The Good Place

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Залишилося тридцять секунд.

- Ну ж бо. - Це метелик.

Це тату у вигляді метелика на спині Мераї Кері.

Так.

Молодець, Джоне.

І оскільки ти дав правильну відповідь, дивись, що буде.

Я б мав раніше здогадатися.

У коледжі я писав дисертацію про це тату.

Так, не забувайте,

кожне зображення пов'язане з вашим життям на Землі.

Так ви краще пізнаєте один одного.

Команда синіх, ваша черга.

Покажи їм, Чіппі.

Чіді, твоя черга!

Я непоганий художник, але не у стресовій ситуації.

Час пішов.

От халепа. Гаразд.

Ти зможеш, Чіді.

Перепрошую, думаю, з чого почати...

Почни малювати, брателло.

О ні.

- Тридцять секунд. - Гаразд, до роботи.

Це підводний човен?

Схоже на броколі з зубами.

Це кінь із метеликом на шиї.

- Це мій поні, Дейзі? - Так!

О ні.

Ні!

- Що я накоїв? - Ти створив Франкенштейна, старий.

Знаєте що? Гру закінчено,

ходімо додому спати.

Хочете, щоб я його вбив?

Я застрелив багато коней.

Гаразд.

ЧАСТИНА 43

Блямба. Це катастрофа.

Чому все пішло шкереберть?

Найперше, Брент напився як свиня.

Треба було заборонити йому алкоголь.

У Доброму місці нічого не забороняють. Якщо попросить пиво, я дам.

Я рада, що він уже не запрошує мене на вечерю, щоб обговорити мою кар'єру.

У нас уже три тижні жодної успішної діяльності. Ми гальмуємо.

Народ, розслабтеся. Вони стають кращими.

Брент припинив казати «як любить татко». Це вже досягнення.

Щось не так.

Нам потрібні нові ідеї.

Залишимося тут на всю ніч і спробуємо щось придумати.

Зачекай. Ми дуже важко працюємо.

І час від часу треба відпочивати, інакше перегоримо.

Давайте очистимо мозок, подивимося кіно чи...

Влаштуємо піжамну вечірку.

ПРИБУВАЄ НЕВІДОМИЙ ПОТЯГ

Якого дядька?

Ким би ти не був, покажися!

Зачекайте, каптур зачепився за окуляри.

Привіт!

Я Гленн із Поганого місця.

- Що ти тут робиш? - Так, що тобі треба, покидьку?

Ніхто не знає, що я тут. У мене для вас важлива інформація.

Елеанор, я маю поговорити з тобою наодинці.

Усе, що хочеш сказати мені, можеш казати тут.

Думаю, не варто.

Це призведе до дуже незручної соціальної ситуації.

Кажи.

Це не Майкл.

Це демон Вікі в оболонці Майкла, і вона саботує ваш експеримент.

Бачите? Незручно.

Гаразд, посидь тихо, поки ми розберемося.

Якщо це не надто складно, можна мені склянку теплої свинячої сечі?

- Нам треба поговорити. - Або...

Я не перебірливий, можна будь-яку сечу, яка у вас є.

Елеанор, ти маєш мені вірити. Я Майкл. Він бреше.

Заспокойся, чуваче. Я тобі вірю.

Але я змушу Гленна повірити, що не довіряю тобі.

Це може бути пов'язано з проблемами, які в нас останнім часом виникають,

і ми маємо дізнатися, що вони замислили.

Добре. Мені подобається хід твоїх думок, Шеллстроп.

Тобто... Ти не права, Шеллстроп.

- Він купився? - Він не дивиться.

Я скажу все, що знаю, але хіба не треба викликати суддю?

Спершу з'ясуємо, що відбувається.

У нас є кілька запитань.

Так, якщо ти диявол, чому не носиш «Prada»?

Карамелька!

Чому ти нам допомагаєш?

Одного дня ти сплющуєш пеніси, а наступного - переходиш на інший бік?

Власне, у мене було завдання надувати пеніси,

щоб їх можна було сплющити.

Це не має значення.

Послухайте, я любив мучити людей, бо думав, що вони на це заслужили.

Мені казали, що всі в Поганому місці злі і кращими не стануть.

Не знаю, чи досі в це вірю.

А ще Шон дуже злий.

Він постійно на мене кричить. А це не обов'язково.

Я тебе розумію. На мене все життя кричали.

Люди завжди казали:

«Ти за це не заплатив. Ти визнаєш себе винним?»

«Він помирає. Розійдіться!»

Гаразд, якщо це Вікі, то який план Поганого місця?

Спричинити хаос, налаштувати вас один проти одного,

зруйнувати експеримент.

А ще в мене є доказ, що це не Майкл.

Ось фото Вікі в оболонці Майкла.

Це нічого не доводить.

Це можуть бути фото справжнього Майкла.

