Li Si!

saya disini.

setelah menaklukan Zhao, apakah ada berita yang datang dari negara lain?

yang mulia, setelah menghancurkan Zhao, jendral Wang Jian sudah mendirikan kamp di gunung Zhong perbatasan Yan.

selain negara Yan mengirimkan surat,

Wei, Chu , dan negara lainnya tidak menunjukan tanda tanda adanya gerakan.

menurut pendapat saya, setelah Zhao hancur, Yan, Wei, Chu, dan negara bagian lainnya pasti akan merasa tidak nyaman.

mereka tidak melakukan pergerakan sekarang karena mereka ingin mengamati apakah ada perubahan atau tidak.

hanya untuk berjaga jaga,

saya sudah mengirim mata-mata rahasia untuk mendapatkan informasi dari Yan dan Chu.

jika mereka berani bertindak gegabah dan membabi buta, Qin pasti akan segera mengetahuinya.

sangat bagus.

lalu aku akan meninggalkan masalah mengenai negara bagian lainnya pada subjek Li.

Subjek, apakah masih ada hal lain yang ingin kalian sampaikan?

yang mulia, negara kita sedang dalam keadaan damai dan memiliki cukup makanan dan pakaian.

tentara kaveleri hitam dalam semangat tinggi dan negara semakin lebih kuat seiring berjalannya waktu.

hanya saja di pemerintahan sekarang, masih ada kekhawatiran tersembunyi.

katakan itu, biarkan aku mendengarnya.

beberapa hari yang lalu, yang mulia sakit dan tertidur selama beberapa hari.

seluruh istana berada dalam suasana yang tidak nyaman.

selain khawatir dengan kesehatan yang mulia,

ketidaknyamanan ini berasal

faktanya, bahwa sudah sepuluh tahun yang mulia naik tahta, jalan anda sangat berbeda dari raja raja masa lalu.

ketidaknyamanan ini disebabkan karena anda masih belum mengangkat seorang ratu atau pangeran putra mahkita sampai sekarang.

Ratu adalah masalah istana dalam sehingga tidak nyaman bagi saya untuk memberikan pendapat tentang hal itu.

tapi pengangkatan putra mahkota akan mempengaruhi situasi pengadilan Qin kita.

saat yang mulia sakit,

hati semua orang di pemerintahan menjadi tidak nyaman. karenanya,

saya dengan sungguh-sungguh meminta yang mulia untuk mempertimbangkan pengangkatan putra mahkota anda.

mengenai putra mahkota,

aku memang belum pernah memikirkan masalah ini sebelumnya.

tapi apa yang dikatakan tuan Changping juga masuk akal.

aku naik ke tahta saat berusia 13 tahun. para pangeran sekarang juga sudah di usia ini.

pangeran-pangeran berdasarkan hirarki

pangeran pertama adalah pangeran Fusu, pangeran kedua adalah Ziyin, dan pangeran ketiga adalah Tianming.

saya adalah penasehat agung pangeran Fusu.

dari pendapat saya, pangeran pertama sangat cerdas, suka belajar, dan memiliki keinginan untuk maju.

ditambah, pada kenyataannya dia adalah pangeran tertua dari keturunan kerajaan. jika dia dijadikan putra mahkota,

dia pasti akan menjadi raja yang bijak yang tahu bagaimana memilih saran yang tepat dan menerima kemauan rakyat.

orang tua Changping sangat merekomendasikan Fusu.

bukankah karena Fusu memiliki darah Chu?

tapi langkah Changping sedikit terburu buru.

dengan sifat mencurigakan yang mulia, bagaimana dia tidak tahu apa yang ada dibalik kata kata itu?

baiklah, aku sudah tahu.

tapi memberi gelar putra mahkota adalah masalah besar. aku harus memikirkannya dengan baik.

Ya. saya sudah mengerti.

maka itu berarti yang mulia tidak benar-benar mengatakan bahwa dia akan membuat Fusu menjadi putra mahkota.

