恐怖游泳馆 (恐怖游泳馆)

Baiklah, aku tahu. Aku akan berenang sekarang.

Kau sendirian? Kau tidak takut? Hati-hati ada sesuatu di dalam air.

Kau sangat menganggu. Jangan menakutiku.

Jangan bicara padaku. Aku mau berenang

- Ada hantu air. - Hentikan.

Aku akan keluar, kalau kau mau berenang dan menangkapmu.

Hanya bercanda. Silahkan saja. Dah-dah / Membosankan.

- Pagi, Xiaodie. - Pagi.

Xiaolong. Xiaolong, hei.

Xiaodie, ada apa denganmu?

Mofan, ada anak kecil barusan kemari. Terlihat sangat aneh.

Anak kecil?

Oh, maksudmu Xiaolong? Aku barusan melihatnya di gerbang.

Dia keponakanku. Mengirim surat undangan kita. Tetapi...

Aku tak tahu ada apa dengannya hari ini. Dia terlihat aneh.

Dia juga berikan padaku, satu kartu undangan kita.

Aku tidak mengirimnya padamu.

Lihat, ini bukan tanda-tanganku.

Mofan, aku selalu merasa seseorang sedang menatap kita. Aku sangat takut.

Sudahlah, jangan khawatir

Keponakanku, sedikit nakal. Ketika dia baik2 saja, dia selalu menyenangkan.

Aku benar2 takut. Ketika aku minum air barusan.

Aku tercekik oleh segumpalan rambut, setelah memuntahkannya rambut itu menghilang.

Kau...? Kau yakin melihatnya dengan jelas?

Bagimana kau bisa minum dengan segumpalan rambut? / Itu benar...

Kau bisa memeriksanya di CCTV.

Bagaimana bisa? Ini sangat menggerikan.

Aku bermimpi, aku di kolam renang kemarin. Ketika aku berenang..

Aku melihat Siwa Terlarang. Rambutnya sangat panjang.

Ia menggulung kakiku.

Siwa Terlarang?

Apa itu Siwa Terlarang?

Dikatakan, dia tenggelam di air menjadi hantu wanita.

Dia mengapung tegak lurus di air, itulah yang kulihat.

Dia...Dia seperti...

Baiklah, tak apa-apa. Jangan khawatir. Aku disini. Jangan khawatir.

Mofan, aku tak mau dihantui di perayaan pertunangan

Tidak, Xiaodie. Kita harus merayakan ini.

Aku mau mereka semua menjadi saksi cinta kita.

Menjadi saksi perbedaan kita. Selain itu....

Kartu undangan kita sudah di sebar, kita tak boleh kecewakan mereka. Benarkan?

Baiklah.

Hidangan ini enak. Ayo, makanlah.

Kau kepagian / Xiaodie. / Ini tidak, kau yang terlambat.

Kita duluan. / Silahkan / Sampai nanti.

Xiaodie, ada apa denganmu?

Rambut. Rambut.

Kami kira kau dilukai oleh pembunuh wanita.

Kau sangat pengecut. Itu hanya rambut palsu. Kau menakutiku.

Ada apa denganmu? Setiap orang punya rambut. Kita bisa melihatnya setiap hari.

Xiaodie, apa kau punya masalah akhir2 ini?

Baru2 ini, aku melihat rambut aneh disini dan disana. Sangat aneh.

Baru2 ini, aku juga sering menemukan hal2 aneh.

Jangan menakutiku. Situasi apa?

Ayo cepat

Saudara Guang, kau tahu apa yang wanita paling butuhkan adalah otot.

Ini, ini dan ini.

Kau tahu apa yang wanita suka? Mereka suka uang.

Jika kau punya uang, mereka mau menempel padamu.

Sangat vulgar.

Ah! Otot semacam ini. Semacam barisan..

Saudara Guang, kapan kau akan berakhir?

Anak bajingan, seseorang bersama saudara bijaksanamu.

