"Wuthering Heights"

เห็นมั้ย บอกแล้วว่าจะเป็นแบบนี้ถ้าคอไม่หักทันที

แล้วคอถูกรัด นั่น

ตั้งโด่เด่

พวกเด็กลามก

คอยดูนะ

วันฉลองการถูกแขวนคอ!

ช่าย!

ใช่ กลับลงนรกไปซะ

คนบาป!

ซิลลาห์!

เย้!

เยส!

คนบาป ซื้อคนบาปได้ตรงนี้

คนบาป ครึ่งเพนซ์

ตัวละครึ่งเพนนี

ตามให้ทัน

ตามให้ทัน

- เจ็บนะ - เร็วเข้า!

อิงจากนวนิยายโดย เอมิลี บรองเต้

"วัทเตอริ่ง ไฮต์ส"

เธออยากรู้ว่าทำไมเขาถูกแขวนคอ

ไม่ใช่ความผิดฉันที่พวกผู้ชายน่าขยะแขยง

งั้นเธอก็ไม่ควรเล่าสิ ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร

ตุ๊กตาที่น่าสงสาร ฉันกำลังจะตาย

ถ้าจะตายก็ช่วยรีบหน่อย ฉันมีหลายอย่างต้องทำ

เอะอะเรื่องอะไรกัน

พ่อ!

ทำไมหน้าแดงแบบนั้น ร้องไห้อยู่เหรอ

เปล่าค่ะ แค่ไปวิ่งแข่งมา

วิ่งแข่งงั้นเหรอ นี่ถ้าแม่ของลูกยังอยู่

คงทุบกะโหลกพ่อที่ปล่อยให้ลูกเป็นแบบนี้

ไม่มีทางค่ะ

ลูกไม่รู้จักแม่ เธอน่ากลัว เคยขึ้นชกระดับท้องถิ่น

มือใหญ่เท่าจานเปล

หนวดเฟิ้มแถมแข็งเหมือนไม้กวาด

ไม่นะ

พ่อคิดว่าลูกก็น่าจะมีนะแคทธี ตามกรรมพันธุ์แม่

หยุดนะ! อย่าพูดถึงแม่แบบนั้น

หนูไม่มีทางมีหนวด ไม่มีหรอก!

อย่าทำตัวน่าเบื่อ แคทธี

ไม่มีใครชอบคนขี้บ่น หรือขี้แย

ให้ตายสิ เนลลี

ช่วยดูแลให้ดีกว่านี้ได้มั้ย มันเป็นหน้าที่เธอ

ค่ะท่าน

บอกมิสซิสเบอร์ตันว่าฉันจะไปกินที่เดอะแรม

อย่าไปเลยนะ พ่อ ได้โปรด!

พ่อจะไปเพราะพวกคนที่เดอะแรมน่ารักกว่าที่นี่

และไม่มีเสียงร้องไห้กวนใจ

เอาละ ม้าของฉันอยู่ไหนเนี่ย

ฉันจะไปเตือนพวกคนรับใช้

พ่อขา! หนูขอโทษ! พ่อ!

ลุกขึ้น! เร็วๆ เข้า!

หากข้าพเจ้าตายก่อนตื่น ขอคืนวิญญาณสู่พระเจ้า

น่าจะฮอตพอตที่เดอะแรมตามเคย ซิลลาห์

ทึ่งจังที่เขายังกินอะไรลง

เขาฉี่รดกำแพงอีกแล้ว มิสซิสเบอร์ตัน

ใช่ รู้นะมันหมายความว่าไง

ตรวจหารอยเปื้อนที่ขากางเกง

เด็กหญิงที่น่าสงสารนั่น

แล้วดูสิว่าเขาพาตัวอะไรกลับมาบ้าน

มันไปซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

แล้วมันมาทำอะไรที่นี่

มิสเตอร์เอิร์นชอว์ชอบทำการกุศลแปลกๆ

พระเจ้า งั้นก็ภาวนาให้เจ้านั่นด้วย

หวัดดี

กำลังทำ...

แล้วฉันก็ว่า "นี่ไม่ใช่ลิเวอร์พูล ไม่ใช่บริสโทล

จะลุกขึ้นมาเตะเด็กข้างถนนไม่ได้"

แล้วไอ้พ่อยาจกนั่น

คงจะเป็นพ่อน่ะแหละ ชายคนนั้นว่า

"งั้นก็เอาตัวไอ้เด็กชั่วไปเลยถ้าเป็นห่วงนัก"

ฉันเลยว่า "แน่นอน แน่นอน!"

