Riverdale

‫"جاغ"، هل خطر ببالك يومًا أننا سنحظى‬ ‫مجددًا بليلة تسبق أول يوم مدرسي؟‬

‫كلا. لم أتخيّل حدوث ذلك قط.‬

‫أقرأ بعجلة لأنهي هذا الكتاب‬

‫الذي كان على طلابي قراءته في عطلة الصيف.‬

‫كتاب "أوف مايس أند مان".‬ ‫أشعر وكأنني أعيش في عالم خيالي.‬

‫سآوي إلى النوم. غدًا يوم حافل.‬

‫بالنيابة عن "ليني" و"جورج" ونفسي،‬ ‫طابت ليلتك أيها الأمير.‬

‫بعد كل هذه السنوات،‬

‫ما زال من اللطيف رؤيتك‬ ‫متوترًا لعودتك إلى المدرسة.‬

‫لكنت في المدرسة بالفعل‬ ‫لو لم أكن أنتظر فاتنة منزلنا.‬

‫هلا تخبر "الملكة تي"‬ ‫أن شاحنتي ستغادر من دونها؟‬

‫هذا الزي تحفة فنية‬ ‫لا يمكن التعجيل بارتدائها.‬

‫وسنستقل دراجتي النارية.‬

‫"مدرسة (ريفردايل) الثانوية"‬

‫آنسة "توباز". سيد "كيلر". تسرّني رؤيتكما.‬

‫- طاب صباحك يا "والدو".‬ ‫- لن أعتاد ذلك أبدًا.‬

‫"مرحبًا بالعودة إلى المدرسة"‬

‫ظننت أن صف علم الاقتصاد‬ ‫يقتصر على الصف النهائي فقط.‬

‫بعضنا يحضرون للاستماع فقط.‬

‫حسنًا، ما دمتم تأخذونه على محمل الجد.‬

‫سنتحدث قطعًا بشأن تجاربي خارج البلاد،‬

‫لكن برنامج "متدربو ضباط الاحتياط"‬ ‫يركّز على اللياقة البدنية والتاريخ العسكري‬

‫لذا سأسألكم مجددًا، في أي عام‬ ‫تأسس جيش "الولايات المتحدة"؟‬

‫لهذا الفصل الدراسي،‬ ‫مشروعنا الرئيسي في صف المهارات الحرفية‬

‫سيكون تفكيك هذه السيارة الكلاسيكية،‬ ‫"كريستلاين" طراز عام 1954،‬

‫وإعادة تجميعها.‬

‫هل من أسئلة قبل أن نبدأ؟‬

‫ألم يكن والدك هو "القلنسوة السوداء"؟‬

‫أجل.‬

‫في الواقع، لقد علّمني‬ ‫كل ما أعرفه عن السيارات، لذا...‬

‫هل من أسئلة موضوعية ذات صلة؟‬

‫مَن أدى فرض القراءة الصيفية؟‬

‫مَن يمكنه أن يخبرني ما كان الموضوع؟‬

‫سيكون هذا رائعًا.‬

‫بكل المقاييس، كان يجب إغلاق تلك المدرسة.‬

‫لكنني علمت أن هناك‬ ‫أكثر من 100 طالب مُسجّل فيها؟‬

‫لمَ تهتم بذلك يا سيد "لودج"؟‬ ‫لقد حصلت على ما أردت.‬

‫لم يعد لـ"ريفردايل" وجود‬ ‫بعد أن جعلتها بلدة فردية.‬

‫"ريجي"، تمنح المدرسة الثانوية الأمل.‬

‫ويشعر الناس بالتعاطف مع "ثانوية ريفردايل"‬

‫لأسباب لا أدركها بالمرة.‬

‫وما دامت تعمل،‬

‫سيظل هناك احتمال ضئيل‬ ‫أن تعود البلدة لتنمو من حولها.‬

‫كالأعشاب الضارة.‬

‫وهذا مُضر لأعمالنا.‬

‫أفهم قولك. فيمَ تفكر إذًا يا زعيم؟‬

‫كما ترى، كان هذا متجرًا‬ ‫لشرائط الفيديو في الماضي.‬

‫ولكن بقليل من الرعاية والتصليحات،‬

‫سيكون مكانًا مثاليًا‬ ‫لمتجري الجديد للمجوهرات.‬

‫اكتسبت خبراتي الأولى في "حيّ الألماس"،‬ ‫كما تعلم يا "سميذرز".‬

