In Youth (While We Are Still Young / Chen Wo Men Hai Nian Qing / 趁我们还年轻)

Uncle, sit, sit.

What’s wrong with you?

Usually you won’t even

spend on an ice lolly.

You become so explosive

after seeing your dad.

I don’t know what’s wrong with me either.

I wanted to speak nicely.

But when he didn’t listen to me

and groundlessly bothered about me,

I felt sick to my stomach.

You shout at him now.

Once your dad leaves,

you’ll regret.

What I regret the most is that

I didn’t reply to him then.

Otherwise there wouldn’t have been so many things.

How long haven’t you replied to him, anyway?

Almost a week.

I just said, “We’ll talk when I’m free.”

Your dad really cares about you.

I’m sorry for troubling you.

What are you talking about?

There’s no trouble between us.

I asked you to move here

but you refused.

You might just as well move here this time.

No, thanks. I don’t wanna trouble you.

It’s not called “trouble”.

It’s called “taking care of one another”.

Dad, go to sleep.

You’ve been on the train all day.

Tomorrow morning

I’ll take you having special breakfast in Beijing.

Okay. Got it?

You mustn’t get up until I wake you

tomorrow morning.

Don’t get up so early, okay?

Go to sleep. Go to sleep.

You, too.

Our work requires us to have enough strength

and get enough sleep.

Go to sleep.

Right, right, right.

That cup is for you.

That’s a tank of water.

Okay, okay.

Go to sleep. Go to sleep.

You, too.

Okay.

You also bother about him.

Obviously you worried about your dad

and wanted him to sleep longer

but you were being difficult to talk to.

I have no choice.

If I don’t scare as well as deceive him,

he’s sure to get up early in the morning,

mop the floor, do the dishes and clean the toilet for you.

That’s because he cares about you.

Yes.

But think about it.

If I see him squatting there and scrubbing the floor once I get up,

what mood will I be in?

It’s hard to be a son or a daughter.

Therefore,

can I not get angry?

How about things at work?

Everyone is working against time.

Those from the new media will come in a couple of days.

I don’t know what situation will be like

so I’m anxious about it.

You know what?

You’ll go to work

and I’ll ask for a leave tomorrow

and show your dad around Beijing.

On the weekend,

you can keep him company.

Isn’t that too much of a trouble for you?

Stop.

Xuan Li!

Alright, alright, alright.

You’re so nice.

Who is nice if I’m not?

Sleep, sleep.

Sleep, sleep.

[It’s the same every day.

I have fantasies about the future.

There is always a ray of light

hovering in the distant starry sky

and as if wings with power,

growing in my mind.

Standing on the mountain top,

I want to fly to that place,

be able to rise sharply

and soar in the vast universe.

With wings, I’ll fly to

the place where you are.

Honey, before we get old,

I’ll fly across ten thousand light years to meet you.

I’m destined to fall in love with you,

and as fast as a meteor.

I’ll never give up.

Honey, before we get old

and can’t see traps in lives clearly,

stand by our dreams.

Break the ice bravely together

and mount the highest mountain top. Mountain top.

Honey, before we get old,

I’ll fly across ten thousand light years to meet you.

I’m destined to fall in love with you,

and as fast as a meteor.

I’ll never give up.

Honey, before we get old

and can’t see traps in lives clearly,

stand by our dreams.

Break the ice bravely together

and mount the highest mountain top. Mountain top.

Hi, Xi Xi.

Hello.

Yang Yang, you’re just in time.

Let me introduce. This is...

What’s up with you?

My dad said he was going home.

He just came here, didn’t he?

He said I was all right

so he didn’t wanna delay going back to work.

Then see him off.

But...

Go.

Nothing is more important than your parents.

Thank you, Chief Editor.

Yang Yang, what’s up?

Wei Cong, my dad is going home.

He has gone to the station alone.

Help me stop him!

Got it.

I’m close to the station. I’ll go right now.

Don’t worry. Take it easy.

I’ll definitely stop Uncle.

Yang, I don’t know why

but I just particularly missed you.

I missed you so much that I couldn’t fall asleep.

Sorry.

I made trouble for you.

You always say I bother about

and cheat you.

I’m old and incapable.

How can I cheat you?

You said you had had good meals

and had a good life.

I’m afraid of being cheated by you, too.

This is the money you’ve saved since you were a kid.

I’ve noted down every sum of it.

You must have a good life with them.

Don’t hesitate to see a doctor if you’re sick.

You’re still so young.

Don’t make yourself suffer.

Everything is alright at home

but we just miss you.

Passengers with temporary IDs,

enter through the manual passage, please.

Take off your masks and hats in advance, please.

Don’t let your scarves and hair

screen your faces.

Uncle Li!

Wei Cong, right?

What are you doing here?

Uncle Li, how could you leave?

Are you gonna worry Yang Yang sick?

Go back with me.

I’ve bought the ticket.

They’ll check it in a little while.

You’ve bought the ticket in such a short time?

It’s easy to buy tickets now.

The queue was quite short.

Have you prepared food and drink?

Yes.

Both, both, both of them.

You and Yang Yang are really like each other.

Uncle Li, wait for me here.

I wanna go to the toilet.

Okay.

Uncle Li, take it.

I can’t eat so much.

Take it.

How much did it cost?

That will alienate us.

Just take it.

I’ll give you money.

How can I accept your money?

It’s hard for you to make money.

I can’t spend your money. Take it.

Okay, I won’t argue with you.

Let’s go to the side

and wait for Yang Yang.

Alright.

Why don’t you go to work?

Don’t bother about me. I’ll leave soon.

Uncle Li, it’s okay.

Don’t worry.