Bagaimana dia bisa berakhir? Kecuali aku tak punya pakaian.

Kau sangat vulgar.

Saudara Guang, ada apa?

Aku hanya bercanda. Kau mau menakutiku? / Kau tak apa-apa?

Apa menurutmu, aku sepertimu. Kalau begitu telepon seseorang untuk perbaiki.

Cepat pergi perbaiki. Disini gelap gulita, menakutkan.

Kau ini pengecut, perayaan pertunangan Mofan disini hari ini.

Hari ini, bisnis ku hentikan. Mereka semua kuliburkan.

Tidak, kau perlu perbaiki.

Dimana? Aku tak bisa perbaiki ini.

- Kita harus bagaimana? - Hush...

Jangan bicara. Dengarkan.

Suaranya seperti wanita sedang menangis. / Menangis apa?

Aku tak dengar apa-apa.

Dengarkan baik2.

Ruangan ini, dulunya ruangan wanita.

Apa kau tahu, kenapa berubah menjadi ruangan pria?

Kenapa? Apa ada orang yang meninggal disini?

Hush...Kau mengerti. Seorang wanita mati disini.

Kemudian, mereka selalu mendengar tangisan wanita

- Hentikan, hentikan. - Hush..

Dengar.

Sedang apa kalian berdua? Kenapa lampunya dimatikan?

Mofan, Mofan, kau datang terlambat.

Kau tidak melihat Dazhi ketakutan sampai mati.

- Pergi sana. - Baiklah.

Untuk perayaan pertunangan menggerikan hari ini, inilah program pertama.

Kalian berdua larinya terlalu cepat. / Aili yang tercepat.

Ini bukan lari cepat, ini berenang cepat.

Sayangku, Mengmeng, kau perlu menjadi tercepat.

Bukan hanya berenang saja. Kau masih perawan.

Saatnya untukmu dapatkan pria yang kuat.

Kau sangat nakal. Hanya kau yang suka pria kuat.

Aku mau pertahankan sampai malam pertama untuk suamiku.

Bisakah kau menjadi semakin vulgar?

- Oh, ya. Kemana si Pinger? - Terlambat lagi kali ini.

Ketika dia datang, kita akan beri dia pelajaran. / Baik / Bagaimana?

Haruskah aku mempraktekkan padamu sebagai contohnya

Pergi sana / Kau tak bisa kabur.

- Emang kau bisa tangkap aku? - Aku tak bisa.

Tapi Pinger bisa, dia penyelamat di kolam renang ini. Jangan lupa itu.

- Sudah, sudah. - Ada apa?

Ini mengingatkan aku akan Qingrou.

Tapi dia sudah mati, jika tidak...

Dia akan jadi perenang paling cepat.

Meskipun dia sudah mati, dia akan berada di hati kita selamanya.

Kita tak akan pernah melupakannya. Karena dia adalah saudari terbaik kita.

Mungkin, dia hanya berada di sekitar kita.

Mengmeng. Mengmeng.

Kau menakutiku sampai mati.

Ayo, Aili minum ini. / Kau tahunya hanya mabuk. / Pemabukan.

Kuberitahu, ini arak surgawi. Bahkan makhluk surgawi ingin meminumnya.

Kau sangat nakal.

Siapa itu Qingrou yang kalian bicarakan?

Kapan kau bisa mengingatnya?

Hei, aku merasa keanehan hari ini.

Hari ini, perayaan pertunangan kau dan Xiaodie.

Tetapi...Hanya ada beberapa dari kita.

Kita tunggu saja. Mungkin ada orang lain.

Ayo, tenanglah. Minum.

Minggir sana.

Dazhi.

Kakak Guang, apa artinya semua itu? Aku tidak diberi?

Hei, kita minum satu botol sama2. / Tidaklah.

Dazhi, dia itu pacarmu, masa kau tak tahu dia suka minum apa?

Teh hitam membuat seorang lebih gemuk.

Adik Aili, tebak apa yang kupunya untukmu.

