New Girl

New Girl

Download English Subtitle

Season 5

Release info

new girl s05e22 720p web dl hevc x265 rmteam
A Commentary by kilobytes
Synced and corrected by kilobytes for WEB-DL only!

Tags

web
720p
720
x265
HEVC
Published on: 2016-05-12
Downloads: 130
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Schmidt? Schmidt.

Nah, it's me.

Easier to clean myself off this way.

Aly told me she loved me last night.

Then she yakked on my pants,

and then I yakked on my pants.

I picked the wrong day

to start cuffing my pants.

Yeah, she ain't going to make it to the wedding.

Have you seen Schmidt? This is very important. What?

The best man has lost the groom, or something?

In what world would that happen in?

In what world?

In what world would that happen in?

It's one thing for Sam to dump me on your wedding day,

but then to be like,

"You have feelings for Nick."

Yeah, nice diagnosis, Dr. Dick.

Is he that off-base? Yes.

Now, we're not devoting any more

of your wedding day to this subject.

Nick for Jess. Incoming knocking.

Jess, have you seen...

uh, uh, cherries?

I'm so confused by your question,

that I'm just going to answer it, uh, directly.

Yes, I've seen them.

Hmm...

but have you seen the cherry that I'm talking about?

What do you mean?

I... the... I was with it,

and then the cherry's gone.

This is cherries. This is cherries.

Yes!

Yeah, I'm counting down the minutes

till I can get in that guy's pants.

Ah. Thank God, Schmidt. Where are you?

I'm flying to Portland to try to get Cece's mom

to come to the wedding.

Hold on, one second, okay?

No!

It was my job.

You still there?

I-I don't know if you remember this,

but w-we have plans today.

It'll be fine, okay? I have return tickets

for 1:00, 2:00 and 3:00 p.m.

on this ultra low cost, no-frills, disgusting airline.

Tray tables, $12. Cece is crushed

that her mom is not coming, and I can't take a vow

that all I care about is her happiness

and not try to do something about it.

I know you're a terrible liar,

but I need you to lie to Cece.

You can handle this, Nick.

Schmidt's on a plane?! You said you weren't going to yell.

You said, and I quote, "It's no biggie."

Hey, um, I think

I did something wrong with my bangs.

I'll be right there.

So will Schmidt. Oh, my God.

What? Uh, no, he won't.

It's bad luck for the bride to see the groom

on the wedding day, Nick. Uh, that's just dumb superstition.

He'll be right in.

Cece. Two minutes.

Okay, I'm timing you.

I need you to pull it together,

and just say something simple.

Schmidt's asleep.

Schmidt is asleep. That's...

Schmidt's asl... What-what rhythm are we doing?

The normal human rhythm.

Okay. Schmidt is asleep.

Schmidt is asleep.

Nick. Did I say it, or no?

You said it, But it wasn't right.

But it sounded very weird.

But it wasn't right. Just say it like

all one. In all one.

Yeah, Schmidt is asleep.

You could just say, Schmidt's asleep. Got it.

Schmidt's asleep. Got it.

No, you're putting weird emphasis

on weird syllables.

You do it. Schmidt's asleep.

Hey, Cece, Schmidt's sleeping, slip.

I'm so nervous, I'm going to screw this up.

You're always

so ready to believe the worst in yourself,

and right now, I need you to believe the best, okay?

I just need you to tell one lie.

Okay. I believe in you.

Here comes Schmidt! What?

Yo, Winnie.

Hey.

How you going to prank the wedding, bro?

You always prank weddings, that's what you do.

You've never gone along with one of my pranks before.

This is exciting.

Coach, I've lived many lives.

The Winston that you used to know

is gone.

A few hours ago, Aly told me she loves me,

and that made me a serious man,

in a serious relationship.

The Winston Bishop

that you see here today

is about one thing and one thing only:

and that is organizational excellence.

You forgot to make an aisle.

Aw, shoot. This is a full redo.

Incoming knocking. Incoming kn...

Oh, hello, Cece.

Schmidt is asleep.

Oh, my God. I'm so proud of you.

I know, I'm an incredible liar.

Yeah, pace yourself, 'cause that was one lie.

We're going to need about 40 more.

Or one big one.

Okay, we tell Cece we're giving her

a bridal vitamin,

but secretly we give her a sleeping pill

that we take from Dr. Sam.

Dr. Sam dumped me. Last night.

He was in love

with his best friend, so.

Predictable.

He's out of his mind.

Thanks.

You okay?

Yeah. Yeah.

Ah, so we're both going solo to the wedding.

Yeah. We're both

going drag.

I think it's stag.

Hmm? Never mind.

Let's go together. For old times' sake.

Let's go together. Have some fun.

You're going to need someone to dance with.

You know I'm a good dancer.

Okay, but I'm not dancing

to "Single Ladies." All right.

We won't dance to "Single Ladies."

Okay. I might dance to "Single Ladies."

Hey, guys.

Ferguson is on the elevator.

Is that okay?

Reagan's here.

Hi. Hi.

Jess, Reagan's here.

My Reagan's here. Our Reagan's here.

Your Reagan.

Our Reagan. Your Reagan.

The Reagan. Jess.

Reagan's here. Hi.

You asked me to be your date to the wedding,

and I had to be in town anyway,

so here I am.

Excuse me one second, Reagan.

It's cherries on the phone.

Wedding stuff. Kitchen's still the kitchen,

bathroom's still the bathroom,

and Winston's married.

Oh, I know. He texts me every day.

Schmidt, are you calling me from the sky?

This Chinatown bus

doesn't have a sky-phone,

or working landing gear, apparently.

They said we're going to be stuck on the tarmac for hours.

You're screaming in my ear. That's motherhood, lady.

Get used to it.

Schmidt, you are getting off that plane

in time for your wedding.

Schmidt's on an airplane?

- Cece? - Oh, my God.

Are you sitting on your walkie?

Oh, no.

Cece.

Schmidt's asleep?

This is by far the most romantic thing

that anyone has ever done for me.

I love you so much. This is why I'm marrying you,

because you do stuff like this.

This is the happiest day of my life.

It's also so dumb. So dumb.

Like, so dumb. Just the dumbest.

I want to take all your clothes off

and kiss every single part of your body.

I want to do stuff that makes us feel ashamed

about what we've done, but we won't have to

because now we'll be married. Babe. Hey, babe. Babe.

I want to make love, fall asleep while we're

making love, Okay, you're on speaker.

Dream of making love and wake up still making love. You're on speaker, so...

Hey. Hey, Schmidt. I'm also here.

Cece.

Listen to me.

I'm not going to miss this wedding.

I'm going to get off this plane no matter what.

More English subtitles for New Girl

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left