Game of Thrones

| A Man Without Honor |

Một tên tàn tật?

Ngươi để cho 1 tên tàn tật trốn mất?

Một thằng nhóc không đi đứng được, nhưng bằng cách nào đó nó lén thoát khỏi ngươi?

Chắc gã khổng lồ đã đưa nó đi.

Gã khổng lồ à?

Hodor?

Phải, thế là được rồi.

Ngươi để cho 1 tên thiểu năng và 1 tên tàn tật trốn.

Và cả thằng nhóc nhỏ Rickon nữa?

Chúng đi cùng với con ả Man Tộc,

người mà ngài đã qua đêm cùng.

Phải,

mang ngựa và cả chó săn.

Lần theo mùi đi.

Chúng đi đâu vậy?

Dừng!

Tận hưởng chuyến đi săn đầu tiên à?

Thưa ngài, đi săn cũng khá giống như cưỡi ngựa vậy.

Đi săn thì đến cuối sẽ có máu đổ.

Chúng chỉ là 2 đứa trẻ nhỏ.

Ta cũng chỉ là 1 đứa trẻ khi ta bị tước đi khỏi gia đình và được mang tới đây.

Thế nên ta giữ lời hứa của mình. Ta không bao giờ trốn chạy.

Nếu ta sớm tìm ra chúng, ta sẽ không làm đau chúng.

Ta sẽ làm đau chúng, nhưng ta không giết.

Hai cậu bé đó còn sống thì có giá trị hơn cho ngài.

Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.

Robb đang ở Riverlands. Em gái ta lại đang ở Deepwood Motte.

Nó sẽ tới đây trước khi chúng tới.

Và Ned Stark luôn bảo rằng 500 người là đã có thể trấn thủ Winterfell chống lại 1 vạn.

Chúng ngửi thấy mùi rồi!

Lũ chó săn ngửi thấy mùi rồi.

Đi thôi, tư tế, đừng buồn bã thế.

Tất cả chỉ là trò chơi mà thôi.

Lẽ ra ta nên mang thêm nhiều thức ăn.

Chúng ta không thể liều lĩnh đi vào khu bếp.

Những người ở đó quý mến cậu. Họ sẽ cho cậu bất cứ thứ gì cậu cần.

Và nếu Theon biết được, hắn sẽ treo cổ bọn họ.

- Cậu nhóc này không thể sống chỉ với hạt óc chó. - Tôi không sao.

Chúng ta đã đi miết từ trước lúc mặt trời mọc.

- Ngay cả Hodor cũng sẽ mệt. - Hodor.

- Ngay cả anh đấy, chàng khổng lồ dễ thương. - Hodor.

Khoan, tôi biết nông trại này.

Tôi đã cử hai đứa trẻ mồ côi của Winterfell tới đây.

Jack và Billy.

- Họ sẽ cho chúng ta thức ăn. - Chúng ta không thể liều lĩnh.

Nếu Theon theo dấu tới đây, hắn sẽ tra tấn họ cho tới khi hắn biết chúng ta đang ở đâu.

Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Chúng sẽ truy đuổi chúng ta bằng chó săn.

Chúng ta có khởi đầu tốt hơn chúng, nhưng chúng ta không thể trốn lũ chó săn mãi.

Đêm qua anh kéo 1 con dao khỏi người tôi à?

Sao thế?

Đây không thể là lần đầu tiên anh ấn thằng nhỏ vào mông của phụ nữ.

Đi thôi.

Là lần đầu tiên à.

Nhóc năm nay nhiêu tuổi vậy?

Tôi là người của Hội Tuần Đêm.

Anh là một thằng nhóc chưa từng gần gũi 1 cô gái.

Hai hòn "đá" của anh không thấy đau nếu anh chưa từng nhét "khúc xương"...

Đừng gọi chúng như thế.

Cái gì chứ, đá?

Hay xương?

Cả hai.

Cả hai.

Đi!