Ya.

sepertinya yang mulia lebih menyukai pangeran Tianming.

tapi bahkan jika yang mulia berpihak kepada Tianming,

perubahan situasi tidak memungkinkan dia untuk melakukan hal itu.

melihat yang mulia selalu ingin menjadikan permasuri Li sebagai ratu.

disatu sisi, pengadilan menentang itu.

di sisi lain, permaisuri Li sendiri tidak menginginkannya.

tidak peduli berapa banyak yang mulia menginginkan itu,

masalah tentang pengangkatan ratu akan sia sia belaka.

seperti yang mereka katakan, hal yang paling sulit diprediksi adalah hati manusia.

saat aku baru memasuki istana, aku terlalu naif.

aku berpikir bahwa dengan negaraku mengatakan sebagai pendukungku,

dan karena aku disukai oleh Grand Queen Dowager, aku pasti bisa mendapatkan posisi ratu.

namun aku malah dituduh melawan, bahkan diturunkan,

dan hampir kehilangan nyawaku.

seperti yang mereka katakan, yang paling sulit diprediksi adalah hati manusia. kamu tidak akan bisa mempertahankannya.

sepertinya Madam sudah berubah saat kembali ke posisi Madam lagi.

anda sekarang sudah tahu betul mengenai prinsip kelangsungan hidup dalam harem kerajaan.

awalnya aku bertekad untuk menghancurkan Madame Li.

tapi aku tidak menyangka orang yang akan merugikanku adalah Mindai

dan orang yang membantuku kembali ke posisi Madame malah permaisuri Li.

itulah sebabnya, aku juga tidak mau bersaing dengannya lagi.

entah itu posisi ratu atau posisi putra mahkota,

selama kita bisa hidup berdampingan secara harmonis, itu sudah cukup.

tapi...Madame, inilah kesempatan bagus untuk tampil kembali.

kita berdua dekat dengan Fusu.

kamu adalah ibu kerajaan yang mengangkat pangeran Fusu, saat ini aku menjadi penasihat agungnya.

jika kita bisa membantunya mendapatkan tahta, kita berdua akan bisa memiliki kesenangan tak terbatas.

bagaimana perasaanmu saat pergi ke pengadilan hari ini?

aku merasa bahwa aku sudah hampir pulih sepenuhnya.

ini pasti karena perhatianmu yang sangat teliti.

Oh, benar, di pengadilan hari ini, tuan Changping menyarankan kepadaku

untuk mengangkat putra mahkota sesegera mungkin.

putra mahkota?

yang mulia selalu sehat. saat kamu jatuh sakit, para menteri mungkin merasa takut.

memiliki saran seperti itu sebenarnya tidak mengejutkan.

setelah menteriku menyebutkannya, aku menyadari bahwa mengangkat putra mahkota memang suatu keharusan.

maka itu berarti yang mulia sudah membuat pilihan?

sebenarnya,

aku ingin membuat Tianming menjadi putra mahkota.

Tianming?

tapi pangeran Fusu adalah putra sah tertua-mu.

apalagi pangeran Fusu cerdas, teliti, baik hati, dan murah hati.

bagaimana bisa kamu tidak menjadikan pangeran Fusu sebagai putra mahkota?

baik dan murah hati adalah sifat yang bukan dimiliki seorang raja.

karakter pangeran Fusu terlalu lembut. dia lebih rendah dari Tianming yang bersikap tegas dan lugas.

dalam hal menjadi raja, Tianming jauh lebih cocok daripada Fusu.

apalagi, aku juga sudah mempertimbangkannya dari aspek lain.

apa maksudmu?

ibu Fusu meninggal lebih awal dan dia memiliki darah Chu dalam dirinya.

sejak dia kecil, dia dengan cermat dirawat Grand Queen Dowager dan dia sangat dekat dengan Madame Chu.