3 Body Problem

PEKING, TSINGHUAN YLIOPISTO, 1966

Hävittäkää hyönteiset! Tuhotkaa hirviöt ja paholaiset!

Kyllä! Olen vastavallankumouksellinen!

Minä pyydän.

Rehabilitoikaa minut!

Lyökää vastavallankumouksellinen!

Tuokaa seuraava.

Kapina on totta! Vallankumous on oikein!

Isä...

Ye Zhetai.

Sinähän olet fysiikan professori.

Kai sinä sen tiedät.

Olit oppilaani. - Ole ihmisiksi!

Ye Zhetai.

Opetitko fysiikan kurssillasi suhteellisuusteoriaa?

Suhteellisuus on fysiikan perusteorioita.

Miksei sitä opetettaisi peruskurssilla? - Valetta!

Einstein auttoi amerikkalaisia imperialisteja rakentamaan atomipommin!

Tuokaa vaimo tänne.

Nainen on oikea fyysikko. Hän tietää totuuden.

Äiti!

Ye Zhetai!

Vallankumoukselliset nuoret -

ovat auttaneet minua ymmärtämään.

Haluan olla kansan puolella!

Kumarru, Ye Zhetai!

Paina pääsi!

Kumarru!

Ye Zhetai. Et voi kieltää,

että luennoit vastavallankumouksellisesta alkuräjähdysteoriasta.

Se on todennäköisin selitys -

maailmankaikkeuden synnylle.

Pötyä!

Teoria mukamas ajan alusta.

Ajan alkuko?

Mitä oli ennen sitä?

Siihen jää Jumalan mentävä aukko.

Väitätkö, että Jumala on olemassa?

Todisteita ei ole suuntaan eikä toiseen.

Ye Zhetai alas!

Akateemiset auktoriteetit alas!

Kapina on totta!

Vallankumous on oikein!

Kapina on totta! Vallankumous on oikein!

Päästäkää minut.

Päästäkää!

Ye Wenjie.

LONTOO, 2024

Scotland Yardista on vaihteeksi ollut apua.

Käskin ottaa meidät mukaan.

Tohtori Sadiq Mohammed.

Syntyi Karachissa ja opiskeli kosmologiaa sekä teoreettista fysiikkaa MIT:ssä.

Outo itsemurhaviesti.

Taas lähtölaskenta.

Eräs vedonlyöntisivusto veikkasi hänestä fysiikan Nobel-palkinnon saajaa.

Voiko siitä lyödä vetoa? - Kaikesta voi, pomo.

Oliko mielenterveysongelmia, itsemurhayrityksiä tai muuta?

Ei mitään. Kuten ei muillakaan.

NÄEN SEN YHÄ

Jestas.

OXFORDIN YLIOPISTON HIUKKASKIIHDYTIN

Arvasin, että jäät muiden jälkeen.

Lähden, kun valot sammuvat, pomo.

Jos tuijotan näyttöä tarpeeksi kauan,

ehkä keksin jotain.

Projekti lopetettiin.

Virtaa on keskiyöhön asti...

Sanoit, että olipa teoria miten upea vain, jos se ei toimi kokeessa, se on väärä.

Feynman taisi sanoa tuon, mutta niin.

Kokeiden mukaan kaikki teoriamme ovat vääriä.

Kaikki. Koko viime 60 vuoden fysiikka on pielessä.

Tiede on hajalla.

Olitpa nuori.

Et kai heitä tätä pois?

Saul, älä nyt.

Voit saavuttaa tieteessä vielä suuria.

Tilaisuuteni meni jo.

"Jos ei tee läpimurtoa tieteessä ennen 30 vuoden ikää, ei sitä teekään."

Oletko 31-vuotias?

32.

Einstein ei ollut aina oikeassa.

Jos joku tämän selvittää, niin sinä.

Saul. - Niin?

Uskotko Jumalaan?

Tähänkö on tultu?

En. En usko.

Tämä rikkoo kaikkia fysiikan lakeja,

mutta ei se todista Jumalan olemassaoloa.

Mitä jää jäljelle?

Vau. - Itsevarmaa.

Kannat kai minut kotiin? - Olen kantanut ennenkin.

Kippis.

Kiitos.

Baarimme on tainnut mennä pilalle.

Termodynamiikan toisen lain mukaan kaikki menee lopulta pilalle.

Fysiikka menee pilalle. Mikseivät baaritkin?

Kerro, mitä on tekeillä.

Hyvä on...

