The Ugly Ones

.ای لعنتی

لعنتی

.زدی دستم رو داغون کردی

.من از طرف خوزه گومز اومدم

.فهمیدی؟خوزه گومز

تو کی هستی؟چی میخوای؟

.خوزه بهم گفت بیام اینجا

.اون به کمک تو احتیاج داره

.خوزه تو زندونه و یک سال دیگه هم اونجا موندگاره

.نه دیگه اونجا نیست

.یه هفته پیش فرار کرد

فرار کرد؟حالا کجاست؟

اون اومد که تو رو ببینه .که تکاور ها گرفتنش

دارن فردا میبرنش به زندان یوما

یوما؟ میبرنش برای مرگ؟

اگه بره اونجا دیگه .دیگه برگشتش با خداست

.هیچکی نمیتونه از یوما فرار کنه

خوزه بهم گفت که .زندگیش به تو بستگی داره

من؟چرا من؟

اون بهم گفت که تو حتما کمکش میکنی؟

آره کمکش میکنم ولی چه جوری باید کمکش کنم؟

دلیجانی که اون رو فردا میبره

باید در پاسو دلا مونتانیا متوقف بشه

.هی ولش کن روشنش نکن

چرا کسی تو رو دنبال میکنه؟

یه نفر در تمام طول .مسیر من رو تعقیب میکرد

.ولی نگران نباش

.از شرش خلاص شدم

صبح بخیر- صبح شما هم بخیر-

دنبال جایی میگردم .که بتونم صبحانه بخورم

این تنها جایی هست در این اطراف که گیر میاد .و تو در زمان مناسب در جای مناسب هستی

.بشین- .مچکرم-

میتونم بپرسم

اون مردی که بیرونه رو میشناسی؟

اون میگوِل کورتینزه برا چی میخوای؟

اون منو یاد یه نفر که .در توکسان هست میندازه

میگوئل داماد ماست .اون مسئول اصطبله

فکر نمیکنم در اینجای متروکه .خیلی مشتری داشته باشید

در این طرف مرز بیشتر مشتری های ما کارکنان معدن هستن

.که تعدادشون هم خیلی زیاده

.نمیدونستم مشتری داریم

.صبح به خیر .امروز سحر خیز شدی

بوی قهوه باعث شد بیدار بشم

.خب بشین .از خودت پذیرایی کن

اسم من گیج نواکه .اینجا خونه منه

.به نیو چارکو خوش اومدی

نواک- بله نواک-

مشکلیه؟- .این اسم برام آشناس-

,در تگزاس وقتی که بچه بودم مردی رو به اسم نواک در اونجا میشناختم

یه مامور فدرال ,اون یه کلانتر بود .و بهترین تیراندازی که میشناختم

ولی در این جا در غرب نواک .فقط یه اسم معمولیه

این خواهرزاده منه .بهترین آشپز جهان

.صبح بخیر

تمام شب این اسب رو با زینش گذاشتی به امان خدا؟

.نه من تازه رسیدم

من طاقت اینچنین برخوردی رو با اسبی .مثل این ندارم

اگه مال ایشون نیست پس مال کیه؟

.مال اونیه که دیشب اومد اینجا

من هم بهش یه اتاق دادم .در طبقه اول

اسمش چیه؟

ازش نپرسیدم مگه مهمه؟

.نه فقط از روی کنجکاوی پرسیدم

شما کلانتری؟

.نه

-مارشال ایالتی؟ -نه

داری کجا میری؟

ازت پرسیدم داری کجا میری؟

هی مگه با تو نیستم؟

حق نداری وارد اون اتاق بشی برگرد

چرا جواب نمیدی؟

.خفه شو

هی گرینگو کثیف خودتو نشون بده .تو یه ترسویی

اسلحت رو بنداز .و بیا اینجا باید بریم

.برو اسوار اسبت شو

.سوار اسبت شو و برنگرد

چرا؟میخوای .منو از پشت بزنی

.نه چرا باید همچین کاری بکنم

تو کی هستی؟

.لوک چیلسون .مردی که واسه پول آدم میکشه

میخوای اون رو جلوی چشم ما بکشی

یا جایی دیگه؟

.فعلا لازم نیست

ولی باید بهتون بگم که

.این مرد یه قاتله

.اون یه نگهبان رو در بیسبی کشته

یه فلج بدبخت رو

.و شما هم جایزشو میگیری

.البته .این هم برای صبحانه

هی بیل چیزی میتونی ببینی؟

.نه چیزی نمیبینم

اگه باند تو بخواد به ما حمله بکنه

یه گلوله .میزارم وسط دو تا چشمات

ما باید هر چه سریعتر .به ایستگاه برسیم

سلام گاربی- سلام بیل-

-چرا این قدر عجله داری؟ -داریم خوزه گومز رو میبریم به یوما

که اینطور- کسی داخل هست؟-

نترس- فقط یه زن داخله-

فقط یه زن .که دیگه غذا خوردنش تقریبا تمومه

.میتونید بیایید پایین

این زنه که گفتی کیه؟- من چه بدونم-

.تو همینجا مراقب باش

نترسید مادام .ما مامور های فدرال هستیم

چه خبر شده؟- داریم یه زندانی رو با خودمون میبریم-

شما اهل این طرف ها هستید؟

نه از این طرف ها رد میشدم .دارم میرم به معدن

