Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

Non sei felice di essere qui?

Sì.

Dicevi sempre di volerti rilassare.

- E finalmente sei qui. - Sì.

Fai spesso dei viaggi?

Sì.

Viaggi memorabili?

Qual è stato il viaggio più memorabile?

Anche se non voglio ricordare,

c'è n'è uno che non riesco a dimenticare.

Non hai sentito la domanda?

Ed è stato anche…

Ehi, Ung.

DUE GIORNI PRIMA DELLA PARTENZA DI UNG

Ehi, Ung.

…con Yeon-su.

Ung.

Ung.

Mi stai ignorando?

Non ci eravamo lasciati?

Davvero? È così?

Come puoi dirmi di andare tanto facilmente?

Perché dovresti. La scuola copre i costi.

Ti sta bene stare lontani per sei mesi?

È una grande opportunità per imparare cose nuove.

È logico che tu vada.

Facciamo un viaggio.

Puoi andare da sola. Tanto presto ne farò uno lungo.

Sbrigati. Dobbiamo partire.

Per dove?

Volevi vedere il mare, perciò andiamo.

Adesso?

Proprio come ora, non ho avuto voce in capitolo su quel viaggio.

Sì. Ho già i biglietti dell'autobus. Andiamo.

Perché non me l'hai detto prima?

SUWON, JANGAN, HOGOK-RI

Senti già l'odore del mare?

Era giusto una gita.

Per chi è questo viaggio?

Non c'è tempo. Dobbiamo sbrigarci, se vogliamo prendere l'autobus.

È quello che penso?

L'ultimo viaggio insieme?

Come ho potuto dimenticarlo?

Forza. Dobbiamo darci una mossa.

Grazie.

- Buon appetito. - Grazie.

Guarda qua. Non ti sembra delizioso?

Offro io, mangia.

Ecco.

È L'ultima cena o qualcosa di simile?

Guarda com'è succoso. Non l'ho mai mangiato prima.

Mi offrirai una bella cenetta

e mi scarichi qui?

Mangia e zitto.

Mangia. Sarà una giornata piena.

Faceva quello che voleva.

Ora scatto.

Da solo?

Sorridi. La gente aspetta.

- Perché non la fai con me? - Va bene.

È davvero il nostro ultimo viaggio?

Prima di lasciarci?

Non l'ho mai capita.

Uno, due, tre.

Fatta. Andiamo.

Non posso solo godermi la vista?

Servono le foto per ricordare.

Voglio riflettere un po'.

Su cosa?

Sul nostro futuro.

Andiamo. Perché disturbarsi a pensarci durante un viaggio?

Ci stavo pensando a casa, ma poi mi hai trascinato qui.

Guardati. Sembri un cervo selvatico.

Ignori tutto quello che dico?

Peccato. Sarebbe venuta meglio di giorno.

Non mi ascoltava mai e ha fatto ciò che voleva di me.

Ehi. Vuoi sorridere?

Mi sembra di parlare a un muro.

Non abbiamo più tempo. Dobbiamo andare al mercato.

Ehi, muoviamoci.

Date un'occhiata.

- Cosa volete? - È una piovra dai lunghi tentacoli.

- Cavolo se sono fresche. - Posso toccarla?

Certo.

Smettila.

- Santo cielo. È proprio un fifone. - Dove vai?

Andiamo.

E…

Guarda i granchi.

SUWON, JANGAN, HOGOK-RI

Non è stato divertente oggi?

Stai dormendo?

Fai sempre il broncio nel sonno.

- Tieni. - Grazie.

La prossima volta facciamo un viaggio più lungo.

Ho accettato un altro lavoro part-time, sono stata molto impegnata.

Volevo prendermi la mattinata libera, ma non ce l'ho fatta.

È stato frenetico, vero?

È stato il mio primo viaggio, è tutto una novità.

La prossima volta restiamo di più e andiamo più lontano.

Mi vuoi con te anche la prossima volta?

