The Prime Minister and I (총리와 나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Нам Да Чонг, слушайте и предайте на премиера.

Има шпионин в резиденцията. Не знам кой е, но такъв има.

Не можете да вярвате на никого.

Г-н премиер!

Размислих, искам да добавя клаузи към договора.

Договорът?

Към точка 1, параграф 3…

Куон Юл, не казвай нищо. - Не искаш да го промениш…

Но трябва да се… - Моля те, замълчи…

Мисля, относно задълженията….

Ще си махнеш ли ръцете? - Куон Юл!

Започвайки от точка 1, параграф 3…

Да направим по-подробни клаузите за непредвидените ситуации…

Г-н премиер! - Какво правиш?

Г-н премиер, има шпионин. - Какво?

Има шпионин в резиденцията.

Ще ви обясня детайлите после.

ПРЕМИЕР-МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 5 =

Поръчах от същото. Става ли?

Няма значение.

Секретар Со ми каза. Тук определено има шпионин.

Не можеш да вярваш на никой.

Във всеки случай не те целунах, защото исках.

Целувка?

Това целувка ли го наричаш?

Ще ти дам по-подходящо определение. Мляскане!

Кажи "мляскане"! С други думи, беше катастрофа.

Беше обидно. Много обидно. Ядосвам се дори като си помисля, но…

Ще ти простя този път, тъй като беше по спешност.

Не упражнявай насилие повече. Разбра ли?

Насилие? Как можа да го кажеш?

Между другото, в теб ли е договорът?

Какво за него? - Не се ли сещаш?

А ако го докопа шпионинът? Да го унищожим.

Това ще е сложно. Ако го направя, какво ще ме защити?

Какво ако стане: "взимаш-бягаш"?

"Взимаш-бягаш"? Как може журналист да говори така?

Ман Се го използва често. Не го е ли чул от теб?

Що за човек…

Спри с глупостите и го унищожи веднага.

Това е заповед.

Можеш да си вървиш.

Г-н премиер, тук ли ще спиш? - Защо?

Не те ли тревожи новината за шпионина?

Вече се мляскахме. Кой би заподозрял нещо?

Предполагам си прав. Добре, лека нощ!

Толкова е странно. Не си на себе си, шеф Со.

Нали ти казах, тук съм като приятел от университета?

Преди време се събирахме и пиехме като сега.

Но май беше соджу, а не ликьор.

Като приятел от университета, нека те попитам.

Защо толкова мразиш премиера?

Ако е заради На Йонг, трябва да спреш.

Ти загуби сестра, но той загуби съпруга.

Ако ще говориш за него, тръгвай си. - Защо не спреш с тази война?

Ела при мен.

Да бъда, където съм сега,

направих много саможертви. Въпреки това,

ако дойдеш при мен…

Хье Джу, ако го направиш, ще захвърля всичко.

Не можеш да го направиш. Старши, ти не си такъв човек.

Да, права си.

Това е разликата между Куон Юл и мен.

Ето защо не можеш да го изоставиш.

Не ми се пие повече.

Преди малко те виждах като приятел, но ти си просто секретар Со.

Не е забавно да пиеш с нея.

Ако шпионинът докопа договора, ще възникне огромен проблем.

Дали да го унищожа?

Репортер Нам, поздравления за брака. Приготвих ти специален подарък.

Много благодаря.

Този подарък…

Договорът.

Да спим в една стая, на едно легло. И сама знаеш какво следва, нали?

Чакай.

Как да вярвам на устни договорки?

Мен…

Не шпионинът, а премиерът ме плаши повече.

Ако го оставя тук, няма да го намерят.

Има ли някой? Кой си ти?

Ти! Изчезвай!

Г-н премиер! Какво правиш тук?

Как какво? Дойдох да си взема лекарството.

Какво? Удари ли се?

Глезенът ми… - Дай да видя.

Какво правиш?

Долепихме устните си. Това е нищо.

Добре е.

Няма да умреш.

С тази книга ли ме удари?

Не трябваше да се тревожа.