‫يمكنني بث سحر "مانهاتن" في هذه البلدة،‬ ‫المعروفة سابقًا بـ"ريفردايل"،‬

‫في صورة مجوهرات راقية وثمينة.‬

‫وهل سيشارك السيد "غيكو"‬ ‫في هذا المشروع التجاري؟‬

‫لم أقرر بعد.‬

‫يعلم أنني في "ريفردايل"،‬ ‫أقوم بالتدريس بصورة مؤقتة.‬

‫لكن استدامة افتتاح متجر قد تثير حنقه.‬

‫إذًا يا آنسة "كوبر"، كيف كان اليوم الأول؟‬

‫إنهم يخشونني بشدة.‬

‫لأنني ابنة "القلنسوة السوداء".‬

‫هذا مؤسف.‬

‫نعم. كما أنه لا يمكنني‬ ‫أن أكف عن التفكير بشأن "بولي".‬

‫ألم تقل أمك إنها تفعل هذا أحيانًا؟‬ ‫ترحل لعدة أيام ثم تعاود الظهور؟‬

‫أجل. لهذا أحاول ألا أُصاب بالهلع.‬

‫في هذه الأثناء،‬

‫ربما كان بوسعي إلهاؤك.‬

‫الليلة؟‬

‫- زميل سكني الجديد سيعمل في مطعم "بوب".‬ ‫- هذه مخاطرة كبيرة.‬

‫ولا يمكننا الذهاب إلى منزلي،‬ ‫في وجود أمي والتوأمين.‬

‫نحن في العشرينات من العمر.‬

‫يُفترض أن يكون أسهل‬ ‫أن نجد أماكن لنمارس علاقة حميمة.‬

‫مهلًا. أظن أن لديّ فكرة جنونية.‬

‫يسود الهدوء المكان تمامًا يا "جونز".‬

‫إن كنت تريد الكتابة، فلا تتردد.‬ ‫حتى يردنا بعض الزبائن على الأقل.‬

‫أملت أن أجري معك مقابلة من أجل كتابي.‬

‫أنا؟ لماذا، ما موضوع كتابك؟‬

‫إنه عن "ريفردايل" وسكّانها.‬

‫- صورة لبلدة صغيرة.‬ ‫- حسنًا. ما الذي تريد معرفته؟‬

‫هل تخليت عن وظيفة تدرّ راتبًا ضخمًا‬ ‫في "شيكاغو" لتأتي وتديري مطعم "بوب"؟‬

‫لا بد أن كان بوسعك اختيار‬ ‫أي منصب مدير تنفيذي ترغبين فيه.‬

‫أو يمكنني أن أصبح‬ ‫المديرة التنفيذية لتجارة أسرتي.‬

‫وأن أستغل كل ما تعلمته في الجامعات‬ ‫العريقة التي ارتدتها‬

‫وأستثمره في شيء ذي معنى.‬

‫لا أعبث بشأن مطعم "بوب".‬ ‫وضعت مضخة الوقود في الخارج‬

‫لجذب سائقي شاحنات المناوبات الليلية.‬

‫لديّ أفكار بشأن التسويق‬ ‫وإقامة سلسلة مطاعم...‬

‫يا للروعة.‬

‫مهلًا. ألست أحد معلمينا؟‬

‫أجل.‬

‫لمَ لا تجلسون؟ سأحضر قوائم الطعام.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫اخرج من هنا يا صاح! اذهب!‬

‫"آرشي"، أحضر الخرطوم.‬

‫حمدًا للرب أنك كنت...‬ ‫ماذا قلت إنك كنت تفعل؟‬

‫لحسن الحظ، خرجت...‬

‫لأركض ليلًا،‬

‫وسمعت صوت إنذار الحريق.‬

‫وحين اقتربت، رأيت بعض‬ ‫طلاب "ستونوول" يفرون. كانوا أقوياء البنية.‬

‫لاعبوا كرة قدم على الأرجح.‬ ‫"ستونوول ستاليونز". فريق "هايرام".‬

‫يدعمهم ماديًا. وفي المقابل‬ ‫يؤدون بعض الأعمال من أجله.‬

‫مثل إضرام النار في مدرستنا؟‬

‫يمكنني محاولة القبض عليهم،‬ ‫لكن "هايرام" سيُخرجهم بكفالة.‬

‫- يحكم "هايرام" سيطرته على المدعي العام.‬ ‫- هذا أحد الأسباب. السبب الآخر هو...‬