Ah, kakak Guang lebih baik dariku / Aili

Tak apa, ini kan untuk perayaan pertunangan menakutkan Mofan.

Berani minum, siapa tahu...

Perayaan pertunangan Mofan hari ini, akan menjadi menakutkan.

Ayo minum.

Hai, aku datang.

Hei, kenapa hanya ada beberapa orang disini?

Iya Mofan, untukmu Pinger. / Apa kau hanya punya beberapa teman? Kenapa masih beberapa dari kita.

Seharusnya tidak seperti ini. Bukankah semua kartu undangan sudah kukirim?

Tapi kita semua mendapatkan ini.

Kenapa kau terkejut tiba-tiba?

- Apaan ini? - Sedang apa kau?

Qingrou

Qingrou

Kenapa? Ini Xiaodie dan kartu undangan pertunanganku.

Kenapa ini berubah menjadi namaku dan nama Qingrou.

Mofan, bukankah Qingrou sudah meninggal setahun yang lalu?

Apa ini satu bentuk dari perayaan pertunangan menakutkan?

- Ini menakutkan. - Bukan.

Lihat apa kau? Ini tak ada hubungannya denganku.

- Siapa itu Qingrou? - Xiaodie...

Kau masih tidak mengingatnya? Kau sudah hilang ingatan.

Kapan kau bisa sembuh?

Aku punya penyakit hilang ingatan?

Sudahlah, Xiaodie tak bisa mengingatnya.

Kartu undangan ini, ada yang tidak beres.

Kenapa ini menjadi nama Mofan dan Qinrou?

Ini tak masuk akal. Ini Mofan dan Xiaodie.

Tak mungkin, Qinrou akan mencari kita.

Terlalu mengerikan disini. Aku harus pergi sekarang.

Kenapa kau tak berani menghadapinya? Bukan kau yang membunuh Qingrou

Aili, ayo pergi. / Daizhi, kau mau lakukan apa?

Pergi. Ini sangatlah jelas. Qingrou sudah mati.

Dia datang kembali ke kita. Ini sangat aneh. Ayo pergi.

Jangan pergi semuanya.

Kalian adalah sahabat karib Qingrou.

Ingatkah kalian bagaimana Qingrou memperlakukan kita?

Dia sangat baik, bagaimana dia bisa menyakiti kita?

Tapi kini berbeda, dia sudah mati.

Mofan, kenapa Qingrou?

Anak kecil yang mengirimku kartu sangatlah aneh.

Kecuali...

Dia jelmaan Qingrou.

Mofan, kau kan tuan rumahnya.

Kau mau mengadakan perayaan pertunangan menakutkan ini.

Apa yang kau katakan?

Benar, aku suka membuat lelucon.

Tapi aku percaya, tidak ada hantu di dunia ini.

Kecuali...

Mofan, kau yang membuat lelucon ini.

Ini tak mungkin. Namanya sudah berubah.

Mofan tak bisa sulap.

Selain itu, Qingrou adalah teman baik kita. Bagaimana bisa Mofan main2 dengan kematiannya.

Aku hanya merasa anak kecil yang mengirimku kartu sangatlah aneh.

Mofan, anak kecil itu sangat aneh.

Dia terlihat seperti jelmaan seseorang.

Omong kosong. Dia keponakanku.

Bagaimana dia bisa menjelma oleh sesuatu.

Jika...jika ini benar2 idenya Qingrou..

Dia pasti punya sesuatu untuk dikatakan pada kita.

Saudaraku, kau tak apa2?

Apa kau mau mengatakan pada kami Qingrou punya sesuatu yang tidak nyata?

Aku tidak percaya.

Karena kita sudah disini, kita perlu mencari tahu.

Benar, hati nurani yang tenang melangkah dalam badai.

Karena kita semua teman baik Qingrou..

Kupikir kita harus memperingati dia.

Ini terjadi pada ulang tahunnya hari ini.

Apa kita benar2 perlu memperingatinya?

Kita lakukan.