Aikovatko naiset laulaa?

Emme. - Miten niin ette? Ettekö tykkää laulaa?

Emme. - Selvä.

Mitä te sitten teette?

Älkää kertoko. Antakaa, kun arvaan. Te...

Suunnittelen synteettisiä polymeerinanokuituja.

Perustamani yritys valmistaa niitä -

lääketieteen sekä energia- ja materiaaliteollisuuden käyttöön.

Entä...

Teoreettisen fysiikan laitoksen vanhempi tutkija Imperial Collegessa.

Analysoin hiukkaskiihdytinkokeiden tuloksia eri puolilta maailmaa.

Mainiota. Joo.

Rufus, sinun vuorosi! - Tulossa!

Pitäkää hauskaa. Heippa.

Miksi kaikki ovat hermona?

Noin kuukausi sitten -

kiihdyttimet alkoivat tuottaa helvetin järjettömiä tuloksia.

Kaikki mukaan.

Mennään tupakalle.

Tupakka tappaa. - Niin tämäkin.

Saul lähetti tuon viime viikolla Oxfordista.

Onhan hiukkasfysiikan kurssista aikaa, mutta ei tämä voi...

Ei voi.

Ehkä joku hakkeroi sen.

Jokaisen maailman kiihdyttimenkö?

Kävin Cernin koodin läpi rivi riviltä.

Koko keskusohjelmistonko? Montako riviä siinä oli?

Monta, Auggie. Helvetin monta riviä.

Ongelma on siis laitteistossa.

Dipolimagneetit, myonikammiot ja kalorimetrit.

Joka komponentti on tarkistettu neljästi täältä Pekingiin asti.

Mitä Saul tuumii?

Mahdotonta hänen mielestään.

Entä sinä?

Nämä kokeet näyttävät, miten universumi toimii.

Entä tuo?

Tuo on kuin Liisa ihmemaassa.

Nyt hän soittaa.

Tekstasin hänelle kolme kertaa, mutta hän ei vastannut.

Nyt näet, miltä se tuntuu.

Olette kuin 14-vuotiaita.

Vastaa sinä. Hän on varmaan pilvessä.

Vastaa nyt vain.

Hei.

Hei.

Näetkö sinä tuon?

Minkä?

Tuon.

Oletko kunnossa?

Auggie?

Vera Ye teki juuri itsemurhan.

VERA YEN MUISTOTILAISUUS

Onko kiva nähdä Jiniä? - Tilanne ei ole paras mahdollinen.

Kauanko siitä on? - En tiedä.

Veikkaanpa, että tiedät päivälleen.

Siitä on aikaa.

En nukkunut paskan vertaa viime yönä. - Miksi et?

Enpä tiedä, Jack. Ehkä... Ehkä siksi, että Vera tappoi itsensä.

Veralle.

Jestas.

Peittää tequilan hajun.

Otatko sinäkin? - En.

Ota nyt. - En halua.

Britannian kolmanneksi myydyimpiä sipsejä heti Walkersin ja Monster Munchin jälkeen.

Onneksi olkoon. - Ime munaa, Pringles.

Kuulitko Jinin uudesta miehestä?

Älä hätäile.

Ei liene hääppöinen kaveri.

Oletko kunnossa?

Helvetin Saul.

Tule moikkaamaan.

Otan osaa.

Samoin.

Tässä on Prithviraj. - Raj riittää.

Hauska tavata.

Mitäs tämä on? - Katsoin ohjeet YouTubesta.

Apker-palkittu ei osaa solmia kravattia.

Lordi Kelvin luuli, että atomit ovat pyörteitä eetterissä.

Luuliko? - Hän uskoi myös, että...

Kiitos. - Tuliko Auggie jo?

Hän on kuulemma myöhässä.

Lähestymme Oxfordia, ja se on tämän junan pääteasema.

Ottakaa kaikki matkatavarat mukaanne -

ennen junasta poistumista.

Otan osaa.

Tyttärenne oli meille tärkeä.

Kiitos, että tulitte.

Jin näyttää hyvältä.

Oho. Mieskin näyttää hyvältä.

Mitä? - Haista paska.

Hei.

Miten pärjäilet?

No, arvaat kai...

Niin.

Kävitkö neurologilla?

Kävin.

Mitä mies sanoi?

Nainen. - Aivan. Jestas.

Hän ei tiennyt, mistä on kyse.

Näkyykö se edelleen?

Nytkö?

Koko helvetin ajan.