Bad Boys II

LABORATORIJ EKSTAZIJA, AMSTERDAM

PRISTANIŠČE V AMSTERDAMU

Ja, vse je pod nadzorom.

150 milijonov dolarjev in moja droga je na poti.

Danes bo dober dan.

MEHIŠKI ZALIV

Smo 25 stopinj severno, 84 zahodno.

Tovorje odvržen.

LOKATOR

Lepo.

Hočeš videti njegovo pištolo?

Oprosti, Johnny.

Babe zmešane.

Tarča na vodi.

Žrebec C-14 Obalni straži.

Tarča drvi proti jugu Floride. Smer 3-5-0.

Kapitan, Žrebec se naglo bliža tarči.

Tu patruljna ladja Valiant. Predstavite se.

Toje obalna straža ZDA.

Prestregli jo bomo. Hitrost 17 vozlov.

Prav, poveljnik.

Plovilo pred nami.

Tu obalna straža ZDA.

Predstavite se.

Prihaja.

Valiant!

Tu obalna straža 6-0-0-3.

Ne vidimo tarče.

Kapitan, izgubili smo tarčo.

STILTSVILLE, 8 KM OD MIAMIJA

Tu sta vaša pošiljka in plačilo.

Je opravljeno?

Tovorje na Dixie 7. - Dobro.

Še enkrat bom ponovil.

Po 11. septembru se je število tihotapcev droge zmanjšalo.

Nocoj bo prišla največja pošiljka ekstazija.

Zanima nas, za koga.

Upam, da bomo odgovor imeli čez nekaj ur.

Napadli bomo

s plovili, vozili in pehoto.

Počakati moramo na klic naših, da so našli mamila.

Sicer se umaknemo. Tipi, ki jih zasledujemo,

so dobro oboroženi in sovražijo zakon. Zato pazite.

Bravo se premika.

Pozor, prihaja tovor.

Pizda. V leči imam odblesk.

En drek vidim.

Bratje, zberite se.

Živjo.

Zakaj nisi rekel, da je nocoj shod? - Zakaj?

Vzemi. Grem.

Belska moč! - Belska moč!

Modra moč, drekači. Miamijska policija.

Hudiča, črnca sta.

Casper, spusti vrečo. Alfa, pridite.

Podli fantje, kaj boste naredili,

ko pridemo, da bi vas zašili?

Nauči se besedilo. - Vedno pojem refren.

Vodja Alfa, pridite.

Ponovi.

Vodja Alfa Bravu 4. Nadaljuj.

Kje je okrepitev?

Alfa, pripelji jih. - Mike, samo prasketa.

Samo prasketanje slišim.

Je kaj smešno? - Mike, kje so?

Imam te, črnuh.

Manjši zaplet. - Ne boš streljal.

Misliš, da te ne bom počil, ker mu meriš v glavo?

To mislim jaz.

Moj partner je bil pripravljen na smrt.

Nisem.

Požigalci. Pripravljen si umreti, ne?

Čemu le? - Strah te je, kaj?

Odvrzi pištolo, povej ime kurirja,

pa boš imel samo luknjo v rami.

Če se boš junačil, pa v prsi.

Lahko pa se pogovorimo.

Umirimo strasti.

Mojega partnerja zanima duhovnost.

Jaz pa raje streljam.

Precej živahno je.

Ne vidim agentov.

Nekajje narobe. - Počakaj.

Tip mi drži pištolo na vratu.

Umaknil jo bo, če noče luknje v glavo.

Tvoj partner je predrzen.

Je bilo to res potrebno? - Vidite?

Zakaj mora biti policaj in črnuh?

Počil ga bom.

Pomiri se. - Kaj? Saj sem miren.

Miren sem.

Preveč živčen sem za tole.

Nehajte se premikati.

Na sodišču se bo vse uredilo.

Imamo pravice.

Vadi pravico do molka.

V vaše dobro vas moram opozoriti na nekaj.

Nor je.

V treh sekundah odvrzi pištolo. - Ne zna obvladovati jeze!

Ena. - Zato hodi zgodaj spat.

Da lahko spočit koga poči.