เรื่องเป็นแบบนี้แหละ

ฉันขอถามว่าท่านตั้งใจให้เราดูแลเขานานแค่ไหน

เพราะมันจะเพิ่มค่าใช้จ่ายในบ้าน

ฉันตั้งใจให้ดูแลเขานานเท่าที่ฉันตั้งใจ!

ทำไมฉันถึงมีแต่ผู้หญิงอยู่รอบตัว

ต้องได้ยินแต่คำวิจารณ์ไม่จบสิ้น

พ่อ!

นี่ก็อีกคนที่ถูกส่งให้มาทรมานจิตใจ

ไม่มีพ่อคนไหนในโลกดีไปกว่านี้ ไม่มีสักคน

ลูกชอบเพื่อนใหม่งั้นเหรอ

ชอบมากค่ะพ่อ ชอบมากๆ

คิดว่าเขาน่าจะพูดไม่ได้ ก็เลยไม่บอกชื่อกับหนู

เลยจะเรียกเขาว่าฮีธคลิฟฟ์ ตามน้องที่ตายไป

ฮีธคลิฟฟ์...

ฮีธคลิฟฟ์ มานี่สิ เด็กน้อยของฉัน

มา มาๆ

ที่นี่ยินดีต้อนรับเธออย่างเต็มใจ

หนูแต่งตัวให้เขาได้มั้ยคะ

แน่นอนสิ เขาจะเป็นสัตว์เลี้ยงของลูก

ฉันจะใจดีมากๆ เลย

นอกจากตอนเธอดื้อ ฉันก็จะหยิกเธอ

ตาย ตาย ตาย!

ฆ่าหนูซะ! แทงตามัน แทงตามัน เร็วสิ!

ดีแล้วละที่เธอมีเพื่อน

เพื่อนจริงๆ หมายถึง ที่ไม่ถูกจ้างมา

เพื่อนไม่ต้องถูกจ้าง เพื่อนคือหญิงชั้นสูง ซิลลาห์

แค่มีพ่อเป็นลอร์ดไม่ได้ทำให้เธอเป็นเลดี้

ลูกนอกสมรสเป็นเลดี้ไม่ได้ มิสเนลลี

ไม่ว่าพ่อพวกเขาจะจ่ายค่าซุกซ่อนมากแค่ไหน

ละ...ลู...ก มะ... ลู...ก

ลูก-ม้า ลูกม้า

"ลูกม้า...ลูกม้า กะ...อิ...

กิน! ลูกม้ากิน! ลูกม้ากินหญ้า

มีรูปตรงนั้น ฮีธคลิฟฟ์ มีรูปอยู่ตรงนั้น ดูสิ!

ลูกม้ากินหญ้า

จริงๆ นะ ฉันจะทำกรวยกระดาษคนทึ่มครอบหัว

ถ้าเธอทำ ฉันจะโยนเธอออกนอกหน้าต่าง

แล้วปล่อยให้นกจิกตา!

ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว ฉันไม่อยากอ่าน!

- อย่าโกรธ อย่าโกรธ - หุบปาก

ขอโทษ

ขอโทษนะ ฮีธคลิฟฟ์

อยากลองอีกครั้งมั้ย

- ฉันจะใจเย็นๆ สัญญาเลย - ไม่

งั้นเธอจะอ่านไม่ออก ไม่เก่งและโง่มากตลอดไป

- ไปให้พ้น - ไม่

- ไปให้พ้น - ไม่

- ไปให้พ้นซะ! - ไม่

- ไปให้พ้น! - ไม่!

