Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

O Soldado Usami e o Subtenente Kikuta já estão em Sapporo, certo?

Vamos encontrá-los na torre do relógio.

O Tenente Tsurumi também pode chegar amanhã.

Consegue me encontrar como você tem feito?

E você consegue?

Segundo-Tenente Koito

Se está tão preocupado, vamos trocar nossos menkos

e sempre mantê-los conosco.

Eu não fiz isso aí.

Vamos nos dividir em grupos de três.

Ficaremos no entorno da fábrica para esperar pelo culpado.

Um grupo de isca que fingirá ser prostitutas,

outro protegerá a isca e derrotará o assassino,

e o último avisará aos outros que o assassino apareceu.

Vamos acender fogos de artifício para sinalizar.

São pequenos, mas dá para vê-los do outro lado da fábrica.

Vamos até o sinal imediatamente e priorizaremos a obtenção da pele.

Se confirmarmos que o assassino era um prisioneiro, sua vida será irrelevante.

Grupo Hijikata

Grupo Sugimoto

Grupo Ushiyama

Grupo Toni

Isca

Sinal

Kantarou, Shiraishi, Kadokura e Pirata serão as prostitutas.

Nagakura, Asirpa, Kirawus e Ariko serão os sinalizadores.

Proteção

Hijikata, Sugimoto, Ushiyama e Toni Anji serão os protetores.

Com esses protetores, talvez nem precise de sinal pra reforços, hein?

O ideal seria derrotá-lo rapidamente,

mas é possível que algo inesperado aconteça e ele consiga escapar.

Primeiro, vamos nos dividir para tirar as prostitutas verdadeiras da área.

Golden Kamuy

Episódio 51 Soltando Fogos

Ei, Sugimoto...

Não é perigoso a Asirpa-chan participar da operação?

Se algo acontecer a ela, nunca decifraremos o código.

É mais seguro ela estar conosco.

O Hijikata já traiu antes.

Quem trai uma vez... trai de novo.

Eu não vou me afastar do Sugimoto.

Sou a parceira dele...

E não posso só ficar esperando em um lugar seguro.

Até porque esse ouro é para proteger o futuro do povo ainu.

O seu sonho é proteger o futuro dos ainus, Asirpa-chan?

Porque alguém tem que fazer isso.

Decidi que essa pessoa sou eu.

Isso vai te deixar feliz?

Fecha essa matraca.

Fica perguntando do sonho alheio.

Estou procurando inspiração.

Se houver algo melhor do que virar rei e ter uma família numerosa,

talvez eu mude meus planos.

Quando estava sozinho, percebi que, se morresse,

as lembranças da minha avó, dos meus pais e dos meus irmãos

desapareceriam deste mundo, e isso me deixou muito triste.

Parecia que, se meus filhos pudessem contar aos filhos deles sobre mim,

sempre haveria alguém para transmitir meu nome às gerações futuras,

e isso me deixaria feliz.

Moça, é melhor você sair daqui.

Ora, por quê?

Ouvi que haverá uma caça ao tanuki perto da cervejaria.

Asirpa-chan, o futuro que você vê... inclui o Sugimoto Saichi?

Onde está o Soldado Usami?

Provavelmente brincando de detetive de porra.

Detetive de quê?

O Usami foi na frente.

Ele obteve informações de um repórter sobre

onde ocorrerá o próximo assassinato esta noite.

Mas o repórter escapou, então a polícia também pode estar lá.

Não podemos esperar pelo Tenente Tsurumi.

Nós mesmos vamos capturar o assassino.

Asirpa-san, fique aí no escuro, longe da luz da lua.

O Ogata deve estar por aí procurando por você.

O Hijikata disse que, mesmo depois do Ogata ter voltado de Karafuto,

ele ainda parece estar atrás do ouro.

Mesmo assim, ele atiraria em mim?

Não sei.

Desde que nos juntamos ao Hijikata, Ogata não pode mais voltar pra gente.

E claro que também não pode voltar pro Tsurumi.

Ele está sozinho.

Ele pode decidir que, se não puder ficar com o ouro, vai simplesmente...

matá-la e acabar com tudo.

Ele quer me matar e arruinar tudo? Decepcionar todo mundo?

É só isso mesmo?

Pessoas como você nem deveriam existir.

Ele tá igualzinho à última prostituta que comi.

Essa mulher tá grande demais.

Acha que você seria uma isca melhor?

Lá vem.

Você é jovem, não é?

Percebo pela bunda...

Que bunda maravi—

Boa noitchi.

Um estrangeiro?

O homem dizia se chamar Michael Ostrog.

Provavelmente era um nome falso. Não sei ao certo de que país ele é.

Entrou clandestino num navio mercante

e foi preso por assassinar prostitutas em Yokohama.

Ele se tornou o primeiro estrangeiro a receber pena de morte no Japão

e foi encarcerado em Abashiri.

Olhando para este mapa, percebi uma coisa.

O assassino está mesmo só copiando os crimes que ocorreram em Londres?

Os assassinatos em Londres foram há cerca de vinte anos.

Se assumirmos que Jack, o Estripador, tinha cerca de 30 anos, então...

Se ele ainda estivesse vivo e escondido, estaria na casa dos cinquenta.

Michael Ostrog tem mais ou menos essa idade.

Será que ele é o verdadeiro...?

Talvez Jack, o Estripador, tenha ficado com saudade de Londres

e tentou recriar seus próprios crimes anteriores.

Assim tornaria Sapporo sua "terra santa".

Com licença.

Esta é a fábrica da cerveja Sapporo, certo?

Você pode dar uma olhada neste mapa para mim?

Este círculo é onde estou agora, presumo.

A fábrica de cerveja ocupa a quadra toda?

O que diabos o Usami está fazendo aqui?

Não tenho esperma suficiente para cobrir toda esta área.

Do que diabos ele está falando?!

Esse aí é capaz de ser mais louco do que Jack, o Estripador!

É da 7ª Divisão! Está sozinho?

Ele é o assassino?

O Kadokura sabe a aparência do assassino.

Se fosse, daria um sinal.

Ei!

Você está bem?

Está escuro. Você precisa ter cuidado...

Chefe Kadokura! Incrível!

Você está vivo!

E agora é um prostituto... Que triste!

Oh... Hijikata Toshizou também está aqui?

Boa noitchi.

Eu te perdoo.

Quem foi?! Soltaram aquele por engano!

Será que é um festival?

Golden Kamuy

Estão soltando fogos! Vem de onde está a equipe do Ushiyama!

Hijikata

Sugimoto

Toni

Ushiyama