Secrets

Dịch phụ đề: AnanVinh

Chúng ta đã đi lạc?

Theo Waze thì không.

Dù gì thì em cũng đang nhắn tin cho ai, phải không?

Đừng nói với anh là nó đã hoạt động lại rồi nha.

Đây không phải là lý do tại sao chúng ta đi nghỉ...

nghỉ ngơi và trốn khỏi công việc?

Chúng ta thậm chí chưa có ở đó.

Chúng ta vẫn chưa đi nghỉ.

Tôi biết!

Tôi cũng đã nghe nó.

Bà có thể thư giãn?

Bà đang hành động như thể đã nhìn thấy một người nổi tiếng.

Thôi nào.

Có vẻ ổn.

Nó giống trong ảnh.

Chào buổi chiều.

Ông là ông Rading?

Vâng, đúng vậy.

Và đây là vợ tôi, Elena.

Chuyến đi thế nào?

Chúng tôi không ngờ là nơi này sẽ xa đến như vậy.

Vâng, nơi này khá xa Manila.

Bà ơi, có cửa hàng tạp hóa nào gần đây không?

Thưa cô...

Vợ tôi có thể nghe thấy cô

nhưng bà ấy không nói được.

Ôi, thứ lỗi cho tôi.

Tôi không biết.

Bà ơi, có cửa hàng tạp hóa nào gần đây không?

Thưa cô...

Bà ấy có thể nghe thấy cô.

Tôi rất xin lỗi.

Hãy để chúng tôi giúp quý vị ổn định.

Trên một ghi chú khác,

Ngài Ronnie bảo tôi phải đảm bảo

rằng anh chị tận hưởng được kỳ nghỉ.

Chúng tôi không kết hôn.

Chúng tôi chỉ là bạn.

Là vậy sao?

Bạn thân.

Tuyệt quá.

Thưa cô, thưa anh...

Phòng của hai người là theo lối này.

Anh là một thằng khốn, anh biết điều đó?

Tại sao?

Anh đã làm gì?

Nó không phải là rõ ràng sao?

Đó là sự thật, phải không?

Anh chỉ nói điều đó vì yếu tố sốc,

để làm kinh ngạc những người già.

Em có muốn mọi người nghĩ rằng em là vợ của anh không?

Sao cũng được.

Janine...

Em đang làm gì vậy?

Anh nghĩ em đang làm gì?

Tại sao em lại ngửi cái đó?

Vì em muốn biết

loại người nào đã sử dụng căn phòng này,

và những việc họ đã làm ở đây,

và loại mùi mà họ để lại trong các khăn gối này.

Và?

Em đã tìm thấy gì?

Chất tẩy rửa.

À... anh chàng đã đi ra ngoài,

và tôi nghĩ cô gái còn đang ngủ.

Tôi chưa thấy cô ta đi chơi.

Thôi nào, tôi không muốn làm phiền họ.

Họ có thể còn mệt sau chuyến đi.

Đừng lo, họ sẽ đến.

Sau đó, bà có thể phục vụ họ chuối.

Chris?

Thưa cô.

Cô ngủ ngon chứ?

Vâng, tôi đã ngủ như một đứa trẻ.

Vợ tôi chiên một ít chuối cho cô.

Chỉ là một chút đồ ăn nhẹ.

Tại sao, cảm ơn ông.

Nó trông rất ngon.

Nhân tiện,

ông có biết Christian đã đi đâu không?

Này.

Cái gì đó?

Bà Elena đã chuẩn bị cái này cho chúng ta.

Cảm ơn bà.

Anh đã ở đâu?

Bãi biển.

Em thấy...

Anh đã đi bơi rồi.

Em đang ngủ.

Sao anh đánh thức em được?

Xin chào, bà Elena.

Anh ấy đã đến chưa?

Không.

Anh ấy đã nhắn tin cho tôi trước đó

nói rằng anh ấy sẽ đến hôm nay.

Anh ấy không có ở đây.

Bà có biết khi nào anh ấy đến không?

Nhớ...

Nếu anh ấy đến, có lẽ...

Chết tiệt cái mụ câm này và cái thái độ đê tiện của bả.

Coi nào...

Đã quá đủ rồi.

