How I Met Your Mother

"So di non sapere", Socrate.

Ragazzi, il mio primo giorno come professore all'universita',

c'erano due cose che non sapevo, ma avrei voluto sapere.

La prima e' che vostra madre era in quell'aula.

La seconda,

beh, per spiegare quella, dobbiamo tornare indietro all'inizio dell'estate.

Quando dopo aver lottato per un anno contro i loro sentimenti,

Barney e Robin, finalmente, beh...

Whooo!

- Lily, piano. Usa il tuo "whoo" per interni. - Scusa. Whoo...

E' solo che si sono baciati! Finalmente sono una coppia.

Oddio, ragazzi, questa e' la nostra prima uscita in doppia coppia.

La prima di milioni! E se i nostri figli si sposassero? Oh, e' fantastico!

Gia'...

Lily, senti...

- Barney e' fantastico. - Robin e' piu' che fantastica,

e' "piu' piu'" che fantastica, e' "cacchio piu'" che fantastica.

Aspettate, cosa state dicendo?

E' che non ce la sentiamo ora come ora. Ma rimarremo comunque amici.

Certo che si'.

- E' per qualcosa che ho fatto io? - Oh, no, no, no, no.

- Dio, no, Lily. Non e' colpa tua, e' nostra. - Gia'.

E' nostra.

Capisci, vero?

Ma certo. Come no.

Finche' siete felici voi, lo sono anch'io.

Avremmo preso lezioni di cucina insieme.

E poi saremmo andati in campeggio insieme.

E poi ci saremmo seduti in tondo

a raccontarci storie divertenti sul nostro corso di cucina e i nostri campeggi.

Lo so.

Lo so.

Quindi, la nave del sesso e' definitivamente salpata, oppure...

Dopo quello, l'estate e' passata troppo in fretta.

E come d'incanto, eravamo arrivati al venerdi' prima del mio primo giorno da professore.

- Ehi! Cos'e'? - Oh, issa.

E' solo una cosetta che abbiamo deciso di regalarti che apparteneva al...

mio professore preferito di tutti i tempi.

Un borsalino.

Sono Indiana Jones. Sono Indiana Jones!

Quella, amico mio, e' la Dominator 8000,

la miglior frusta sul mercato, secondo il mio tizio delle fruste.

Si', ho un tizio delle fruste.

Sai cosa dovremmo fare?

- Dovremmo... - Finire i nostri drink, uscire fuori,

e frustare della roba.

Dio...

Tu si' che mi capisci.

Ok, meglio che vada. Ho un appuntamento.

- Oh, vedi ancora quel tizio? - Meglio ancora, lo vedo nudo.

- Eh? - Oh!

Meglio che vada pure io, ho rimorchiato questa ragazza cinese ieri sera

e non lo so, e' strano, mi sento gia' pronto per il secondo round.

Ok, Ted, a te la prima frustata!

Ok.

Ehi, bello.

Cosa ti avevo detto riguardo al fumare qui?

Frustagli via il vizio!

Sono cosi' eccitato per questa frusta! Ho la febbre da frusta!

Frustalo, Ted! Non mirare neanche!

Frustalo e basta!

- Mi dispiace da morire. - La frusta non e' un gioco, Ted.

C'e' una cosa che si chiama buon senso, sai?

- Ehi, puoi frustare me, se vuoi. - Lo faro'.

Un'altra volta.

Whooo!

How I Met Your Mother - Season 05 Episode 01 - "Definitions"

Traduzione: Rhinoceros, cheshire_cat, Twilighter, abysso

::Italian Subs Addicted::

Allora, da quant'e' che va avanti questa cosa?

Tutta l'estate.

Lo sapevo. Lo sapevo. Lo sapevo.

- Voi siete davvero fidanzati. - Ehi!

- Ehi, aspetta, aspetta. - Wow, ehi...

- No... Ehi, Lily... - Fidanzata?

- Rallenta un attimo, Lilypad. Ok? - Gia', gia'.

Ma siete stati insieme tutta l'estate, non capisco.

Ok, e' andata cosi'. Dopo che ci siamo baciati,

ci siamo seduti per fare il discorsetto.

- Dovremmo capire cos'e' questa cosa. - Si', dovremmo.

- Si'. - Oppure...

Oppure...

- Ok, ora dobbiamo veramente capirlo. - Si'.

Dobbiamo.

Oppure... Oppure...

Abbiamo continuato a provare a fare il discorsetto, e poi abbiamo capito

- che odiamo il discorsetto. - Esatto. Il discorsetto fa schifo.

Devi, tipo, parlare...

E fare tipo: "Cioe', non e' che non mi piaci",

"e' che non ho una ragazza da tanto tempo. Spero che la cosa non ti faccia arrabbiare".

- Chi ne ha bisogno? - Voi ne avete bisogno.

Ragazzi, non potete continuare a fare sesso

e non provare almeno a capire cosa siete per l'altro.

Si', lo sapevamo che lo avresti detto. E' il motivo per cui l'abbiamo tenuto nascosto.

Beh, questo e il fatto che queste bugie complesse ci eccitano da morire.

No, no, no.

No.

Dovete definire la vostra relazione. Dovete fare il discorsetto.

