Penalty (पिनल्टी)

آرويند، پاس بده به من

پاس بده، پاس بده

هي چينمين، چيکار مي‌کني؟

پاس، پاس درست بزن-

بزن

اينجا

پاس بده اينجا

!لوکرام

بليط، بليط

بليط

پانگال بليط، بليط-

کسي که شکست رو قبول مي‌کنه" "ايمان ضعيفي داره

"کسي که به عقب حرکت مي‌کنه يه بي‌ايمانه"

کسي که شکست رو قبول مي‌کنه" "ايمان ضعيفي داره

"کسي که به عقب حرکت مي‌کنه يه بي‌ايمانه"

"ديگه موضوع من نيستم"

"موضوع وظيفه‌ي توئه"

"فقط تو ميدوني که توي قلبت چي ميگذره"

"اينقدر نادان نباش"

"خطا جزئي از فطرت انسانه"

"تو انسان نباش"

"فقط تو ميدوني توي قلبت چي ميگذره"

"اينقدر نادان نباش"

"...در قدم‌هاي من"

"دنيا رو زير پا ميذارم"

"من راه افتادم"

"با يه باور"

"کسي کنار من نيست"

"تنهاي تنها هستم"

"...اما تو کنارم هستي"

"اي پروردگار"

"ديگه موضوع درباره‌ي من نيست"

"موضوع وظيفه‌ي توئه"

"فقط تو ميدوني توي قلبت چي ميگذره"

"اينقدر نادان نباش" "پنالتي، فرصتي براي پيروز شدن"

"خطا جزئي از فطرت انسانه" "شش ماه پيش"

"تو انسان نباش"

"فقط تو ميدوني توي قلبت چي ميگذره" "دانشگاه يادبود شري رامواروپ"

"اينقدر نادان نباش"

ببخشيد، ببخشيد

خوابگاه پسرانه‌ي تاگوره کجاست؟

از اينجا برو سمت چپ

ممنون

نشونم بده

...چي

ببخشيد داداش

اوه، بالاخره رسيدي؟

عاليه داداش

حالا که تا اينجا رسيدي بپر روي تختت ديگه

اين تخت منه

و اين توپ هم مال منه، آره

بذارش اينجا

عجله کن، عمامه‌ت رو ببند

عجب آدم عجيبي‌ـه

زل زده به يه سرداره نيمه برهنه *کسي که به دين سيک اعتقاد داره*

بچه‌هاي امروزي نمي‌تونن درست رفتار کنن

اي بابوجي، بايد اين رو به عنوان هم اتاقي من مي‌فرستادي؟

به چي زل زدي داداش؟

تا حالا شرتي عکس موز روش داشته باشه، نديدي؟

بذار بهت بگم

اگه دو روز ديگه هم نميومدي

تخت تو رو هم اجاره مي‌کردم

اونوقت بايد بيرون مي‌خوابيدي مي‌فهمي؟

حالا ببين، اون کمد مال منه اين کمد مال توئه

باشه؟

وسايلت رو توي محدوده‌ي خودت نگه‌دار فهميدي؟

نندازشون روي تخت بقيه

باشه؟

...منظورم اينه که، از امروز به بعد

بگو ببينم، عمامه‌م درسته؟

خيلي خب

اوه لعنتي، ديرم شد

براي کلاس دير نکن، باشه؟

اصلا بلده حرف بزنه؟

وسيم، جلو رو نگاه کن

نه، الان نه خوبه-

هي، يکي دهن اون رو ببنده

انگار حسابي غذا خوردي

استاد اومد

استاد اومد، برو کنار

اون هم اتاقي منه بابا هي، ميزنم تو دهنت‌ها-

ولش کن

آره خودشه؟-

اصلا نديدمش امروز اومده-

سلام، چه خبر؟ مرسي-

نميدونم چرا چيزي نميگه

سعي کردم باهاش حرف بزنم

اما همينطور زل زده بود بهم

اين چه وضعيتي‌ـه براي کلاس درست کردين؟

صبح بخير استاد صبح بخير استاد-

لطفا نظم رو رعايت کنيد چشم استاد-

همه کتاب‌هاتون رو آماده کنيد

امروز ميخوايم درباره ماليات ماينرال صحبت کنيم، باشه؟

اگه بخوايم مواد ماينرال رو دسته بندي کنيم سه نوع از اونا وجود داره

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: هانا

باهامون بيا

"عزيزم، شام خوردي؟"

"عزيزم، آب خوردي؟"

