American Crime Story

تم إبتكار اسم "مينابوليس" عن طريق الجمع بين

كلمة "داكوتا سيوكس" وكلمة "ميني" التي تعني الماء

مع الكلمة اليونانية "بوليس" والتي تعني المدينة

ولذلك ليس من المستغرب أن المياه تتميز بشكل بارز

في هوية هذه المدينة الرائعة

وتقع على ضفاف نهر المسيسيبي

مع ما لا يقل عن 13 بحيرة

(قبل إسبوع واحد من مقتل (لي ميغلين

أعرف أنني لست من ذوي الخبرة، ولكن...

لم يعمل أحد على هذا المشروع

أود أن أكون الشخص الذي يقدم هذا المشروع

أوعدكم بأني لن أخذلكم

وشكراً لكم على هذهِ الفرصة

شكراً لكم كثيراً

قالوا أجل

قالوا أجل

أجل، فعلوا ذلك

قالوا أجل

انا مسرورٌ جداً لأجلك

شكراً

حول عطلة نهاية الاسبوع هذهِ

كلانا قال اشياءا سنندمُ عليها

أيمكننا نسيان ما قلناه؟

ونكون أصدقاءاً فحسب؟

انا لستُ نادماً عن اي شيء قلتهُ

أيمكننا المضيُّ قُدماً؟

بالطبع

سأخذ حماماً

ستأخذ (برينتس) للتنزه؟

اجل

ما الذي تفعلهُ يا (برينتس)؟

ما الذي تفعلهُ؟

لن تأخذهُ للتنزه؟

من ذلك؟

هل ستخرجون يا رفاق؟

إنهُ قادم

انا قادم

لن يستغرق الامر وقتاً

أيمكنك فتح الباب؟

ليس لدي وقتٌ لهذا؟

سأعطي كلاكما فرصة للتحدث معي

ما الذي قلتهُ للتو؟

عندما تجلبه

سأعطيك فرصة

للتحدث معي

كيف حالهُ؟

لقد طلب مني ان اتزوجه

هل انت جاد؟

اجل

قال إني رجل أحلامهِ

أخر فرصة لسعادتهِ

كيف خرجت من الامر؟

أخبرتهُ إنهُ من غير القانوني بالنسبة لنا ان نتزوج

يعتقد بأنك السبب في رفضي

يعتقد إني أحبك

يا الهي، هل اخبرتهُ إنهُ السبب في رفضك؟

ليس لديه احد

عليهِ سؤال نفسهِ لماذا

إنهُ يعلم بشأننا

كلا

لا يعلم احد بذلك

اجل

لديهِ ذلك الحدس الصائب

لا يُمكنك ان تشعر بالأسى حيالهُ

لماذا لا؟ انت تشعر بذلك

ليس بعد الان

لن ارغب برؤيتهُ مجدداً مطلقاً

اذا لماذا أتيت؟

اخذ شيئاً من شقتي

حقاً؟

ماذا أخذ؟

سلاحي

يا (برينتس) رفيقي

ما الذي يحدث هنا؟

كلا

كلا، لا بأس

لا بأس

أوعدك، لا بأس

سيكون كل شيء على ما يُرام

سيكون كل شيء على ما يُرام، أعدك

لا بأس

أرفع ذراعك

هل

هل ستقتلني؟

كلا

لكنك

(قتلت (جيف

انت قتلتهُ

(قتلت (جيف

لماذا؟

فقدتُ السيطرة

انا اُحبك

كلا - أنظر، لا بأس -

كلا - حسناً، أفهم -

أتصل بالشرطة - اجل -

افهم ذلك - إتصل بهم -

أفعل ذلك الان - حسناً، أجل -

ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس & علــي الشمـري

هيّا

هل اتصلت؟

سأتصل بهم إن ادرت مني فعل ذلك

لم تتصل بهم

كنت قلقاً

أعطني الهاتف

بشأنك

أعطني الهاتف

ما الذي سيحدث لك؟

سأخبرهم بأنهُ ليس لك دخلٌ بهذا

لكن ماذا سيصدقون؟

أعطني الهاتف

هذهِ شقتك

انت جلبت (جيف) وانت فتحت الباب

وانت من أدخلتهُ

أعطني الهاتف فحسب

سأحصل على عقوبة 30 سنة سجن

لكنك ستحصل على عشرة سنين

و

ولا يُمكنني

(لا يُمكنني السماح بحدوث ذلك يا (ديفيد

هذهِ لم تكن غلطتك - هذهِ الطوارئ، ماهي حالتك الطارئة؟ -

لا يُمكنني السماح

بذهابك للسجن

لا يُمكنني السماح

بهدم حياتك

هذهِ الطوارئ، ماهي حالتك الطارئة؟

لا يُمكنني السماح بذلك

لا يُمكنني

عندما تفتح الشرطة الباب

سيؤون مشتبه بهم إثنين، وليس ضحيتين

ليس لي علاقة بهذا - لن يصدقوك -

انت ستخبرهم

لن يُصغوا إليّ

انا لستُ قاتلاً

إنهم يكرهوننا يا ديفيد، إنهم يكرهوننا دوماً

انت شاذ

عليَّ الاتصال بأبي

عليّ ان اسألهُ ما الذي أفعلهُ

عليَّ التكلم مع ابي

إن تكلمت مع والدك فعليهِ تسليمك

إن لم يفعل ذلك فأنها تعتبر جريمة

وإنهُ لن يسلمك ابداً، وانت تعلم ذلك

لا يُمكنك ان تضعهُ بذلك الموقف

يا (اندريو) انا سأرحل فحسب، حسناً؟

انا سأرحل

بأمكانك الرحيل

بمجرد ان تفكر بهذا

اريد الرحيل

بمجرد ان تفكر بهذا

هل ستتركني؟

كلا

كنت ستتركني

إن (برينتس) يحتاج للتنزه

سيتغوط بكل مكان

سيبدأ بالنباح

والناس ستطرق الباب

كنت ستذهب لتقوم بتمشية الكلب؟

اجل

تعال

تعال، فتى جيد

إستدر

تعال

سأتي معك

ليس عليك فعل ذلك

لا تريد مني القدوم؟

إن كنت متعباً، عليك البقاء

أتريد تمشيتهُ بدوني؟

كلا - اجل -

كلا، اجل، اعتقد

أعتقد انك تريد ان تقوم بتمشية الكلب بدوني

أعتقدتُ إنك متعباً

هل ابدو كمُتعَب؟

لنُنزه الكلب

تعال

(صباح الخير يا (ديفيد

مرحبا (كارين) ، صباح الخير

شخصاً ما لا يحظى بالمرح في المصعد اليوم

كلا

اعتقد كلا

إحظي بيومٍ طيب

وانت ايضاً

هل ستؤذي أحداً أخر؟

كلا

أريدك ان تعدني

أعدك

لن يتأذى أحد، طالما انت بجواري

حسناً، كنتُ أفكر

ربما استطيع الادعاء بأني لم أكن بالمنزل ليلة امس

خرجتُ

وعدتُ لأول مرة

ولم أرَ شيئاً

وعندما تصل الشرطة

أخبرهم بأني لا اعرف ماذا حدث

وستكون رحلت بعيداً

لوحدي؟

لنعد

ما كان ليفوت العمل ولا يتصل

لم يحدث من قبل

أتريد ان تكون هنا عندما يُفتح هذا الباب؟

عندما يصرخوا؟

سأحضر المفاتيح