Oppure...

Oppure...

Lo so cosa state pensando.

"Chi e' questo compagno di corso strafico in piedi davanti alla classe?"

Beh, lo so che la lavagna dice "Professor Mosby", ma per voi...

Sono Ted, eh?

Una domanda. Fantastico.

- Spara. - Si', ecco la mia domanda, "Ted".

Chi diavolo ti credi di essere?

Si', "Ted".

Dovremmo imparare da te?

Hai fallito come architetto.

- Beh... - E se sei un professore,

- dove sono il tuo cappello e la tua frusta? - Sono a casa. Io...

E dove sono i tuoi pantaloni?

Oh! Oh, Dio...

Barney, era terribile. Stavo insegnando...

Sssh, Ted. Adesso non e' un buon momento. Dove tieni i preservativi?

Sto impazzendo. Non credo di potercela fare.

Ok, ascolta. Errore numero 1: hai accettato la domanda di quella ragazza.

Non si accettano domande il primo giorno. Mostra debolezza.

Errore numero 2: avresti dovuto fartela.

Amico, non avevi piu' i pantaloni, avevi una classe di persone ad incitarti,

e non potevi metterla incinta perche' e' un sogno.

La lezione e' terminata.

Errore numero 3: dove era il cappello?

Perche' se non hai intenzione di indossarlo, me lo riprendo io.

Credo che quello che intendeva Barney e' che le definizioni sono importanti.

Sei il loro insegnante, non un loro amico.

- Esattamente. - Se le persone non sanno il proprio posto,

- nessuno e' felice. - Amen.

- Devi mettere le cose in chiaro. - Puoi dirlo forte!

Definire le relazioni.

Si'! No!

Lily, e' il momento di parlare in privato.

Lily, non puoi lasciarci essere felici.

Non siete felici. Credete soltanto di essere felici perche' vi sentite felici.

- E questa non e' felicita'? - Certo che no.

Tu e Robin dovete fare il discorsetto.

Perche'? Dammi una buona ragione.

- Te ne do venti di... - Wow, non te ne viene in mente neanche una.

Macchina, cervo.

Lily, per l'ultima volta,

le cose tra me e Robin meglio di cosi' non potrebbero andare.

Oh! Ehi, guarda, c'e' Brad.

Ho due biglietti per la partita di domani sera tra i Rangers e i Canucks.

So che sei una patita di hockey, cosi' ho pensato...

Oh, oh, ehm...

- Ehm... - Cosa devo fare?

Puntarti una pistola alla testa?

- Portarti alle Seychelle? - Oh, dai. Brad, e'...

Wow, sono davvero sei...

Ehm... Ma... non posso.

Perche' no? Hai il ragazzo?

No. Nessun ragazzo.

Ottimo! E' un appuntamento.

- Ehi, Barn. - Ehi, Br...

Ho appena iniziato con le ragioni.

La sera seguente, Robin e Brad andarono alla partita di hockey.

Probabilmente ti starai chiedendo come mai sia stata in silenzio tutta la sera.

Dannazione, Hordichuk! Se sbagli un altro passaggio come quello, vengo giu'

e ti ficco la racchetta hai capito bene dove. Forza!

Non proprio.

La verita' e' che mi sento strana ad uscire con te.

Oh, cavolo.

E' il discorsetto?

- Cosa? - No, va bene.

Tiriamo tutto fuori.

Robin, sto cercando qualcosa di serio.

- No, Brad, no. E'... - Ma prima di andare avanti,

dovresti sapere qualcosa su cio' che ho sotto la cintura.

Sono nato un po' differente.

Dio, no. Ehm...

Brad, no. Ehm...

- Riguarda me e Barney. - Te e Barn...

- Oh! Oh, quindi voi siete... - Beh, non sappiamo cosa siamo.

Cioe', il cuore mi dice: "Saltagli addosso". Il cervello mi dice: "Cattiva idea".

Sembra che dobbiate fare il discorsetto.

- Non faremo il discorsetto. - Perche' no?

Ok? E' una conversazione di cinque minuti.

E poi dopo farete sesso post litigata. E' stupendo!

Conferma, Ted.

- Non credo che il discorsetto sia necessario. - Cosa?

Grazie, Ted.

Perche' Robin e' gia' la sua ragazza.

Cosa?

Al MacLaren, quattro anni fa...

Coma fai ad evitare che un'amica diventi la tua ragazza?

Semplice. Le regole per le ragazze sono le stesse regole dei Gremlin.

- I Gremlin? - I Gremlin.

Regola numero 1: non permettere mai che si bagnino.

In altre parole, non far fare loro la doccia a casa tua.

Numero 2: tenerle lontane dalla luce.

Cioe', non vederle mai durante il giorno.

E regola numero 3: non dar loro da mangiare dopo mezzanotte.

Cioe', non puo' fermarsi a dormire e non devi fare colazione con lei.

Mai.

E che mi dici del brunch? Il brunch va bene?

No, Ted. Il brunch non va bene.

Ok, nuovo argomento. Come si sceglie una cravatta?

Semplice! Ti ricordi il film "Predator"?

Con Robin ho fatto tutte e tre queste cose.