Con chi dovrei andare? Da sola?

È sempre stata così.

Ehi. Sei davvero così ottuso?

Perché dovremmo lasciarci?

Avresti dovuto dirmelo, invece di farmi stare in ansia.

Devo dirlo ad alta voce?

Non si capisce?

No. Ancora non lo capisco.

Me lo devi dire, perché io non riesco a decifrarti.

Choi Ung.

Ung.

Guardami.

Non ci lasceremo.

Se litighiamo o ci lasciamo di nuovo,

vieni da me, come hai fatto oggi.

- E poi? - E poi…

Potevi sorridere così nelle foto.

Devo guardarle mentre sei via.

Per questo le hai scattate?

Sai una cosa? Facciamone una ora.

- Qui? - Sì.

Ok. Sorridi.

A volte, era molto distante.

Altre volte, mi avvicinava a sé…

Perché non scatti?

Che c'è? Ho un sorriso brutto?

Credo di amarti.

…e faceva fermare il tempo.

Lo sapevi?

No.

Non lo sapevo.

Ricordamelo ogni volta.

Come dimenticare quell'istante?

Non ne avevo idea, all'epoca.

Non so.

Non mi piacciono i viaggi.

Che le promesse che si fanno in viaggio…

Non c'è nulla di memorabile.

…sono tutte bugie.

EPISODIO 8 PRIMA DEL TRAMONTO

Sinceramente, non so cosa succeda. Mi sono unito anch'io, non si sa mai.

Sospetto che stia accadendo qualcosa tra loro.

Ung è sempre stato irresponsabile,

è normale che scappi o non risponda alle mie chiamate.

Ma anche Yeon-su è scappata.

Questo mi ha fatto pensare che stesse accadendo qualcosa tra loro.

Comunque, non sono qui per rilassarmi.

Come posso dire? Sono qui per tenerli d'occhio.

È mio dovere di manager

occuparmi della sua condizione mentale.

Lo scopriranno.

Dopotutto, sono adulti.

Ma vedendo quanto sono infantili,

mi sa che sono l'unica a invecchiare.

Oh, cielo. Non sapevo di averlo portato.

C'è un posto dove posso nuotare? Una piscina al chiuso?

Comunque, siete stati furbi a rinchiuderli qui.

Sono estremamente irresponsabili.

Avrò portato delle medicine per la sbornia.

So che li conosci da molto tempo.

Diresti che sono cambiati nel tempo?

A essere onesti, non sono cambiati per niente.

All'epoca, erano un problema,

e lo sono ancora.

Sono una seccatura per tutti quelli intorno a loro.

A proposito, dove sono?

Non dirmi che stanno litigando.

Le cose sono peggiorate.

Perché ora? Perché abbiamo fatto questo viaggio ridicolo?

Se stavi per scappare, saresti dovuto andare più lontano.

È buffo, detto da te. Hanno trovato anche te.

E allora? Ti sei arreso?

Continuerai con le riprese?

Ho altra scelta?

Hai detto che eri stufo di me.

Com'è possibile stare nello stesso posto se sei così stufo di me?

Siamo davvero partiti per un altro viaggio.

Il prossimo sarà più lungo.

Ed è più lungo.

E andremo più lontano.

E più lontano.

Cosa?

Non è lo stesso per te? Sarai stufa anche tu.

Litighiamo, ci evitiamo e scappiamo.

È quello che facciamo.

E ora, eccoci qui.

Ma cosa possiamo farci?

Vuoi un po' di privacy?

No, me ne vado io.

Perché dovevo ricordarmelo adesso?

Cavolo, che bella vista.

Perché mi aliti sul collo?

Spero di imparare molte cose da lei, in questo viaggio.

Osserverò ogni sua piccola mossa.

Fai un passo indietro, se non vuoi essermi d'intralcio.

Gliel'ho già detto, ma sono felice di far parte della sua squadra.

Lei e la sig. na Jung siete pieni di talento.

Non vedo l'ora di imparare.