Tôi nghe họ bảo chúng sẽ sưng lên và thâm lại nếu như anh không chịu xả.

Tất nhiên, có lẽ đó là những gì mấy tên con trai nói khi chúng muốn tôi cảm thấy tội nghiệp chúng.

Cứ như là tôi sẽ tội nghiệp chúng vậy.

Không có con gái à?

Không có phụ nữ trong hội Tuần Đêm.

Vậy là mấy tên con trai tự thông lẫn nhau à?

Không.

- Không bao giờ? - Không bao giờ.

Chúng tôi đã thề rồi.

Các người có cừu ở Bức Tường chứ?

Vậy chắc là quay tay rồi?

Hèn chi trông các người rất khổ sở.

- Cô có im đi không? - Cô có im đi không?

Anh nghĩ anh tốt hơn tôi à, ô nha.

- Tôi là 1 người phụ nữ tự do... - Phụ nữ tự do à?

Có thể tôi là tù binh của anh, nhưng tôi là người tự do.

Nếu cô là tù nhân của tôi, cô không phải là người tự do. Đó là ý nghĩa của từ tù nhân.

Và anh nghĩ là anh tự do à?

Anh thề 1 lời thề ngu ngốc nào đó và giờ anh không bao giờ có thể đụng chạm con gái.

Tôi đã lựa chọn điều đó.

- Vậy là anh không thích con gái? - Tất nhiên là thích.

Nhưng anh chọn không bao giờ đụng chạm họ.

Đó là cái giá phải trả nếu muốn là người của Hội Tuần Đêm.

Vậy là thay vì khỏa thân cùng 1 cô gái, anh lại thích xâm lấn đất đai của chúng tôi...

Xâm lấn đất của các người à?

Man Di tấn công đất của chúng tôi.

Vài kẻ trong số chúng tấn công em trai tôi, một cậu bé tàn tật!

Đó không phải là đất của các người!

Chúng tôi đã ở đây từ lâu.

Lũ các người tới và tạo ra 1 bức tường lớn và bảo đó là của các người.

Cha tôi là Ned Stark.

Trong tôi có dòng máu của Những Người Đầu Tiên.

Tổ tiên của tôi từng sống ở đây, cũng như của cô.

Vậy tai sao anh lại chiến đấu chống lại chúng tôi?

Tiếp đi.

Ta muốn ngươi nói cho ta biết đã xảy ra chuyện gì.

Lối này.

Nói đi.

Độc từ cây phụ từ...

một loại chất độc hiếm.

Đây không phải là sát thủ thông thường.

Đêm qua chúng ta đã treo cổ 20 người.

Ngươi có treo cổ 100 tên ta cũng ko quan tâm.

Có kẻ cố giết ta. Ta muốn tên và cái đầu của hắn.

Chúng tôi nghĩ đây là 1 kẻ trá hàng từ Hội Huynh Đệ Không Cờ Trận.

Một cái tên khoe mẽ cho những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Chúng ta không thể cho phép bọn phản loạn đứng sau hàng ngũ chúng ta sách nhiễu chúng ta mà không bị trừng phạt.

Chúng ta trông như lũ ngốc và bọn chúng trông như anh hùng. Vua chúa thất thế là do điều đó.

Ta muốn tất cả chúng chết.

Giết chúng không phải là vấn đề.

Mà là việc tìm ra chúng.

Ngươi mềm yếu rồi à, Clegane?

Ta đã luôn nghĩ ngươi có tài cho những việc bạo lực.

Đốt làng mạc và nông trại.

Cho chúng biết chọn sai phe có nghĩa như thế nào.

Thịt cừu à?

Thưa vâng.

Ta ghét thịt cừu.

- Tôi sẽ mang thứ khác lên. - Để đó.

- Ngươi có đói không? - Không.

Tất nhiên là ngươi có.

Ăn đi.

Tôi sẽ ăn trong nhà bếp.

Từ chối lời yêu cầu của chủ nhân là thói cư xử không tốt.