За това ли дойде?

Какво е това лекарство? - Не ти трябва да знаеш.

Напусни преди 5 часа. Трябва да се приготвя за работа.

Пет часа?

Само създава главоболие.

Вода!

Да не се е побъркал?

Знаех си! Затова не мога да унищожа договора.

Добре, че го запазих.

Наистина ли?

Казах ти, че е вярно. Дръж.

"Г-н премиер!" Затича се и…

Старши, наистина… - Беше решаващ ход!

Раменете!

Изправи крака.

Толкова е обидно.

Колкото и да го мисля, обидно е.

За какъв ме взима?

Толкова ли е лесно да ме целуне?

Отдръпнете се един от друг!

Започнете отново, стъпка 1, повтори!

Това е стаята на Ман Се.

Това е на У Ри.

Насам, бързо.

А тази е на На Ра.

Тази я знаеш добре, нали?

Гостната, в която спа последния път.

Какво за нея?

Защо е заключена…

Г-жо, в резиденцията има вещи,

които не трябва да пипаш,

много неща, които ще чуеш

и също стаи, в които не може да влизаш.

Тази е една от тях. - Защо?

Ако си любопитна,

питай премиера.

Във всеки случай, ако влезеш,

премиерът ще те накаже лично.

Защо не ме пускат вътре?

Странно…

Защо прави така?

Може би тя…

Шпионинът?

Нам Да Чонг.

Съжалявам.

Какво е това? - Чаша ориз.

Икономката ми каза, че децата не обичат закуската.

Затова изпробвах уменията си. Удобно е и приятно.

Нали, деца?

Повече не прави такива ненужни неща.

Корейците се нуждаят от ориз и супа на закуска.

Да ядем.

Куон У Ри. Представил си се слабо на теста.

Какво стана?

Ако не го поправиш,

няма да имаш зимна ваканция. Куон На Ра!

Пуснах тв с интернет, за да учиш.

Ако само ще гледаш, ще ги спра.

Разбра ли? - Да.

Следва Куон Ман Се!

Г-н премиер!

Може ли да не им се караш, докато ядат?

Не дразни кучето, докато се храни.

Ако продължиш така, ще побеснеят. - "Побеснеят".

Побеснеят?

Куон Ман Се! Ако използваш груби и неприлични изрази

като "взимаш-бягаш" или "побеснеят",

знаеш какво ще последва, нали?

Да. - Нам Да Чонг,

да излезем за малко.

Предупреждавам те.

Не ме предизвиквай пред децата.

И спри да повтаряш след мен. Ще научиш и децата.

Добре… Все пак не съм казала нещо нередно.

Докато си в моята къща,

ще правиш каквото ти кажа.

Разбра ли?

И тези дрехи. Какво е това?

Това ли? Работните ми дрехи. - Работни дрехи?

Не мога да се разхождам по дънки.

Това е новобрачната ми концепция. - Не ми пука за концепцията ти.

Предвид инцидента преди малко, не искам да паднеш заради това.

Имай го предвид. - Г-н премиер! Г-жо!

Съжалявам, че ви прекъсвам.

Пристигна сватбен подарък от министър Пак Джун Ги.

Пак Джун Ги, този човек… Няма как да е обикновен подарък.

Какво ли значи? - Да не мислите, че има микрофон?

Той би направил това, дори повече.

Няма нищо. Секретар Со, това не е ли прекалено?

Не познавате министър Пак.

Изпратил е шпионин. Какво би го спряло?

Но… откъде научи за шпионина?

Имаш ли доказателства?

Секретар Пе Подаръкът пристигна успешно.

Аз…

Случайно дочух разговор между министъра и секретар Пе.

Провери отново служителите в резиденцията.

Не пречи да сме предпазливи. - Да, разбрано.

Готово.

Съжалявам. Добре го стегнах, нали?

Така сладко си говорите.

Извинявам се, но, шеф Канг

премиерът те търси.

Разбирам.

Благодаря.

Чух, че сте причинила нов инцидент снощи.

Какво съм…

Целувката?