Though I Am an Inept Villainess

الآن، هلّا استدعيتِ غايو-ساما من وصيفات الحرير العاجي؟

لا يوجد بين وصيفات الحرير العاجي من تحمل اسم غايو أصلًا

تناهى إلى سمعي أن إحداهنّ كانت تشتكي فقدان دبوس شعرها

...سيكا-ساما

فقدت إحدى وصيفاتكِ دبوس شعرها، أليس كذلك؟

متى حدث ذلك تقريبًا؟

أظن أن ذلك كان قبل نحو شهر

...منذ شهر

أعتذر عن فظاظتي بمقاطعة الطقوس

ما الخطب يا توسيتسو؟

!جلالتكِ، أرجو منكِ العودة إلى قصر كو فورًا

...سيدتي

!ريرين-ساما تفقد وعيها من شدة الحمى

ماذا قلتِ؟

!ريرين-ساما

!تماسكي رجاءً

توسيتسو، هل استدعيتِ الطبيب؟

أجل، استدعيناه، لكن لم يجدِ أي دواء نفعًا

،اعتادت ريرين-ساما الوعكات الصحية

لكن لم يسبق أن ساء حالها هكذا من قبل

صمتًا

اتضحت لي الصورة الآن

،ولكن يا توسيتسو، أنتِ كبيرة الوصيفات

ولا يليق بكِ إظهار ارتباككِ

تملك ريرين إرادة صلبة رغم كل شيء

وها هي تجابه الأمر بشجاعة من جديد

فما بال من حولها يفقدون رباطة جأشهم؟

،ولكن جلالتكِ

الأمر مختلف هذه المرة

أخشى أن ريرين-ساما لن تنجو حتى نهاية اليوم

...أظن

،أن الطفلة التي أحبها

قد استنفدت شعلة حياتها اليوم

وسيكون ذلك قدرها المحتوم

!جلالتكِ

،ولكن، إن قررت المقاومة والتمسك بالحياة

فلا ينبغي لنا أن نتوانى عن تقديم كل عون ممكن

أفهمتِ يا توسيتسو؟

!نعم

...يا كين سيكا

كانت مراسم رائعة

اعذري انصرافي قبل انقضائها

كلماتكِ هذه تشريفٌ يفوق استحقاقي

مهلًا يا جلالة الإمبراطورة ويا سمو ولي العهد

أرجوكما، اسمحا لي بمرافقتكما إلى قصر كو أيضًا

ماذا قلتِ؟

لديَّ إلمامٌ بفنون التمريض

وأعتقدُ أنَّ بمقدوري مداواتها من مرضها

!هراء

أتزعمينَ أنَّ مهاراتكِ تفوقُ خبرة الأطباء؟

على حدِّ علمي، ريرين هي الوحيدةُ التي تملك مثل هذه الجرأة

-ولهذا

اعرفي قدْرَكِ يا شو كيغيتسو

لِمَ كلُّ هذا الانفعال؟

فالكلُّ يعلمُ يقينًا أنكِ تحسدينَ ريرين

ولطالما رمقتِها بنظراتِ الازدراء

حقًا؟

كلا، أ-أنت محق

كنتُ بالفعل أوجّهُ إليها تلك النظرات

ولكن، لم يكن ذلك بدافع الضغينة

!بـ-بل لأنني أحبُّها

لِمَ تورّدت وجنتاكِ هكذا؟

أتوسلُ إليكما

ليكن هذا طلبي مقابل رقصتي التي أديتُها سابقًا

بما أنني سببتُ لها المتاعب في الماضي، فمن واجبي إنقاذها

لا يسعني الوثوق بكِ

حسنٌ

...شو كيغيتسو، بما أنكِ مصرة إلى هذا الحد

فسأمنحكِ فرصة

..جلالتُكِ! أشكركِ

لكنها لن تكون فرصةً لممارسة التمريض

بل ستكون فرصةً لتبرهني على صدقكِ وتكسبي ثقتنا

"قائد "عيون النسر"، أحضر "قوس الحماية

مع خالص احترامي يا جلالة الإمبراطورة

قوس الحماية" كنزٌ مقدسٌ تملكهُ عشيرة غين"