‫فريق "ستونوول ستاليونز"‬ ‫أفضل فريق كرة قدم في المقاطعة.‬

‫الفريق الوحيد الذي يفوز بمباريات.‬

‫برغم ما يثيرون من شغب،‬

‫إنه الشيء الوحيد الذي يشجعه الناس حاليًا.‬

‫أصبح فريق "بولدوغز" وفخره من الماضي.‬

‫إنهم نجوم كرة قدم، ما أهمية ذلك؟‬ ‫يجب ألا يكونوا فوق طائلة القانون.‬

‫مَن مدرّبهم؟ "هايرام"؟‬

‫كلا.‬

‫أحسنت.‬

‫تمرين القدمين.‬

‫ما الأمر يا "أندروز"؟ هل جئت لمشاهدة‬ ‫تدريبات فريق بطولات؟‬

‫"ريجي"، أيها الوضيع.‬

‫قام رجال فريقك بزيارة‬ ‫"ثانوية ريفردايل" ليلة أمس.‬

‫- سمعت أنكم واجهتم بعض المتاعب.‬ ‫- تبًا، لا تحاول حتى أن تنكر.‬

‫ولماذا أنكر؟ ما لم يكن هناك ما يثبت ذلك.‬

‫إن أرسلت فريقك إلى مدرستي مجددًا‬

‫سألقّنك درسًا لم تتلق مثله من قبل.‬

‫أما فيما يخصكم، فأنا أتشوق‬ ‫إلى هزيمتكم شر هزيمة في الملعب.‬

‫"نفحات، السيد (جونز)"‬

‫يا له من إلهام.‬

‫نعم، هذا صحيح، أعمل في مطعم "بوب".‬

‫كنت أود قول إن العمل في "ثانوية ريفردايل"‬ ‫يدرّ أجرًا مجزيًا،‬

‫ولكن للأسف، كان عليّ الحصول‬ ‫على وظيفة ثانية.‬

‫ألا يُفترض أنك كاتب مرموق؟‬

‫الكتاب الوحيد الذي أود التحدث‬ ‫بشأنه اليوم هو "أوف مايس أند مان".‬

‫هل يمكن لأحدكم أن يخبرني‬ ‫ما موضوع هذا الكتاب؟‬

‫حسنًا، الخطة البديلة.‬

‫اختبار مفاجئ.‬

‫وزّعا هذه.‬

‫العرض والطلب‬

‫هو مبدأ الاقتصاد الأساسي،‬

‫لذا سأحرص على أن تكونوا جميعًا...‬

‫طرد خاص للسيدة "غيكو".‬

‫- "تشاد"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أفاجئ زوجتي.‬

‫- لكنني أدرّس الصف.‬ ‫- سأنتظر في هدوء في الخلف.‬

‫سيد "ويذربي"، "والدو"،‬

‫أريد إعادة فريق "بولدوغز" لكرة القدم‬ ‫في "ثانوية ريفردايل" كمدرّب له.‬

‫أعتقد أن وجود فريق كرة قدم‬ ‫سيكون مهمًا جدًا لفخر المدرسة،‬

‫وسيساعد على لمّ شمل‬ ‫ما تبقّى من هذه البلدة.‬

‫- تعرف موقفنا المالي.‬ ‫- سأجمع المال. بطريقة ما.‬

‫- ألديك ما يكفي من لاعبين؟‬ ‫- أحتاج إلى 11 لاعبًا فقط.‬

‫حسنًا يا سيد "أندروز"،‬ ‫أرِنا ما يمكنك فعله.‬

‫كما تتخيلون، أخبرت زوجتي هذا الرجل‬

‫أين يضع خفّيه الفارهين.‬

‫"آرشي".‬

‫هذا "تشادويك"، زوجي.‬

‫- فاجأني بزيارته.‬ ‫- وبكعك صغير لذيذ.‬

‫أنت "آرشي" الشهير إذًا.‬

‫يسرّني لقاؤك.‬

‫لقد اجتزنا يومين من العام الدراسي.‬

‫ما رأيكم بالاحتفال الليلة؟‬

‫- هذا يوم ثلاثاء "كاريوكي" في "وايت ويرم".‬ ‫- بالطبع، سأبرع في الغناء.‬