Thậm chí nếu bà quăng cái sự giận lẫy như vậy,

bà sẽ không thể làm bất cứ việc gì.

Đợi một chút...

Ai đã nói với Felina

rằng nó sẽ đến ngay từ đầu?

Đó không phải là cháu trai của bà, phải không?

Bà đang vượt lên chính mình!

Nó sẽ không thể làm phiền hai vị khách của chúng ta

bởi vì nó sẽ ở nhà khách.

Chris?

Christian!

Sao cậu đến muộn vậy?

Chúng tôi nghĩ cậu sẽ ở đây vào buổi trưa.

Chà, cháu đã bị lỡ chuyến xe đầu tiên ở Cubao.

May mắn thay, cháu đã nhận được một vé

cho chuyến xe buýt cuối cùng của ngày hôm nay đến đây.

Có thể trong khoảng mười ngày?

Giống như trước đây.

Vậy, sau đó...

Cậu sẽ trở lại Dubai?

Có lẽ vậy... cháu không chắc.

Cháu có thể đến Baguio với bạn bè trước.

Chào cô!

Cô cần gì ạ?

Không, chỉ là tôi nghe mọi người nói chuyện.

Cho nên, tôi đã đi ra...

Thưa cô, đây là Leo.

Cháu trai của vợ tôi.

Chào buổi tối. Xin lỗi đã làm phiền chị.

Mời chị ăn cơm.

Tôi đã phải nói với cô điều này sớm hơn

nhưng tôi không muốn làm phiền cô.

Leo cũng sẽ ở lại đây,

nhưng nó sẽ không ở trong ngôi nhà này.

Nó sẽ ở nhà khách.

Nhà khách?

Vâng, có một nhà khách cách đây không xa.

Chỉ cần đi bộ một chút,

vì vậy tôi sẽ không làm phiền chị chút nào.

Ngoài ra, chủ sở hữu đã biết rằng

Leo sẽ ở đây vài ngày.

Tôi sẽ không làm phiền chị, tôi hứa.

Tôi sẽ chỉ ở nhà khách.

Không có vấn đề gì cả.

Rốt cuộc, tất cả chúng ta chỉ...

là khách ở đây.

Tôi sẽ về phòng bây giờ.

Chào, chúc ngủ ngon.

Chồng đâu?

Không phải là chồng.

Chỉ là một đối tác.

Elena, bà...

- Chắc anh chàng đã có vợ rồi. - Đây là lý do tại sao bà không thể nói.

Bởi vì bà là một người hay buôn chuyện.

Tiếp tục, ăn cho xong đi.

Có một vị khách khác ở đây ngoài chúng ta?

Ronnie đã không nói gì về việc này.

Chà, không quan trọng việc ông ta có nói điều gì đó hay không.

Đã có một người khác ở đây.

Nhưng...

Anh ta sẽ không ở đây.

Anh ta đang ở nhà khách.

- Nhà khách? - Ừ.

Và đó là đâu?

Thực ra em cũng không biết đó là đâu.

Dù sao thì vị khách kia là ai?

Cháu trai của bà Elena.

Họ nói anh ta luôn đến đây

khi anh ta từ nước ngoài về.

Ồ?

Tại sao anh lại tắt điện thoại?

Marla đã gọi trước đó

khi anh đang tắm.

Ghé chơi.

Sao lâu vậy?

Em đã đợi anh từ sớm hôm nay.

Này, nhột quá!

Em không muốn?

Leo, dừng lại đi...

Em đã nói là nhột lắm...

Em có nhớ anh không?

Có!

Sau đó hãy nói vậy!

- Em có nhớ anh không?! - Em đã nói có rồi!

Buổi sáng tốt lành, quý cô.

Chào buổi sáng.

Cô đã ăn sáng chưa?

Chưa.

Tôi sẽ đợi Christian thức dậy.

Ông đã ở đâu về vậy?

Ồ, chỉ là đi chợ.

Tôi làm một số việc lặt vặt cho vợ.

Ngài Ronnie nói với chúng tôi

để nấu những món ăn ngon cho hai người.

Cảm ơn ông.

Vậy khi nào khu du lịch mở cửa trở lại?

Thật tiếc vì nó đã đóng cửa.