"عزيزم، قرصت رو خوردي؟"

چيزي نگو توروخدا

ببين داداش چي مي‌خواد

ايشوار، ايشوار ببين...هم اتاقيت

عمو، عمو نگران نباش، من هستم باشه-

داداش

نودل، نودل

اون‌ها خوب نيستن خوب نيستن

سبموسه

سمبوسه داري عمو؟ آره، دارم-

آره، سمبوسه...خيلي خوبه

سمبوسه‌ش عاليه

عاشقش ميشي

ولي سمبوسه دوست ندارم

پس حرف هم ميزني؟

پس لال نيستي؟

لال نيستي؟

عمو، اين لال نيست

چرا اون موقع چيزي نگفتي؟

توي اتاق اينقدر باهات حرف زدم خسته شدم

شما بهم فرصت ندادين تا حرف بزنم

مرسي

عجب

اين هم ممکنه اما من فکر کردم تو لالي

اون خيلي جرات داره داداش

آب رو بده من، تشنم‌ـه

خيلي خب، اسمت چيه؟ اسمل، لوکرام اسمل-

مثل جيمز باند

ديلون...ايشوارجوت سينگ ديلون خوشوقتم-

يادت نره

بيا بذار به دوست‌هام معرفيت کنم

هي، هي، هي اين لال نيست

اون روهان‌ـه

اين کومال‌ـه سلام -سلام-

اين اوتکارش

اين شيتيج سلام -سلام-

و اين پوجاست

سلام سلام-

ولي خيلي برات ناراحتم چرا؟-

چون تو هم اتاقي ايشوار هستي

و حالا حتي خدا هم نمي‌تونه از دست اين نجاتت بده

به مانيپور هم ميريم

مي‌توني باهاش بري

البته داداش داشتي درباره‌ي مانيپور مي‌پرسيدي، درسته؟-

مانيپور براي گشتن محشره

جاي خيلي خوبيه دارم ميگم ديگه

خيلي جاي خوبيه آره، خيلي خب-

خيلي خب ديگه اون چش شده؟-

تو برو، من ميام باشه، باشه مي‌بينمت-

چي شده؟ نمياي؟

تاريخ ثبت‌نام خيلي وقته گذشته

بيا بريم

بيا، بيا ول کن-

...من برميگردم اتاق

چرا داداش؟ چي شده؟

حوصله‌ي کلاس رو ندارم

آها، از راه دوري اومدي حتما خسته‌اي

نگران نباش، برو بخواب

من برات حاضري ميزني، باشه؟ برو ديگه باشه-

...و آها

روي تخت خودت بخواب

و گوش کن، يه چيزي بخور

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

...اي خدا

هي رفيق، اين‌ها کي‌اند؟ پدر و مادرت؟

آره عاليه-

پس يعني، تمام مانيپور رو با خودت آوردي اينجا؟

اينجوري خوشحال ميشم

مثل خونه

مثل خونه؟ درسته داداش

پس چرا براي درس خوندن اين همه راه اومدي اينجا؟

منظورم اينه که، اونجا هم دانشگاه‌هاي خوبي داره

رويا

رويات چيه داداش؟

ولش کن رفيق چطور ولش کنم بابا؟-

بگو ديگه

مي‌خوام فوتباليست بشم در حد تيم ملي

و يه روز مي‌خوام براي تيم ملي هند هم بازي کنم

و اين دانشگاه براي فوتبال رتبه‌ي اول رو داره

به خاطر همين اينجا اومدم

درسته، جاي درستي اومدي داداش

پس چرا اينقدر ناراحتي؟

چون اعلاميه رو ديدم ...تاريخ ثبت نام

آها

پس اون تابلوي اعلانات اينطور نااميدت کرده

فهميدم

حالا چطور مي‌خواي براي آزمون بري؟

نمي‌دونم

...منظورم اينه که...بدون مسابقه

پس اينجا چيکار کنم؟ چرا نبايد مسابقه‌اي باشه داداش؟-

يه چيزي رو بگو ببينم

فراموش کردي که ساکشات ايشوار هم اتاقي‌ته؟

خب ثبت‌نام تموم شده بذار بشه

فردا انجامش ميديم نگران نباش

فردا کارت انجام ميشه

حالا که ايشوار رو خوشحال کردي

ميوه گيرت مياد ديگه داداش

درسته؟

هي، خيلي خوبه، خيلي خوبه آفرين

محکم‌تر

آفرين، آفرين

محکم‌تر