Coach Carter

تيم ترجمه دايوکس دي ال با افتخار تقديم ميکند

بازيکن سنت فرانسيس تاي کرين

که سال قبل استخدامش کردن

که به عقيده خيليا اون ليبرن جيمز بعدي خواهد بود

که معروف به جرثقيل ميباشد

زودباش

کمک کن بگيرش

هِي پسرم هِي

اينجا

توپ آبي

دارين چه گهي ميخورين؟

تو سه قدم اينوري رفتي

من دستمو بالا بردم يعني ميخوام اينوري برم

!هم شيره حواست باشه توپو کجا ميندازي

تو فقط اون يارتو بگير خودم ميدونم

سنت فرانسيس 22 امتياز جلوِ

از سر راهم برو کنار جنده خان . گاييدمت عمرا

جنده

زودباش

نه . بيخيال بابا . بس کنين

ولم کن

من خوبم . ولم کن

تموم شد . بازي تمومه

کرين . بازي خوبي بود ممنون

به همه بگو چه حسي داره که لبرن جيمس بعدي باشي

ليبرن جيمس؟ نه بابا من فقط تاي کرين ام

خيله خب . شما شنيديد که فقط تاي کرين

من موندم چرا هميشه نيمکت نشيناي کرم يه چيزي واسه گفتن دارن؟

واسه اينکه ما هم بازي کوفتي رو تماشا ميکنيم

زاويه ديد خوبي داشتي؟ اره

تاي کرين خودش تنهايي از همه ي تيم ما بيشتر امتياز گرفت

من موندم چطور اين شد تيممون 32 امتياز گرفت که 12 تاش مال من بود

تو چي گردي کنيون؟ خفه شو سگه

The Crane swooped down and delivered a basket of beat-down. کرين بدجور اسلم داون کرد رو سبد