Ngồi đi.

Ăn đi.

So với tuổi thì ngươi nhỏ con quá.

Ta cho là cả đời ngươi chưa từng được ăn no.

Tôi ăn nhiều ấy chứ.

Chỉ là không lớn hơn được.

Đây sẽ là cuộc chiến cuối cùng của ta,

thắng hay bại.

Ngài đã từng thua bao giờ chưa?

Ngươi nghĩ là liệu ta có thể ở vị thế này không nếu ta thua một cuộc chiến?

Nhưng đây là cuộc chiến sẽ làm mọi người nhớ về ta.

Họ gọi nó là Ngũ Vương Chi Chiến.

Di sản của ta sẽ được quyết định trong những tháng kế tiếp.

Ngươi có biết di sản có nghĩa là gì không?

Đó là những gì ngươi truyền lại cho con ngươi và cho cháu ngươi.

Đó là những gì còn lại của ngươi khi ngươi ra đi.

Harren Hắc Ám nghĩ rằng tòa lâu đài này sẽ là di sản của hắn.

Pháo đài vĩ đại nhất từng được xây dựng...

những tòa tháp cao nhất, nhưng bức từng vững chắc nhất.

Đại điện dài tới 35 hearths.

35. Ngươi có tưởng tượng nổi không?

Giờ nhìn nó xem...

một đống tàn tích hoang phế.

Ngươi biết chuyện gì đã xảy ra không?

Rồng ạ?

Phải,

là rồng.

Harrenhal được xây dựng để chống chọi lại những cuộc tấn công từ đất liền.

Một triệu người có thể tấn công những tường thành này

và một triệu người đó sẽ thất bại.

Nhưng tấn công từ trên không với lửa của rồng.

Harren và những người con trai của hắn đã bị thiêu sống ngay trong những bức tường này.

Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

Đó là lí do tới giờ trẻ con vẫn biết tên ông ta

300 năm sau khi ông ta chết.

Aegon và chị em của ông ta.

Không phải chỉ Aegon cưỡi con rồng của ông ta.

Còn có Rhaenys và Visenya nữa.

Chính xác.

Một học sinh thích sử sách à?

Rhaenys cưỡi Meraxes.

Visenya cưỡi Vhagar.

Ta chắc là ta biết họ khi ta còn nhỏ.

Visenya Targaryen là 1 chiến binh vĩ đại.

Bà có 1 thanh kiếm từ thép Valyrian mà bà gọi là Ám Muội.

Ta cho là bà ấy là nữ anh hùng của ngươi?

Chẳng phải phần đông các cô gái thích thú những thiếu nữ xinh đẹp trong những bài hát hơn sao?

Jonquil với những bông hoa trên mái tóc?

- Đa phần lũ con gái là đồ ngốc. - Ha!

Ngươi làm ta nhớ con gái ta.

Ngươi học những thứ về Visenya và thanh kiếm Valyrian từ đâu?

Từ cha tôi.

Hắn ta là một tên thợ xây biết học hỏi từ sách.

Không thể nói là ta từng gặp 1 tên thợ xây giỏi văn chương thế.

Ngài đã từng gặp nhiều thợ xây chưa, thưa ngài?

Cẩn thận đấy.

Ta rất thích ngươi, nhưng ngươi nên cẩn thận.

Mang phần còn lại xuống bếp đi.

Ngươi muốn ăn gì thì ăn.

Và này.

Thưa "ngày".

Con gái xuất thân gia đình dân dã nói như thế

chứ không phải là Thưa Ngài

Nếu ngươi tính giả làm thường dân, ngươi nên làm cho thật đúng vào.

Mẹ tôi hầu hạ phu nhân Dustin trong nhiều năm, thưa ngài.

Bà dạy tôi ăn nói một cách đúng... đúng đắn.

Thông minh quá dễ gây hại đấy. Có ai từng nói thế với ngươi chưa?

Có.

Đi đi.