Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations et lieux dans ce drama sont fictifs]

[Nous remercions les enfants d'avoir fait de leur mieux malgré le froid]

Attendez.

Vous n'êtes pas mariés, n'est-ce pas?

C'est plus facile d'acheter une maison quand on est pas marié?

Vous n'avez qu'à le dire.

On peut toujours divorcer pour...

Qu'est-ce que tu en penses, chéri?

Vous êtes vraiment un couple amusant.

Merci pour la performance.

Il s'est passé quelque chose?

Oui. Je crois qu'il a compris.

Merde. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

On s'agenouille et on supplie.

Désespérément.

Consultant Kang.

Consultant Kang.

Je suis désolé. Comme vous l'avez dit,

nous ne sommes pas vraiment mariés.

Nous sommes collègues

et nous voulions vraiment une maison.

Je suis vraiment désolé de vous avoir menti.

Vous avez fait beaucoup d'efforts.

Un peu trop.

Je me serais fait avoir si je n'étais pas venu.

Quand je vous regarde,

vous avez l'air tellement amoureux.

Je suis vraiment désolé.

Alors tous les deux...

juste pour acheter une maison, vous avez signé un contrat de mariage...

alors que vous ne le vouliez pas vraiment?

Je suis vraiment désolée.

Kim Do Ki.

Vous vous souvenez ce que j'ai dit?

Vous vous souvenez le genre de personnes que j'ai dit aider?

Les gens qui ne possèdent pas de maison.

Non. Les gens désespérés.

Je ne supporte pas que vous m'ayez menti,

mais j'aime votre désespoir.

J'ai pu voir la réalité de votre vie.

Et si on explorait votre avenir?

Notre avenir?

C'est pas mal, non?

Ce n'est pas l'étage royal?

Ça a l'air incroyable. - Seigneur.

Entrez.

Consultant Kang.

C'est incroyable.

Cet appartement. J'aime vraiment

Cet appartement test vous emballe tant que ça?

Quel est votre groupe sanguin, Kim Do Ki?

Type A.

Et vous? - Type B.

A et B.

Vous avez la combinaison parfaite.

Quel nom allez-vous mettre sur l'acte?

De quoi parlez-vous?

Ce n'est pas un mal de décider à l'avance.

Et bien...

Ça veut dire...

que vous nous choisissez?

Oui!

On a réussi!

Et si on se mariait pour de vrai?

N'importe quoi. On devrait?

Oui!

Je suis heureux de vous voir heureux.

Merci.

Vous aurez de nos nouvelles. Veillez à la santé de votre femme.

Sa santé?

Vous n'êtes pas au courant? Votre femme est enceinte.

Je ne suis pas enceinte.

Vous l'êtes si je dis que vous l'êtes.

Disons... que je suis... un genre de magicien.

Félicitations.

"Dans le ciel obscur,"

"une petite lumière brillait."

"Le lapin dansa autour..."

"et rentra à la maison."

"Capitaine Mamie"

"tomba dans un doux et profond sommeil."

"Bonne nuit à tous."

Fin.

C'était amusant? - Oui.

Bien, qu'est-ce qu'on va faire maintenant?

Je peux décider le lapin du livre?

Le lapin?

Voyons voir. Où était le lapin?

Le voilà. Tu parles de ce lapin?

Oui. - D'accord.

Attends.

Est-ce que le dessin ne sera bien mieux là-dessus?

Et si tu dessines avec ça?

Je peux dessiner là-dessus?

Bien sûr que tu peux.

Merci.

Je t'en prie.

Je cherche en ce moment

les papiers d'adoption de Seo Yeon mais ce n'est pas facile.

Je cherche aussi mais je n'ai rien trouvé.

Beaucoup d'endroits gardent encore des dossiers papiers.

On ne trouvera pas en ligne.

Toutes les procédures d'adoption nécessitent

un représentant légal, un expert en adoption.

Ils ne peuvent pas faire sans.

Et si on cherchait de ce côté?

On dirait

qu'il y a un autre problème avec Seo Yeon.

Un autre problème?

Ils jouent au parc un jour de pluie.

La pluie a l'air bizarre.

Ce n'est pas de la pluie.

Ce sont des barreaux.

Des barreaux?

Elle ne joue pas au parc.

Elle regarde les enfants jouer...

tandis qu'elle est enfermée quelque part.

Unnie.

Tu es réveillée, So Mang?

Unnie. Ma maman me manque.

Quand est-ce que je pourrai la voir?

So Mang.

Et si on jouait à chat au parc?

Pierre, feuille, ciseaux.

Pierre, feuille, ciseaux.

Tu joues ou tu perds, pierre-feuille-ciseaux.

Là.

Ne bouge plus.

J'ai perdu.

J'ai descendu le toboggan

pour te courir après.

Les enfants.

Eh, levez vous.

Levez vous!

Tonton est là. Faites au moins semblant d'être heureux de le voir.

Oui.

Vous allez bien, les enfants?

Tonton est là.

Bonjour. - Bonjour.

Nettoie un peu. Je n'ai nulle par où m'asseoir.

J'avais dit aux enfants de nettoyer.

Rassemblez vous.

Asseyez-vous.

Ces petits vauriens.

Attendez.

Tenez.

Ting. Pas encore.

C'est bien.

Mangez doucement mais sans traîner.

Vous brassez la poussière.

Reculez vous.

So Mang. Tu es So Mang, n'est-ce pas?

Quel âge as-tu?

So Mang a 4 ans.

Quatre.

Voyons voir.

Bonjour, Consultant Kang. J'attendais votre appel.

Kim Do Ki.

Vous êtes prêt à être père?

Hein?

Je vais vous envoyer une adresse. Amenez votre femme.

Vous n'avez pas de questions?

Non, aucune.

On est prêt à faire n'importe quoi.

Vous avez vraiment de la chance.

Merci, Consultant Kang. Au...

Il a raccroché. - Qu'est-ce qu'il a dit?

Il veut que j'amène Go Eun.

J'imagine qu'il va mentionner l'adoption.

Alors...

il pourrait vous emmener là où les enfants sont.

D'où diable viennent ces enfants?

Et si je me lançais sur le marché américain?

Non?

Bon sang.

Quoi? Quoi, quoi?

Comment ça se passe avec Seo Yeon?

Vous l'avez trouvé?

On la cherche.

Elle a l'âge d'aller à l'école alors

elle ne nous sert à rien même si on la trouve.

Pourquoi demander alors que vous vous en fichez?

Seo Yeon a déjà 8 ans?

Faites attention à eux. Ne vous faites pas encore fermer.

Monsieur le directeur de Dreamland.

J'ai acheter une nouvelle pancarte la semaine dernière. Nous sommes Dream Butterfly maintenant.

J'appelais pour vous dire

que je n'ai pas encore reçu le paiement de ce mois-ci.

Pourriez-vous virer l'argent prochainement, Consultant Kang?

Au revoir.

Ce putain d'alcoolique.

Putain.

Bonjour.

Le Consultant Kang vous attend à l'intérieur.

Oui.

Ils sont là.

Consultant Kang. - Asseyez-vous.