شما رو دلقک فرض کرد سگا از اول تا اخر بازي شماره فقل کرد

لايل . قبل اينکه خودم دهنتو واسه هميشه ببندم خفه اش کن

تو هم همه گيم هيچ گوهي نخوردي

فکتو ميارم پايين

نميتونين مثل ادم با هم کنار بياين؟

تو يکي لالموني بگير تو يکي که اصلا بازي نکردي

شاي . اون توپو بده من سگ

شما تو 16 دقيقه فقط 2 امتياز گرفتين واسه همينه که مربي از شرتون خلاص شد

تيمو خان . تو که از اول تا اخر بازي کردي حتي يه بارم به سبد نرسيدي

تو خودت چه گهي خوردي توپو به کي پاس ميدادي؟

مثلا داشتي بازي ميکردي ولي هيچ کاري نميکردي

... کني رِي کارتر

دبيرستان ريچموند امريکايي الاصل . 1972

از ديدنتون خوشحالم آقا

خوشحال شدم که امشب شما رو تو سکو ها ديدم

بايد بهتون بگم اقا هنوز تصميمو نگرفتم

همونطور که بت گفتم ديگه وقتشه که بيام پايين

اين چند ساله واقعا سخت بوده

خب . باختن سخته ديگه . آقا

قضيه فقط باختن نيست کني

من حتي نميتونم بچه ها رو بيارم سر کلاس يا تمرين

نميتونم با والدينشون ارتباط برقرار کنم و ديگه خسته شدم بس دنبال بچه ها

رفتمو اونارو از خيابونا کشيدم سالن

کاره سختيه ريچموند شهره کوچيک و سختيه

امشب که ديدمت با خودم گفتم اون قبول ميکنه

خب . در واقع من به يه دليل ديگه اينجام

پسرم واسه سنت فرانسيس بازي ميکنه

نه بابا ؟ کدوم بچه ات؟

خب .تو هنوز نديديش سال اوليه . هنوز بازي نکرده

اين که عاليه . مدرسه خيلي خوبيه

چي ؟ ميخواي بري؟

لايل . بيارش ولش کن بره

فکر ميکني همه ازت ميترسن؟ من يکي که ازت نميترسم

کروز . آروم باش بابا چرا هميشه ميخواي گنده بازي در بياري ؟

! خدا , چقدر از تو بدم مياد داداش

ميدوني اون وقتا که من اونجا ميرفتم مدرسه خيلي سخت بود

الان خيلي بدتره

پس فراموشش کن ديگه بحثشو پيش نکش

فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم

مربي رسما از بهم پيشنهاد کار داد وقت داره ميگذره

هر وقت که حرف "پيشنهاد" . "کار" از دهنت مياد بيرون يعني بحث پول در ميونه

آره اينطورم ممکنه باشه هزار دلار واسم آب ميخوره

واسه 5 ماه کار؟

اصلا راهي نداره که بش نه بگي

و تيم هم وضعش خيلي خرابه

اون پسرا هم خيلي عصباني و بيحسابن

و علاوه بر اين خودتم ميدوني که وقت زيادي نداري

قصد داري واسه مغازت يه شعبه ديگه باز کني

در واقع اصلا وقت ندارم

به دوست دخترت قول دادي ژانويه دوست دخترتو ببري مکزيک

و حتما هم قولمو نگه ميدارم

حتما ميرم مکزيک و رو نيمکت مربي گيري هم ميشينم

همراه تو توي بيکيني من نميتونم اون کارو قبول کنم

حالا کي ميخواي شروع کني؟

تو بايد اول به من ميگفتي

چرا ؟ اين که يه تصميم شخصي بود

حالا پس من چي؟ هنوزم مياي بازي هاي منو ببيني؟

احتمالا که بيشتر بازياتو نتونم ببينم ديمن . متاسفم

اگه اينطوره پس منم ميام ريچموند و واسه تو بازي ميکنم نه

چرا نه؟ بابا تو هميشه مربي من بودي

اينجا مدرسه خيلي خوبيه ديمن

واسه آينده ات تو داشنگاه خيلي خوبه

! بابا من هنوز سال اولي ام

حالا که من دارم رچموند رو مربي گري ميکنم

به اين معني نيست که نقشه هاي ما واسه اينده ات تغيير کرده . باشه؟

کارت شناساييتو با خودت اوردي؟ يادم رفت

هميشه کارت همينه صبح بخير

کن کارتر

ممنونم قربان

چه خبر؟

خوشحالم که دوباره ميبينمت آقاي کارتر منم همينطور خانم

اگه پيشنهادتون هنوز پابرجاست من مايلم که مربي تيم بشم

خب اميدوارم که اماده باشي اين بچه هاي جوون به يکم نظم و انظباط احتياج دارن

کارت دستمزد 1500 دلاري و يه تعهد نامه به همراه داره

واسه اين چهار ماه اينده

قبوله ممنون

ما هيجان زده ايم که تو رو داريم آقايون خوشم نمياد ضد حال باشم

ولي واسه بوجه يه ملاقات دارم و بايد سريع برم

آقاي کارتر آيا جيزي احتياج دارين؟

فقط به 25 کپي از اين اطلاعات احتياج دارم