Вони справжні.

Я знаю, бо допомагав робити оболонку.

Ми не придумали, як стримувати твою демонічну сутність,

тому тобі доведеться носити її поверх оболонки Вікі.

Справді? Ти найгірший, Гленне. Давай, одягай.

Але якщо я розплавлюсь, то дуже розсерджусь.

Непогано зроблено.

Я відчуваю всі затхлі складочки шкіри і обвислі частини.

Голос досконалий.

Ти так схожа на нього, що аж хочеться тобі вмазати.

А це нічого, що ми зробили оболонку? Для чого ми її використаємо?

«Для чого ми...» Замовкни, Гленне!

Експеримент от-от почнеться.

Подзвонимо справжньому Майклу і спустимо його в унітаз,

як те лайно, яким він і є.

Тепер ми знаємо, що ти брешеш,

бо Майкл би нам точно сказав,

якби йому дзвонили з Поганого місця і показували оболонку Майкла.

Звісно, я би сказав.

У Джанет є записи дзвінків. Попросіть їх відшукати.

- Гаразд, я збрехав. Вони мені дзвонили. - Що?

Я про це збрехав, і мені шкода.

- Ти про це знав? - Так, але цьому є пояснення.

Так, пояснення в тому, що це Вікі, і вона вам бреше.

Кличте суддю, і ми раз і назавжди це вирішимо.

Або це саме те, чого ти від нас хочеш.

Це саме те, чого я від вас хочу.

Саме так.

Елеанор, можливо, варто закликати суддю.

Гленн казав правду.

Ні, суддя сказала, що якщо хоч щось піде не так,

вона перезавантажить весь експеримент.

Ми не кликатимемо її, хіба що в нас не буде іншого вибору.

Я замкну вас обох в окремих кімнатах,

поки ми не розберемося.

Мені дуже прикро це чути.

Я серйозно, чоловіче. Так і буде.

Мені дуже прикро це чути.

Гаразд, тупиці, що робити?

- Треба вірити Майклу. Він наш друг. - Можливо, наш друг.

Або це може бути брехуха, яка тільки схожа на нашого друга.

Класична Мері Кейт Олсен.

Маю визнати, що останнім часом у нас було багато невдач,

і Майкл поводився підозріло.

Як-от сьогодні, коли я хотіла працювати,

а він натомість хотів влаштувати піжамну вечірку.

Заради справедливості зазначу, що піжамні вечірки круті.

І чому ми повинні вірити Гленну? Він демон.

Як і Майкл. Демони можуть бути добрими.

Гаразд, вирішено. Віримо їм обом.

Як і варто було очікувати, це не допомогло.

Ходи сюди.

Що це за барахло?

Це зброя?

Не торкайтеся.

Це мої магнітні наручники.

У них я класно почуваюся, коли ми з Мінді граємося в Дерека вгорі і внизу.

А, це секс-іграшки! Ой, це секс-іграшки!

Чуваче, забирайся звідси. У нас і так достатньо проблем.

Добрий чоловіче, давай зариємо сокиру війни.

Перезавантаження дозволило мені позбутися почуття ревнощів.

Я знаю цей звук.

Здається, дехто знайшов мій секс-підгузок.

Залишу вас на самоті, погратися іграшками.

Гаразд, кажи. Якщо ти - це справді ти.

Я Майкл.

Шон справді мені дзвонив, і я бачив оболонку Майкла.

Він казав, якщо експеримент провалиться,

він використає її, щоб ти думала, що це я тебе мучу.

Чому ти нам не розповів?

Бо він сказав, що зітре вашу пам'ять про те, що я це казав,

тому це й не мало значення.

Він думав, що я не витримаю тиску.

Але місяць тому ти казав, що лише прикидався, що тобі страшно,

щоб я могла стати лідером.

Так. Це теж була брехня, але ситуативна. Як наприклад:

«Я такий радий зустрічі. Треба колись піти на каву».

- Або весь Інстаграм. - Підсумую:

ти дізнався, що Погане місце зробило оболонку Майкла,

злякався, не сказав нам чому.

А пізніше збрехав мені про те, чому злякався.

А тоді знову збрехав кілька хвилин тому,

коли сказав, що Шон тобі не дзвонив.

Так, але ця брехня мала прикрити мої дві попередні брехні.

- Це ж нічого, правда? - Що?

Елеанор, ти не розумієш, чого вони прагнуть?

Шон прислав Гленна, щоб підірвати нашу довіру один до одного,

щоб ви викликали суддю, аби перезапустити експеримент.

У мене немає причин тобі не вірити.

Окрім тих трьох причин, які ми щойно згадували.

Треба поговорити. Негайно.

Привіт, вибач.

Просто хотів взяти оце. Час дзвіночків.

Має бути спосіб дізнатися, чи це справжній Майкл.