ฉันจะไม่ไปไหน

ฉันจะไม่มีวันไปไหน

ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไม่ว่าเธอทำอะไร

เดินเร็ว ยังงั้น เด็กดี

ค + ฮ

แคทธี ฉันไปด้วยได้มั้ย

ไม่ๆ เธอไม่ชอบหรอก เธอคิดเยอะเกินไป

เร็วเข้า เธออาจตามเรามา

อย่านะ อย่า

ฉันเป็นราชินีแห่งปราสาท เธอเป็นไพร่สกปรก

เราต้องไปแล้ว

อีกไม่นานฝนจะหยุดตก

พ่อเธอจะโมโหมากถ้าเรากลับไปช้า ไปเถอะ

เลิกกังวล มันจะหยุด ฉันสัญญา

ใช่ แต่ฟ้ามืดเลยนะ แคทธี

ไม่ๆ ไม่ๆ เห็นนั่นมั้ย

สีฟ้า

แต่ยังฟ้าไม่มากพอที่เราจะกลับ

พอสิ เห็นมั้ย สีฟ้าคือฟ้า ไม่ว่าเล็กแค่ไหน

หายไปไหนมา

ถามว่าหายไปไหนมา

เราติดอยู่ในพายุค่ะพ่อ

นี่เป็นวันเกิดพ่อ แคทเธอรีน

และลูกทำให้พ่อต้องรอ

พ่อเชื่อว่าลูกไม่แคร์พ่อสักนิด

แคร์สิคะ พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

หนูขอโทษจริงๆ

ลูกจะต้องเสียใจถ้าเป็นวันเกิดตัวเองและพ่อลืม

มาทานอาหารและฉลองกันดีกว่า

มันเย็นชืด

พ่อ

ความผิดผมเองครับ แคทธีอยากกลับแต่ผมไม่ฟัง

ฮีธคลิฟฟ์ อย่านะ

เธอพูดถึงเรื่องวันเกิดท่านมาทั้งวัน

- จริงรึเปล่า - ไม่

ผมสาบานได้ เธอไม่ผิด

แกกำลังตัวสั่นเหรอ

หยุดเดี๋ยวนี้ แกทำให้ฉันรู้สึกโหดร้าย

- บอกให้หยุดไง - พ่อ ได้โปรด เขาไม่ได้ผิด

ฉันเลี้ยงดู ให้เสื้อผ้า ช่วยแกจากความยากจนและสิ้นหวัง

ฉันเป็นคนมีเมตตาที่สุด แกยังกล้าทำตัวสั่นใส่

ฉันจะให้แกเจอกับสิ่งที่ทำให้ตัวสั่น!

- พาเธอไป เนลลี! พาไป! เร็ว! - พ่อ ไม่! อย่า!

- ไม่ๆ! ปล่อยฉันนะ! ไม่ อย่า! - มานี่ ไอ้หมา!

ไป!

- ฮีธคลิฟฟ์! ไม่! ไม่! ไม่ๆ! - มานี่!

- นิ่งไว้! นิ่งไว้ ไอ้หมา! - ไม่! ไม่!

ฮีธคลิฟฟ์

เข้าใจมั้ยว่าทำไมฉันถึงเลี้ยงแกเหมือนหมา ไอ้หมา เห่าสิ!

ฮีธคลิฟฟ์

ฮีธคลิฟฟ์

เขาทำอะไรเธอ

เธอเลือดออก

ฮีธคลิฟฟ์ โกหกทำไม

ฉันผิดเองที่ทำให้เรามาสาย ไม่ใช่เธอ

ฉันทนเห็นเขาทำเธอเจ็บไม่ได้

แต่นั่นทำให้ฉันเจ็บ ไม่เข้าใจเหรอฮีธคลิฟฟ์

ฉันเจ็บปวด

ฉันยอมเจ็บแบบนี้และมากกว่านี้...

ทุกๆ วัน...

ถ้าเธอปลอดภัย

ฮีธคลิฟฟ์...

ว่าไง

ฉันเสียใจ

ไม่ต้องเสียใจ

ไม่ต้องเสียใจเพื่อฉันเลย แคทธี

เพราะฉันจะทำแบบนั้นซ้ำๆ อีก

งั้นคงเป็นเคราะห์ร้าย

ฉันจะทำยังไงดี

ไม่ต้องทำ

แค่อยู่กับฉัน

ฮีธคลิฟฟ์

ฮีธคลิฟฟ์

ตอบฉันสิ คนเถื่อน

ตื่นรึยัง

ยัง

- ตอนนี้ล่ะ - แคทเธอรีน!

ฉันต้องดูแลม้าตลอดทั้งคืน มีอะไรสำคัญนักเหรอ

ธรัชครอส เกรนจ์ขายออกแล้ว เรามีเพื่อนบ้านใหม่