وتنبعث منه طاقة "تشي" مائية قوية جدًا

...لذلك أعتقد أنه لا يناسب

ابنةَ عشيرةِ شو التي وُلدت ببركة النار

وهذا هو السببُ تحديدًا

...فلا يمكن لاختبار الصدق

أن يكون أمرًا يسيرًا، أليس كذلك؟

نعم

أهو بهذا الثقل؟

،هذا القوسُ يستشعرُ العِللَ عبر اهتزازِ أوتاره

ويطردُها بصدى النغمات عند إصابةِ الأهداف

إن استطعتِ شدَّ هذا القوسِ طوال الليل متضرعةً لشفاءِ ريرين

فسأؤمنُ بنبلِ نيتكِ وأسمحُ لكِ بعلاجها

طوال الليل؟

!هذا تحدٍّ يستحقُّ العناء

هذا ما عهدناهُ منكِ يا جلالة الإمبراطورة

!"سأُقيمُ طقوس "سهرِ الرماية

!أمي، أرجوكِ أخرجيني! أتوسلُ إليكِ

هذا حلم

اخرسي

أنتِ عارٌ عليَّ، ولذا وجبَ عليَّ إخفاؤكِ

بشعةٌ وضخمة، يا لكِ من طفلةٍ مخزية

لا أذكرُ متى، لكني بدأتُ أحادث ُ ألسنةَ اللهبِ بحثًا عن الدفء

،وعندما اطّلعتُ على مخطوطاتِ والدي أدركتُ أنَّ ما كنتُ أفعلهُ لم يكن سوى سحرٍ محرم

وحينَ تمكنتُ من ترويضِ النيرانِ كما أشاء

فقدتِ والديكِ في هذا السن؟

لا بد أن الأمر كان مؤلمًا جدًا

المرةُ الوحيدةُ التي كدتُ أتذوقُ فيها طعم الثقة

كانت عندما شملتني الوصيفة النبيلة شو برعايتها

...ولكن

لو أنكِ كنتِ تشبهين ريرين-ساما فقط

إذن، سأصبحُ هي

،وأخيرًا، ستنتهي التعاسةُ التي فُرضت عليَّ ظلمًا

وتشرقُ أيامٌ مفعمةٌ بالضياء

أو هكذا خيّل إليّ

!سحقًا

سيدتي؟

!ريرين-ساما

...هل

سأموت؟

سيدتي ، أحضرتُ لكِ بعض الماء

!قلتِ إنكِ ستتناولينَ وجبتَكِ هذه المرة

هل تُصغينَ إليّ؟

...ريري

آسفة

هل كنا نتحدثُ عما إذا كان العسل أم الملح أشهى مع البطاطس المقلية؟

!أنتِ تخمّنين وحسب

كنتُ أتحدثُ عن ضرورة تناولِكِ الطعام جيدًا

أخبرتُكِ سابقًا، صحيح؟

فبعدَ أدائكِ رقصةَ الدوران الصغدية خلال طقوس مهرجان الأشباح

هرعتِ لإعدادِ الدواء

ثم أوصلتِه بنفسكِ إلى قصر كو

إن قُبلَ صدقُ نيتي فأرجو استخدامَ هذا الدواء

ومنذ ذلك الحين، وأنتِ تشدينَ وتر هذا القوسِ لأكثرَ من ستِ ساعاتٍ متواصلة

قد ينهارُ جسدُكِ إن استمررتِ على هذا المنوال

عزيزتي ريري، كنتِ قلقةً عليّ إذن

،لو حدثَ لكِ مكروهٌ وانهارَ كلُّ شيء

فلن أجدَ مكانًا آوي إليه الليلة

هذا كل ما في الأمر

وصلتني مشاعركِ يا ريري

شكرًا لكِ

لكنني لن أنهار أبدًا

ليس قبل أن أُنقذها

ألم تردنا أيُّ أنباءٍ من قصر كو بعد؟

أعتذر بشدة

فالقصر مطوقٌ بالكامل، ومن الصعب تقصّي الأخبار

لا بأس، لا لوم عليك

غيومي، عُد إلى القصر الرئيسي

...ولكن

أناشدُكَ بصفتي فردًا من عشيرة كو أيضًا

أشعرُ بعجزٍ شديدٍ

فلا يسعني فعلُ شيءٍ لإنقاذ المرأة التي أحبُّها

الأمرُ دائمًا هكذا

يبدو ظاهريًا أنني أتمتعُ بسلطةٍ مطلقةٍ بصفتي الأمير

لكنني في الواقع، مبعد عن كل سوء

ومحبوس بوقار داخل قفص

يسعدني لقاؤك

اسمي ريرين

لِمَ تضعين مساحيق التجميل؟

لأنني حين لا أبدو شاحبة، يبدو الجميع أكثر سعادة

...ومنذ ذلك اليوم، ما زلتُ

...عذرًا

هذا ليس تقريرًا من قصر كو

ولكن وردت أنباء تفيد بأن شو كيغيتسو-ساما

"تواصل سحب "قوسُ الحماية

منذ ست ساعات تقريبًا

أتقول ست ساعات؟

نعم، وهي ترفض تناول الطعام وتبذل جهدًا مخلصًا