Pachinko

ΤΟ 1910, Η ΙΑΠΩΝΙΑ ΑΠΟΙΚΙΣΕ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΩΣ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ ΤΗΣ.

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ, ΠΟΛΛΟΙ ΚΟΡΕΑΤΕΣ ΕΧΑΣΑΝ ΤΙΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΤΟΥΣ

ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΑΓΚΑΣΤΗΚΑΝ ΝΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ.

ΠΑΡΟΛΑ ΑΥΤΑ, Ο ΛΑΟΣ ΑΝΤΕΞΕ.

ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΑΝΤΕΞΑΝ.

ΟΠΩΣ ΑΥΤΗ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ…

ΑΠΟ ΓΕΝΙΑ ΣΕ ΓΕΝΙΑ.

Ιαπωνικοί διάλογοι με μπλε χρώμα. Κορεατικοί διάλογοι με κίτρινο χρώμα.

ΚΟΡΕΑ ΥΠΟ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ

Η μητέρα μου ήταν άτυχη.

Και η γέννα μου

την επιβάρυνε πολύ.

Πέθανε όταν ήμουν παιδί.

Μέσα στο πένθος του, ο πατέρας μου άρχισε το ποτό.

Εγώ και οι τρεις αδελφές μου αναγκαστήκαμε να βγούμε στη ζητιανιά.

Τότε η προξενήτρα του χωριού…

είπε ότι μια οικογένεια που είχε οικοτροφείο στην Ντονγκσάμ

είχε έναν γιο με λυκόστομα που ήταν ανύπαντρος.

Ο πατέρας μου με πρόσφερε αμέσως.

Αυτό έγινε πριν τρία χρόνια

και προσπάθησα σκληρά να γίνω καλή σύζυγος και νύφη.

Γέννησα τρία αγόρια,

αλλά κανένα δεν έκλεισε χρόνο ζωντανό.

Αν ήμουν μόνη μου,

θα το άντεχα. Αλλά ο άντρας μου…

είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος.

Είμαι πάλι έγκυος, αλλά…

έχω μια κατάρα στο αίμα μου.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σ' το πω.

Δεν παίρνεις την προαγωγή.

Όχι φέτος.

Ξέρω ότι σου δώσαμε να καταλάβεις ότι θα γίνει,

αλλά οι ανώτεροι πιστεύουν…

ότι καλό είναι να αποκτήσεις άλλον έναν χρόνο εμπειρίας.

Πείτε μου τον λόγο.

Σου είπε τον λόγο. Κρίνουν πως δεν είσαι έτοιμος.

Συνέχισε να δουλεύεις σκληρά, και του χρόνου…

Βοήθησα τη συγχώνευση της Teestone.

Και την εξαγορά της Brixley.

Ήμουν δύο συνεχόμενα χρόνια πρώτος.

Δεν είναι η χρονιά σου, εντάξει;

Ζήτα από τους προγόνους μου να λύσουν την κατάρα

ώστε να κάνουμε οικογένεια.

Ξενοδοχεία Κόλτον.

Καλός πελάτης, έτοιμος για χρηματιστήριο,

αλλά η κεφαλαιοποίηση θέλει σπρώξιμο.

Θέλουν ένα ξενοδοχείο.

Είναι στο Τόκιο.

Μία ιδιοκτήτρια, μία μόνο, μπλοκάρει όλη τη συμφωνία.

Είναι Κορεάτισσα.

Ξέρω ότι δεν σας νοιάζει, αλλά εγώ σας λέω

ότι θα κλείσω τη συμφωνία.

Τι ξέρεις;

Ξενοδοχείο 300 δωματίων, κόστος κατασκευής 150 με 200 εκατομμύρια.

Με έναν πρόχειρο υπολογισμό, πληρωνόμαστε 10 με 15 εκατομμύρια.

Και αυτή η ιδιοκτήτρια,

θα σου μιλήσει επειδή είναι Κορεάτισσα;

Κάτσε, μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι ήσουν Ιάπωνας.

Όχι, απλώς μεγάλωσα στην Ιαπωνία.

-Είσαι βέβαιος γι' αυτό; -Ναι.

Και μόλις κλείσω τη συμφωνία, θέλω να μετατεθώ αμέσως εδώ.

Θέλω να πάρω προαγωγή σε αντιπρόεδρο και αναδρομική αύξηση.

Και το ετήσιο μπόνους μου θα αντανακλά

το πόσο αξίζουν τα Ξενοδοχεία Κόλτον σ' αυτήν την εταιρεία.

Και τα θέλω όλα αυτά γραπτώς.

Θα κάνεις κόρη.

Θα ευημερήσει.

Και μέσω αυτής, η οικογένεια θα επιβιώσει.

Γρήγορα!

Έλα αμέσως!

Άκου το κλάμα της.

Θα 'ναι σωστό βάσανο.

Σε ευχαριστώ.

Να την προσέχετε.

Αυτή θα το παλέψει.

Πρέπει να της δώσουμε όνομα.

Σάντζα!

Σάντζα!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

Πατσίνκο

ΟΣΑΚΑ

Πατέρα!

Μια χαρά. Πάχυνες.

Πολλές πίτσες.

Πρέπει να προσέχω.

Πώς είναι το Τόκιο;

Ωραίο το καινούριο σπίτι;

Σε ξενοδοχείο μένω. Καλά είναι για λίγες εβδομάδες.

Ήρθε; Ο Σόλομον είναι;

Κύριε Γκότο, σιγά μη λείπατε.

Ο μπαμπάς σου αγόρασε το μαγαζί,

αλλά εγώ φροντίζω να το κουμαντάρει σωστά.