‫ما دمت سأحصل على مشروب "فودكا تونيك"،‬ ‫سأكون متفرجة.‬

‫- لا أعلم إن كنّا...‬ ‫- يبدو لطيفًا.‬

‫ماذا؟ أنت تمقت الـ"كاريوكي".‬

‫ما تلك المقولة؟‬

‫حين تكون في "روما"،‬ ‫احرج نفسك أمام الغرباء.‬

‫- "بيتي"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬

‫ذكر "كيفن" منذ قليل أن شقيقتك مفقودة.‬

‫نعم. لماذا؟ هل سمعت شيئًا؟‬

‫أتعلمين أن "فانغز" وغيره من "السيربنت"‬ ‫أصبحوا يعملون كسائقي شاحنات؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- تقصيت الأمر.‬

‫وقد رأى بعضهم "بولي" أحيانًا‬

‫تتسكع في استراحة شاحنات مشبوهة‬ ‫على "الطريق الموحش".‬

‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- تبيع مخدرات لـ"الغوليز".‬

‫أو تطارح سائقي الشاحنات الغرام.‬

‫- أو كلا الأمرين.‬ ‫- نعم.‬

‫للأسف، ليست "بولي" الشابة الوحيدة‬ ‫في "ريفردايل" التي تجني رزقها هكذا.‬

‫قال "فانغز" إن بعض السائقين‬ ‫يرتّبون لقاءات مع هؤلاء النساء‬

‫عبر موقع "قائمة نيد".‬

‫لا أعلم إن كان لـ"بولي" حساب به.‬

‫نعم. شكرًا يا "توني". سأتحقق من الأمر.‬

‫هل تعرفين موقع‬ ‫استراحة الشاحنات هذه تحديدًا؟‬

‫يا آنسة "بلوسوم"،‬ ‫الرجال يهددون بترك العمل.‬

‫لا يمكن حدوث ذلك أبدًا.‬

‫صوت المطارق وأزيز المناشير‬

‫هو الشيء الوحيد الذي يريح نفسي المضطربة.‬

‫أخبر رجالك أنهم سيحصلون على أموالهم‬ ‫ومكافأة نظير صبرهم.‬

‫والآن، فلتغرب عن وجهي.‬

‫بفضل ذلك التبرّع الخيري‬ ‫الذي انتزعته مني "توني"،‬

‫نفدت خزائن آل "بلوسوم" يا جدتي.‬

‫حان وقت القيام بعملية "غولدفينش".‬

‫اتصلي بصالة "كريستبي" لإرسال مُقّيم‬

‫بينما أفرغ من رسم‬ ‫نسختي من لوحة "جاي جاي" هذه.‬

‫وادعي أن ينقذنا احتيالي من الإفلاس.‬

‫بحسب أمي، لا تمتلك "بولي" حاسوبًا محمولًا،‬

‫لكنني سألت التوأمين‬ ‫فقالا إنها تستخدم حاسوبهما أحيانًا.‬

‫فليس لـ"بولي" حساب في موقع "قائمة نيد"،‬ ‫لكن لـ"باتي" حسابًا به.‬

‫رباه. تفقّدي الرسائل التي تم إرسالها.‬

‫- مَن كان آخر من تواصلت معه؟‬ ‫- شخص يُدعى "تراكربوي69".‬

‫ويبدو أنهما رتّبا لقاء في ليلة اختفائها.‬

‫إما أنه يعرف شيئًا ما أو أنه فعل شيئًا ما.‬

‫ابعثي إليه برسالة لطلب لقائه مجددًا.‬

‫حسنًا، أرسلتها.‬

‫حسنًا. ننتظر الآن فحسب.‬

‫أيمكننا غناء الـ"كاريوكي" ونحن ننتظر؟‬

‫نخبكم.‬

‫بالمناسبة يا "جونز"،‬ ‫أعرف الشخص التالي لكتابك.‬