Dve! - Mike, ne!

Pištola!

Gremo!

Pobijmo policaje!

Marcus!

Gremo! Dajmo!

Lezi!

Ničesar nisem naredil.

Nisem kriv!

Zveze so zatajile. Pokliči zdravnika. Sta cela?

Ja, sva. - Da sva?

Drekač me je počil v rit.

Kdo te je ustrelil v rit? - Kdo? Ti!

Ustrelil sem te? - Ja.

Ja, streljal sem. Veliko.

Ampak zato te še nisem ustrelil.

Ne trdim, da nisem streljal vate...

Hudiča, nekdo te je ustrelil v rit.

Česa ne poveš.

Kako se počutiš? - Peče.

Voham, da se mi smodi rit.

Mike, cmokni ga, bolje mu bo.

Pozabita, da sva tukaj.

Nima Ricky Martin koncerta? Spokajta.

Vedno si tak rasist. - Bedno.

V redu je. V mišici je. Ni blizu luknje.

Dve ušivi vreči?

Kje je ogromna pošiljka ekstazija iz Amsterdama?

Moj ovaduh je moja skrb.

Kup dela za nič.

Spokaj se.

Nocoj je la policia napadla moje mule.

Kako so šakali vedeli, kam naj ugriznejo Johnnyja Tapio?

Spregovorite, bratranci.

Na srečo niso našli mojih drog na Dixie 7.

Spremenite vozni red.

Ne moremo. V četrtek vozimo robo.

Pa po tem. Naj ugibajo.

Meni očka ni zapustil denarja kot tebi.

Živim v realnem svetu.

Tega ne počnem iz zabave.

Enako sranje, drugačen dan.

Ja, dobro, ustrelil sem te.

Ampak drugače bi bilo po tebi.

Zakaj si tako jezen?

Motiš se. Nisem jezen. - Ne, zelo si jezen.

Nisem.

Jezni ste. Nič hudega.

Nisem. Razen kadar ponavljate "jezni ste".

To spravi človeka ob živce.

Kot klinčev komar na pikniku.

Žre mi živce.

Dobro. Recite:

"Jezen sem. Pa kaj. Predelal bom jezo.

Rad se imam."

Pojma nimam, kaj gobcate.

Dobro veste, kaj gobcam.

Ti moraš na terapijo.

Bil sem. - Kdaj?

Ko sem postrelil tiste Ijudi na letališču.

Policist Mike.

Papi. To pomeni očka, ne? - Ja.

Mike, na terapiji rešuješ svoje težave,

ne pa porivaš terapevtko.

Zdaj si pa nesramen. - Preživeti moram.

Moram se vzljubiti.

Govoriš kot tiste skupine.

Parkrat sem šel na srečanje.

In...

Gruča Ijudi, ki se objemajo in poljubljajo. Verska blaznost.

Kupi.

Pozabi, zadevo napihuje kot balon.

Moja rit je pa počila kot balon. Velik kos je manjka.

Samo košček.

Napetost, ki jo vnašaš v ta odnos,

bo na dolgi rok škodljiva.

Mogoče bo pa prej konec.

K psihiatru hodi.

Icepick, tukaj Lowrey. - Hej, brat.

Dve vreči? Osramotil si me pred mojimi.

Brat, počakaj. Ne, počakaj.

Moli, h komur že moliš.

24 ur imaš, da najdeš tisti ekstazi.

Policaji so zadeli mojo mulo.

G. Tapia, ne vem, kdo izdaja.

Toje za oba kočljiva situacija.

Preveril sem jih. - Alex, tipa bo pobralo.

Iti moram.

Neki smrkavec crkava v klubu.

Ekstazi jih zjebe.

Josef, spravi ga ven. - Znebili se ga bomo.

Vrzi ga ven.

Tetka Syd, zelo si kul.

Mlada, samska, živiš v New Yorku.

Gotovo se dobivaš z dobrimi tipi.

Kot v Sex and the City. - Theresa, zapri kljun.

Torej si tudi ti policajka?

Oddelek za boj proti mamilom. V pisarni.

Nič zanimivega. - Kar ostani tam.