Berlin Falling

- Alih Bahasa oleh - * ATRAS ZIHNY TRISTANSYAH*

- Alih Bahasa oleh - * ATRAS ZIHNY TRISTANSYAH*

Original text : Rzainaddin Diterjemahkan : Atras Zihny Tristansyah

Iya.

Frank, kau di mana?

Dalam perjalanan. Mengapa?

Mengapa!?

Kau tahu, berapa kali aku mencoba menelepon?

Sekarang, iya!

Maaf,

Aku tidak mendengar telepon.

Kau punya...

Apakah kau sudah pergi?

Apa kau masih di sana?

Iya.

Aku ingin tahu, apakah aku benar-benar harus membawanya kepadamu?

Aku bisa menangani ini.

Aku harap demikian, demi kau, Frank.

Terlebih lagi untuk Lily.

Tetapi jika kau mengacaukan lagi diakhir pekanmu...

maka tidak akan ada waktu berikutnya.

Mengerti.

Baiklah kalau begitu...

Sampai jumpa lagi.

Hmm malam yang sulit, ya?

Itu adalah berita untukku.

Ini dan nomor empat.

Ini juga.

Sesuatu untukmu?

Tidak,

dia terlalu tua untuk itu.

Terus jalan saja.

Butuh korek?

Tidak.

Ah. Baik,

Apa yang bisa aku bantu?

Aku hanya ingin bertanya mau kemana?

Mengapa?

Aku tidak punya mobil....

Mm...

Kemana kau mau pergi?

Berlin.

Ya, terserah.

Serius?

Ya kenapa tidak...

Hanya untuk membuat semuanya menjadi jelas,

Aku suka musik keras dan aku tidak mood untuk chit-chat.

Apakah itu masalah?

Tidak masalah sama sekali.

Dan terima kasih.

Trunknya penuh. Berikan itu padaku.

Kau baik sekali, Frank.

Apakah kita saling mengenal?

Tidak,

tapi aku bisa membaca.

Andreas.

Sabuk pengaman.

Gila, berapa banyak orang yang tampaknya mengemudi dengan harapan kematian.

Ada yang lain!

Satu kesalahan dan semuanya bisa berakhir.

Sedikit terganggu,

pamer.

Bahkan mungkin sedikit mabuk.

Permainan telah berakhir.

Tchah, ada kandidat selanjutnya.

Mobil yang bagus.

Saat ini jauh lebih aman.

Airbag depan, samping dan belakang.

Ini membantu jika kau tahu cara mengemudi!

Aku kira begitu.

Banyak orang bahkan mengemudi setelah diskotek. Itu memintanya.

Tiba-tiba, bukan hanya hidupmu yang dipertaruhkan, tapi juga buat penumpangnya.

Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi...

Jujur, aku sudah...

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Tas punggung!

Apakah itu RCD atau VOD !?

Lepaskan aku!

Kau gila!?

RCD atau VOD !?

Aku tidak bisa bernafas.

Aku hanya akan bertanya sekali lagi.

RCD atau VOD !?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!

Hidungku...

Apa itu tadi?

Apakah kau mencoba mencekikku?

Aku masih membutuhkanmu ke Berlin.

Tunggu, tunggu, tunggu...

Lewat di sisi ini.

Ayolah.

Hei...

Kurasa, mungkin rusak.

Ya!

Yah, mungkin tidak.

Aku akan menembak bolamu, jika perlu.

Tetap tenang, bawa aku ke Berlin, dan semuanya akan baik-baik saja.

Apakah kau melihat itu?

Kita akan berhenti sebentar di sana.

Baiklah. Satu milkshake, vanila, yang besar.

Dan satu Waffle Beast dengan saus cokelat.

Ada yang lain?

Burger jenis apa yang kau inginkan?

Tidak ada.

Ooh, ayolah. Katakan padaku.

Aku baru saja melakukannya.

Beberapa kentang goreng...

Ayo sekarang.

Burger apa saja.

Burger apa saja?

Burger apa pun tidak ada, bukan?

Big Beast.

Oke, itu...

Dan beberapa es batu dalam cangkir ekstra.

Itu membuat satu Icy Beast...

Oh maaf, maksudku satu Waffle Beast dengan saus cokelat,

milkshake vanila besar,

kentang goreng dan satu Big Beast.

Dan...

beberapa es batu dalam cangkir ekstra.

Buat menu.

Er...

itu semua item tunggal.

Jika kau menambahkan...

Bagaimana mungkin dia masih lajang?

Kentang goreng, Big Beast, Drink. Maksudku...

Kedengarannya persis seperti menu untukku.

Apa!

Hei, buat saja menunya!

Tapi smoothie, tidak...

Apakah kau berbicara bahasaku?

Aku pikir begitu...

Nah, lalu apa masalahnya!?

Satu cola ekstra lagi.

Tolong, menunya.

Baiklah.

Aku butuh menu dengan... er... Tidak. Keripik kentang.

Itu ada padaku.

Milkshake vanila besar dan...

Tidak ada kotak P3K?

Apa yang ada di tas?

Pakaian.

Buka.

Sudah kubilang, ini hanya baju.

Buka. Sekarang.

Sempurna.

Dan sekarang ikat erat-erat.

Hati-hati.

Terima kasih.

Masuk.

Makanlah, kalau tidak, ini akan menjadi dingin.

Beruntung aku membeli dan sekarang kau tidak menginginkannya?

Makan.

Aku tidak ingin kau pingsan disini.

Sungguh menakjubkan.

Di suatu tempat di ujung dunia ada perkebunan gula raksasa.

Monokultur mentimun di sini,

pabrik tomat di sana.

Ternak sejauh mata memandang.

Campurkan semuanya

Ta-da!

Burger.

Persis sama, di mana-mana.

Ini cukup enak sebenarnya.

Tidak ada hubungannya dengan makanan sungguhan.

Tidak tidak. Telan.

Kau harus menyeka mulutmu. Kau mengeluarkan sedikit saus tomat di sana!

Selalu sama, rasanya sama,

konsistensi juga.

Dan sebelum kau menyadarinya, seluruh dunia berbicara bahasa Amerika. Gila kan?

Kau tahu, ada hal yang disebut Big-Boss-Index.

Ini menentukan berapa harga seorang Bos Besar sebagai pembanding

untuk biaya hidup di negara tertentu.

Apa yang akan kau lakukan dengan bom itu?

Tidak, bukan biaya hidup,...

Apa yang akan kau lakukan dengan bom itu?

Daya beli.

Pelan-pelan... Sekarang!

Kau membuat kesalahan besar. Pelan-pelan, idiot!

Lakukan apa yang kau inginkan.

Pelan - pelan!

Aku akan menabrak pohon berikutnya.

Aku tidak peduli.

Akan kulakukan.

Inilah yang akan terjadi.

Kau tetap tenang dan lakukan seperti yang kukatakan, maka ini tidak akan berakhir buruk.

Mengerti?

Ini salahmu, Frank. Salahmu.

Jangan berkata omong kosong. Jauhkan tanganmu di mana mereka berada.

Tetap tenang saja.

Jangan mencoba apa pun.

Salah, Frank.

Itu sudah terjadi.

Saat ini.

Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah apa yang akan terjadi pada siapa.

Untukku. Untukmu. Untuk boneka-boneka itu.

Atau ke Lily.

Hei!

Tetap tenang.