I Am Not a Robot

I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

I'm Not a Robot E26 sunflowermag
A Commentary by Mahboobeh
تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان / مترجم : محبوبه و نسرین

Tags

other
Published on: 2018-01-18
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 143 lines.

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

بالاخره پیداش کردم

...اون

...اون

همون گردن بندیه که دادم به آجی3

من...من همه چیو توضیح میدم

...تا الان

فریبم دادی؟

داره حالم بهم می خوره

اوه نه

ببخشید. همه چیو توضیح میدم

لطفاً برو

اوه نه

نه

اکسیژنشو تنظیم کن- بله-

نبضشو بگیر- بله-

رگ های خونیش منقبض شدن؟

0.3میلی لیتر اپینفرین بزن- بله-

سرم بهش وصل کن

بله

بیخوابی

حمله عصبی

توهم و اشتباه گرفتن آدم با ربات

به نظرت روانپزشکا اسم این شرایطو چی می ذارن؟

بهش میگن هذیون و توهم

بهش میگن بیماری روانی

همین الانشم از یه دکتر پرسیدم

رئیس بودن مشکلی نداره

از اجتماع هم دور بوده

منم دلم نمی خواد تا این حد پیش برم

اگر قدردانی خودتو بهم نشون بدم

آجی3 از اول هم وجود نداشته

از جو جیا، یه آدم، استفاده کردی

تا کیم مین کیو رو گول بزنی که فکر کنه آجی3 ـه

آجی3 رو تو تاریخ و زمانی که تعیین می کنم

و بهتون میگم، بفرست

و برای همیشه میره

می خوام صورت آجی3 رو عوض کنیم

هم الان چک می کنیم، هم بعدش

پس یه چیز رو هم عوض نکن

خوبی؟

!کیم مین کیو

کیم مین کیو بیدار شد

وقتی بیهوش بود

وضعیتش هی بالا و پایین میشد، برای همین نگران بودم

ولی شرایطش خیلی بهتر شده

و تا وقتی که هیچ تماس فیزیکی نباشه می تونه با بقیه حرف بزنه

ولی هنوزم نمی تونه تکون بخوره

و باید بیشتر استراحت کنه

یه اظهارنامه ی مکتوب از طرف همه ی کسانی که

به آجی3 مربوط بودن آوردم

با تمام جزئیات، درمورد تست جعلی ای که راه انداخته بودن

و این که از کجا شروع شد رو نوشتن

می خوام از همه شکایت کنم

باشه

ولی اگر شکایت کنید

ممکنه از موقعیتتون برکنار بشین

اول باید خلاصه گزارش ها رو بخونین

یه ویدئو از یادگیری عمیق؟

این چیه؟

چرا یه ویدئو از من هست؟

...ظاهراً

...روند یادگیری عمیق آجی3 ضبط می شده

تا الگوهای مشابه رو استخراج کنه

حتی اگر آجی3 به بازار عرضه بشه هم روند تغییری نمی کنه

هرچند می تونین به خاطر این که بدون اجازه ویدئو رو دیدن

ازشون شکایت کنین

دکتر هونگ در ازای پس گرفتن ویدئو از مدیر هوانگ

مدارکی رو امضا کرد که میگه همه چی دروغ بود

همچنین قبول کرد که بدون هیچ وابستگی ای آجی3 رو تحویل بده

زده به سرش؟ چرا همچین چیزی رو امضا کرد؟

اگر امضا نمی کرد

رئیس هوانگ تهدید کرد بیماریتو تو رسانه ها اعلام می کنن

آه

یعنی میگی به خاطر من اینکارو کرد؟

انتظار داری باور کنم؟

حقیقت همینه

و اگر می خوای ازشون شکایت کنی

این تست عمومی میشه

و آخرش به همون دلیلی

که مدیر هوانگ برکنار شد، تو هم برکنار میشی

مهم نیست

ازت می خوام از کل تیم سانتاماریا شکایت کنی

و ازت می خوام از اون زنه که وانمود کرد رباته هم شکایت کنی

چشم

طبق فرمایشتون پیش میرم

...و این

استعفانامه امه

فعلاً منتظرم تا موقعیتم تو شرکت رو واگذار کنم

دلیل استعفام رو هم نوشتم

تا وقتی فرد جدیدی استخدام کنید، وظایفمو انجام میدم

و با همه ی این اتفاقاتی که افتاده، میگی

اون زن خواهرته؟

...ازتون

از صمیم قلب معذرت می خوام

گمشو

...اوه، و به بقیه بگو

یه ثانیه هم وقت تلف نکنن و فوراً

از خونه ام برن

چشم

آقای جو

قبل رفتن یه چای گرم بخور

رئیس کیم میونگ هون مرحوم، خیلی از این چای خوششون میومد

چندین بار به رئیس کیم تعارف کردم

ولی انگار خوشش نمیاد

ممنون

بفرمایید

فرار نمی کنی که؟

چی؟

خیلی وقت پیش، رئیس مرحوم

هروقت اوضاع یکم سخت می شد اینو بهم می گفت

"اشتباهه که وقتی کسی زجر می کشه فرار کنی"

من بهشون گفتم، نگن

می خواستن

حقیقتو بهت بگن و من جلوشونو گرفتم

از ترس این که اذیت بشی از ترس این که بمیری

برای همین نمی تونستن بهت بگن

خب که چی؟

الان دیگه چه ربطی به من داره؟

اون

کِی بود؟

روز ریست

اگر

همون موقع بهت حقیقتو می گفتن

به نظرت چه اتفاقی میوفتاد؟

لذت فهمیدن این حقیقت که آجی3 آدمه

بیشتر از حس خیانت میشد؟

خوابم میاد. برو

دیگه می تونم تنها باشم

قبل خواب باید یه چیزی بخوری

گرسنه نیستم

خوب بخوابی

...می خواد

منو ببینه؟

حالا چه بلایی سر ما میاد؟

...رئیس کیم

اینا رو گفتن

"همین الان"

"بدون یک ثانیه تأخیر"

"از خونه ام برید بیرون"

همین

طبیعیه

بریم وسایلمونو جمع کنیم

More Farsi Persian subtitles for I Am Not a Robot

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left