شوهر من در اونجا .یک مهندسه

.به صبحانه خوردنتون ادامه بدید

نگران نباشید شما .را اذیت نمیکنیم

یالا- یالا-

نمی خوای دستام رو باز کنی؟

تنها کاری که باید بکنی .اینه که دهنت رو ببندی

.یه خانم هم داخله

یه زن؟ .سعی میکنم که نترسونمش

.اینجا کسی مثل مکس نیست

یا خودت دهنت رو میبندی .یا کاری میکنم که دیگه باز نشه

.سلام خانم

.بیا بگیر بشین سر جات

نمیشه دستش رو باز کنید؟

.بخور

نه خانم .من برش میدارم

مچکرم .نه خودم برداشتمش

.بفرما اینم چنگال تمیز- نه مچکرم دیگه کارم تمام شد-

.دیگه باید برم خداحافظ

.خدانگهدار

مکس داری چیکار میکنی؟- .میخوای از گشنگی بمیرم

.دارم میام

هی بالای تپه دو نفر رو .میبینم که دارن با اسب میان

برو ببین چه خبره ؟

.هی دیو یکی از اونها زکریا هست

.اون یکی هم قطعا یه فراریه

,من حواسم به ذکریا هست .تو حواست به اون یکی باشه

.وایسید جلوتر نیاید .گفتم بایستید

مشکل چیه؟ ما فقط یکم آب میخواهیم .برا اسب ها

آب نداریم .راهتو بکش و برو

.لعنت به تو حرومزاده

.خوبه اونها ترسیدن

سینیور

ما مسلح نیستیم که بخوایم .از خودمون دفاع کنیم

ببین کی اینجاست؟ والدز کجاست؟-

نمیدونم .ما اونو ندیدیم

هی ماباید سریعتر راه بیفتیم .اونها میخوان روبی رو هم مث یه سگ دار بزنن

تو اینجور موقع ها اینجور چیز ها رو .نباید بلند بگی

کی مگه صدای من رو میشنوه؟

مگه کوری که نمیتونی ببینیشون؟

.تو خیلی احمقی

بجنب این دستبند های .تخمی رو باز کن

یکی از اون هایی .که بیرونه کلید ها پهلوشه

حالا میخوای چی کار کنی؟- من یه احمق نیستم-

تو گوشات فرو کن .من یه احمق نیستم

دلار جایزه برای وی دامپسی200 ...و

350 تا برای خوان والدز

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟- نه لوک-

فقط اینکه اون نگهبانی که والدز کشته بود .یکی از دوستان قدیمی من بود

و من خوشحالم که .اون قاتل رو دستگیر کردی

.تو اولین کسی هستی که اینو بهم گفتی

این 550 .برای حساب خودم

آقای چیلسون درآمد شما .از یک مدیر مراسم تشییع جنازه هم بیشتره

با این پول حالا شما .هفت هزار دلار در حسابتون دارید

.ولی رسیدن به ده هزار تا خیلی سخت تره

.خواهیم دید

.چیلسون,خبرایی برات دارم

.خوزه گومز فرار کرده

.ما میخوایم بریم دنبالشون به گروه ما ملحق میشی؟

.متاسفانه کار های عقب موندم خیلی زیاده,کلانتر

کلانتر اونها سه هزار .تا برای خوزه به شما میدهند

.چیلسون,یه زن به خوزه کمک کرده

راننده دلیجان وقتی در حال مرگ بود .این رو به ما گفت

یه زن؟

اون تنها کسی بوده که .میتونسته به خوزه اسلحه بده

یه زن جوون و نسبتا خشگل .با چشم های آبی

نمیتونی حدس بزنی که این زن کی میتونسته باشه؟

.نه نمیدونم,کلانتر

.به امید دیدار

هی چه خبرا نواک ؟- سلام-

اینجا کسی نیست که .حتی نیم دلار هم ارزش داشته باشه

.من جور دیگه ای فکر میکنم چرا اسلحه با خودت نداری؟

من با خودم اسلحه حمل نمیکنم آقای چیلسون .من یه کاسب صلح طلب هستم

, گیج نواک ...کلانتر مشهور کانزاس سیتی

که حالا یه کاسب صلح طلب شده

مسخره نیست؟

چه بلایی به سرت اومده, نواک؟

چه بلایی به سر تو خواهد اومد .اگه به اندازه کافی عمر کنی

یه روز متعجب خواهی شد

که چطور شیاطین انقدر در تو رخنه کردن؟

خواهر زادت کجا رفت؟

تو اینجا چیز جالبی پیدا نمیکنی؟

میخوام یه اتاق کرایه کنم؟

قصد داری اینجا بمونی؟

.رفتارت اصلا دوستانه نیست

چون تو اینجا دوستی نداری چیلسون

کی میدونه؟

من دنبال خوزه گومز هستم- خوزه گومز-

...تو به من نگفته بودی- هی-

چیه مگه جو؟

در مورد این قضیه مطمئن نیستم .ولی ترجیح میدم حدسم اشتباه باشه

اشتباه؟ اشتباه در مورد چی؟

.تو و گومز

خوزه گومز- اون فرار کرده؟

.یه زن کمکش کرد که فرار کنه

تو برای چی اومدی اینجا؟