Monday

Christos, toto je asi tretí odkaz, čo som ti nechala,

je jasné, že ma ignoruješ.

Myslela som, že tu budeš.

Že sa rozlúčime

ako civilizovaní ľudia.

Ale ty očividne nemáš záujem, takže...

Vieš čo? Srať na teba, Christos.

Srať na teba.

Máš nos na americké cecky.

No tak, to dievča vyzerá úchvatne.

- Choď za ňou. - Nie, pracujem.

No tak, tvoj playlist poznám naspamäť.

Stále tie isté R&B kraviny, potom trochu disco.

To nie je R&B ani disco!

Tá skladba má 20 poondiatych minút, no tak!

Hej! Kurva!

PIATOK

- Prepáč. - Prepáč.

Počúvajte.

Ty si Američanka, ty si Američan.

Ty si muž, ty si žena. A je to.

- Kurva! Argyris! - Kto je ten chlap?

Argyris. Poznáš ho?

- Nie. - Je to kretén.

Vy ste sa na to vrhli!

Chceš odtiaľto vypadnúť?

- Hej. - Tak poďme.

Poďme.

Dobré ráno!

- Sú tu deti! - Vráťte sa na osušku.

Chcete kávu alebo niečo?

Čo to má byť?

Oblečte sa už.

Máme tu malé deti. Urobte niečo!

Vráťte sa na osušku, pani!

Na to sme prišli.

Oblečte sa a ideme.

Sú spití. Nasadíme putá a ideme.

Ahoj, som Mickey.

Chloe.

Rád ťa spoznávam.

Poďte.

Poďte.

Vitajte!

- Dobrý deň, komisár. - Čo máme?

Nachytali sme ich nahých na pláži.

A čo chcete odo mňa? Aby som ich obliekol?

- Už sa stalo. - Dajte im dolu putá!

Máte občiansky? Pas?

- Hej. - Pas? Občiansky?

Doriti, stratila som kabelku.

My...

Americanos!

Sme Američania.

Ktorému basketbalovému tímu fandíte?

Kavalierom.

Presne. A vy?

Milwaukee.

- Tam hrajú Gréci. - Gréci, áno!

- Áno. - Hej.

Nech sa podpíšu a odídu.

- Pane. - Áno.

- Oblečenie, hej? - Jasné.

- Pláž, oblečený. - Áno.

Iste.

Doma, netreba oblečenie.

Kam ideš?

Musím sa dostať späť do toho domu a nájsť kabelku.

Idem s tebou.

Mám tam motorku.

Dobre.

Idete späť na pláž?

Fajčím.

No tak, prosím. Fajčenie vám škodí.

Len jedna jazda.

Poďte, vezmem vás.

Prepána...

Vďaka.

Veľmi pekne ďakujeme.

Ježiši. Dúfam, že tam všetci žijú.

Je zamknuté?

Hej.

Haló!

- Asi tam nie je. - Haló.

- Komu voláš? - Argyrisovi.

- Komu? - Zoznámil nás.

Kretén.

Toto je dom jeho starej mamy.

Jeden z nich.

Dobre.

Doriti!

Poď už, musíme späť do mesta.

Musím počkať na kabelku. Potrebujem ju.

Zavoláme mu neskôr, poďme. Doveziem ťa.

Ku mne domov?

Kam budeš chcieť.

Sem.

- Ďakujem veľmi pekne. - Fíha, pekné.

Hej.

Vďaka.

Vďaka za odvoz, cením si to.

Jasné, iste.

Bolo to pekné.

Rada som ťa spoznala.

Mickey.

Ja viem.

- Chloe. - Chloe.

Čo robíš večer?

Balím sa. Zajtra letím späť do Štátov.

Naozaj? Na ako dlho?

Navždy.

Grécka stačilo.

Ak by si sa chcela náležite rozlúčiť,

večer robím na ostrove dídžeja.

Bude to zábava.

Asi by som sa mala baliť.

Radšej pôjdem, dobre?

Vďaka, aj za to, že nie si debil.

To je pre mňa nové.

Snažiť sa nebyť debil.

Dobre, radšej idem.

Nemáš kľúče? Sú v taške?

Hej.

Určite je doma nejaký sused.

Chceš ísť na ostrov?

Poď dovnútra.

No teda.

Prepáč, je tu bordel.

- Je to pekné. - Hej, ja...

Kypseli.

To je tvoj kamoš, Argyris, ten kretén.

Áno, je to kretén, no má veľké srdce.

To tu máš len fotky alebo je to jeho byť?

Patril jeho starej mame, no už je mŕtva.

Ale bola za vodou.

Ak si švihneme, stihneme trajekt.

Musím sa osprchovať, umyť alebo tak.

Naozaj? Sprcha?

- Áno. - Iste?

Prosím. Nemáš tu niečo na prezlečenie?

Toto si už na seba neoblečiem.

Tu máš.

- Och. - Tam máš.

- A potom... - Dobre.

- Vďaka. - Dobre.

- A uterák. - Dobre.

- Nech sa páči. - Vďaka.

- Dobre. Tu? - Nie, vlastne tu.

- Vďaka. - Tá je môjho spolubývajúceho.

Dobre, super, vďaka.

Hej. Budeš v poriadku alebo...

Piesok.

Myslím, že áno.

- Dobre. - Dobre? Vidíme sa.

Hej, Mickey?

Nie, ja...

Čo robíš?

Ničíš si nohavice.

Musíme mať trpezlivosť.

Môžeš urobiť druhú?

Ja... Veľa ostrých predmetov...

Neviem, či ťa na toto poznám dosť dobre.

- Nuž... - Preboha.

- Je to v pohode. - Dobre.

S týmto už môžem pracovať, toto je dobré.

Dobre, toto trošku potiahneme dole.

A je to.

A toto?

Tak.

Hej, je to...

Lepšie?

Hej! Dobre, musíme ísť.

Rýchla sprcha.

Čo robíš v Grécku?

Som právnička, imigračná. Na voľnej nohe.

Preboha!

- Preboha! - No tak.

Len pomáham ľuďom dostať sa do Ameriky.

- To je super. - Nemáš rád právnikov?

Závisí od osoby, vieš.

Každý je iný.

Tento právnik sa ti tuším páči.

Uvidíme.

Ak budem musieť spievať, ty si vyzlečieš tričko.

Priprav sa.

Toto ti bude chýbať, však?

Dala som tomu 18 mesiacov. To je asi dosť dlho.

Naozaj?

Aký je tvoj dôvod, povedz.

Bývalý manžel?

Deti?

Vyhodili ťa?

Mám veľa dôvodov.

Dobre.

Taká tajnostkárka!

- Ty si tu koľko? - Sedem rokov, zlato.

Fíha, fakt? Prečo?

Prečo nie? Obzri sa.

Asi hej.

Si z Clevelandu?