Ναι, οπωσδήποτε.

Ο λόγος που έρχεσαι κάθε μέρα είναι για να φλερτάρεις τις κοπέλες.

Δεν μου κρύβεσαι.

Κύριε Χιρότα!

Από δω ο γιος μου, ο Σόλομον.

Επιτέλους, γύρισες.

Έγινε αντιπρόεδρος στην αμερικανική τράπεζα που δουλεύει.

Μια χαρά για γιος ιδιοκτήτη πατσίνκο.

Αλήθεια πήγες στο Γέιλ;

Για να το λέει ο πατέρας μου, έτσι είναι.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΥΡΟΧΑΝΑ

Κύριε Γιόσι, τι απαντάτε στις κατηγορίες;

Κάποιοι στον χώρο της οικονομίας δεν μας εμπιστεύονται

λόγω των παλαιών δραστηριοτήτων του παππού μου…

Ποιος είναι ο παππούς του;

Κάποιος που πέθανε και πάει.

Δεν έχουμε σχέση εμείς.

Τζακπότ!

Κοίτα εδώ!

Τίμιο χρήμα, βρόμικο χρήμα, δεν έχει καμία διαφορά.

Το χρήμα είναι χρήμα.

Σάντζα.

Σάντζα, κάτω το κεφάλι.

Άργησες σήμερα.

Σου φύλαξα αυτό.

Αυτό.

Σάντζα!

Δεν φαίνεται χαρούμενο.

Είναι επειδή

ακόμα και τα πιο ταπεινά πλάσματα θέλουν να ζήσουν.

Αλλά όχι και η κυρία που πουλά κάστανα.

Λέει ότι δεν βλέπει την ώρα να πεθάνει.

Επειδή ο άντρας της είναι καλός με όλον τον κόσμο,

αλλά όταν γυρίζει σπίτι δέρνει τη γυναίκα και τα παιδιά του.

Αλλά ακόμα κι αυτή θέλει να ζήσει.

Πάμε.

Γεια σου, αδερφέ!

Ωραίο δεν είναι αυτό;

Σε προκαλώ να βρεις οπουδήποτε καλύτερο ψάρι απ' αυτό.

Τι να το κάνω τόσο μεγάλο ψάρι;

Κύριε Κιμ, κάνεις τις καλύτερες ψαροκροκέτες στην αγορά.

Πάντα ξεπουλάς πριν το μεσημέρι.

Αλλά με αυτό εδώ,

θα φτιάχνεις ψαροκροκέτες για εβδομάδες.

Αν είναι έτσι, σου δίνω 30 γεν.

Ξέχασέ το.

Πρέπει να πάρεις τριπλάσια.

Αλήθεια;

Και τι ξέρει αυτό το κακομαθημένο;

Ξέρω ότι το ψαροφαγείο εδώ πιο κάτω,

του έδωσε τα διπλά για έναν μπακαλιάρο μισό απ' αυτόν.

Πάμε εκεί να ρωτήσουμε.

Πού να τρέχεις τώρα;

Ογδόντα.

Τελευταία προσφορά.

Και δίκαιη.

Μας κάνει.

Σε ευχαριστώ.

Έλα! Πάρε το μερτικό σου.

Δεν μπορώ. Δεν μου επιτρέπεται.

Γιατί;

Το κέρδισες.

Δεν σε μάθανε οι γονείς σου να ακούς τους μεγαλύτερους;

Να την προσέχεις αυτήν εδώ.

Δεν θα της φτάνει να κάνει κουμάντο στο οικοτροφείο.

Δεν έκανα τίποτα τέτοιο!

Το λένε δύο υπογεγραμμένες καταγγελίες.

Λένε ψέματα. Δεν έχω καμία σχέση…

Θα τα πούμε στο τμήμα. Ακολούθησέ μας.

Σας ικετεύω…

Ικέτεψέ μας στο τμήμα.

Και λένε ότι μας φέρονται καλύτερα.

Αυτό εννοούν;

Σάντζα,

πάμε να φύγουμε.

Τα λέμε στο σπίτι.

Πατέρα,

αυτός ο άντρας στην αγορά,

έκανε κάτι κακό;

Δεν ξέρω.

Στους καιρούς που ζούμε,

η αθωότητα ή η ενοχή δεν είναι μια απλή υπόθεση.

Τι θα του κάνουν;

Θα γυρίσει σπίτι του;

Σάντζα,

κάποτε σου υποσχέθηκα κάτι.

Όταν ήσουν επτά ημερών,

εγώ και η μαμά σου σχεδόν δεν κοιμόμασταν.

Μέναμε ξάγρυπνοι όλη τη νύχτα για να σε προσέχουμε.

Τότε σου έδωσα την υπόσχεση

πως όσο αναπνέεις,

θα έκανα τα πάντα για να μη δεις την ασχήμια αυτού του κόσμου.

Θα κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.

Γιαγιά!

Τι θόρυβος είναι αυτός;

Όση εξάσκηση κι αν έκανες, δεν έμαθες τίποτα.

Και γιατί δεν με άφησες να τα παρατήσω;

Ξέρεις πόσο πληρώσαμε το πιάνο;

Φυσικά!

Μου το θύμιζες κάθε μέρα.

Έπρεπε να σ' το θυμίζω.

Μην κάνεις σαν τεμπέλης Αμερικανός, έλα να με βοηθήσεις.

Ναι.

Ο άνθρωπος ίσα που ζει από την ψαριά του κι εσύ του παίρνεις λεφτά.

Άσ' την ήσυχη.

Κι εσύ τι κάνεις;

Δεν είναι σωστό να την κακομαθαίνεις.