بعدش من آمادم ... رِي ميتوني ببيني آقاي کارتر

که اين کپي ها به دستش ميرسه ؟ به چشم

آقايون

نميگم که کار آسونيه

ولي کِني تو طرز کار اينجارو ميدوني

فقط يادت باشه انا بچه هاي خوبين

! ‌بجه ها

حالا . همونطور که ميدونين ... هي

... ميدونين که اين چند وقته داشتم دنبال مربي جديد ميگشتم که

جاي منو واسه اين فصل بگيره

اين کن کارترِ اون در ريچموند درس خونده

اون آمريکايي الاصل بود که دو رشته ورزشي فعاليت ميکرد

اون رکورد امتياز گرفتن و کمک در امتياز و توپ ربايي در دست داره

بورسيه بسکتبال به دانشگاه جرج ميسون

ما خيلي خوش شانسيم که آقاي کارتر رو داريم

حالا ما اون احترامي رو که ايشون لايقشون هستن بهشون ميديم

اونا در اختيار شمان مربي ممنونم آقا

عصرتون بخير جوونا همونطور که مربي وايت گفت

من مربي جديد بسکتبالتون هستم کن کارت

فکر کنم لازمه بلندتر حرف بزنم که شما بشنوين

من کن کارتر ام مربي جديد بسکتبالتون

صداتو ميشنويم بابا . ولي نميبينمت

اون نوري که از کله سياه کون مانندت حيلي روشنه پسر

لعنتي . نکنه چرک گيري کرديش؟ بازم جوک داري همراه اون

ضربه هاي پرشي مخسره ات؟

اول از همه اگه ميخواين اعتبار منو ببينين

همونطور که مربي وايت گفتن اوناها رو ديوار پشت سرتونن

دوما اگه تمرين بسکتبال ساعت 3 شروع شه

ساعت 2:55 بايد اينجا باشين

هي تو که توپو پرتاپ ميکني اسمت چيه آقا؟

Jason Lyle. But I ain't no sir. جيسون لايل . ولي آقا نيست

تو آقا نيستي چيه نکنه بانو يي؟

جنده خانم

از الان به بعد تو آقايي

بقيه شما هم همينطور آقا" نشانه احترامِ"

و شما هم احترام منو با خودتون دارين تا وقتي که از بين ببرينش

آقاي لايل . فصل قبل شما چند تا بازي رو بردين؟

حدود 4 برد و 22 باخت آقا

آقا

من الان بهتون قرداد رو ميدم

اگه امضاش کنين و بخش مربوط خودتون رو انجام بدين

موفق خواهيم شد

لعنتي . نکنه با امضا کردن اين امضاي هديه گيرم مياد؟

بله آقا . تو تبديل به يه برنده ميشي

به خاطر اينکه اگه يه چيز باشه که بدونم اون اينه

از الان به بعد ديگه باختي در کار نيست

از امروز به بعد شما مثل برنده ها بازي ميکنين و مثل برنده ها رفتار ميکنين

و مهم تر از همه شما برنده خواهيد بود

اگه گوش کنين و ياد بگيرين بازي هاتون رو ميبرين

و آقايون . پيروزي اينجا

کليد پيروز در بيرون اينجاس

طبق قرار داد شما بايد به ميانگين امتياز2.3 برسين

سر همه کلاس هاتون ميرين

و رديف جلو کلاس هم ميشينين

بابا اين يه کاکاسياه دهاتيه ببخشيد

شما چيزي گفتين آقا؟ وورم ميخواست بدونه

آيا شما يه کاکا سياه دهاتيه اهل کليسا يين؟ با اون کراواتي که زدين و بقيه چيزا

اين چيزيه که ميخواستي بگي و اسم تو چيه آقا؟

من تيمو کروز ام آقا

خب . آقاق کروز و آقاي وورم

چيزي که لازمه بدونين اينه که ما با همديگه با احترام رفتار ميکنم

ما از کلمه "کاکاسياه" استفاده نميکنيم

نکنه تو واعظي چيزي هستي؟

خدا تو اين محله هيج خوبي بت نميکنه

من خودم تو همين محله زندگي ميکنم آقا

آقا شما ميتونين اين سيا مغرور رو باور کنين؟

باشه آقاي کروز از سالن برين بيرون

براي چي؟

براي بار اخر ازت ميخوام از سالن برو بيرون

قبل اينکه خودم بندازمت بيرون

قبل اينکه چي؟ اوه پسر

اصلا ميدوني من کيم؟

از اون چيزي که من ميبينم يه جوون گمراه و ترسيده

ترس از کي ؟ نرس از تو؟ نکنه باس از تو بترسم؟

کاکاسياه . من از کسي نميترسم کونتو پاره ميکنم

فکر نکنم

خيله خب

چيکار ميکني ؟‌ولم کن

معلم نباس دست رو دانش آموز بلند کنن

من که معلم نيستم

من مربي جديد بسکتبال ام

! هنوز تموم نشده

کسه ديگه اي هم هست که از قرداد راضي نباشه؟

بيخيال پسر کجا ميري؟

من قراداد دبيرستاني نميبندم

هر وقت به بازيکن هاي واقعي احتياج داشتي خبرمون کن