Guilt

Guilt tập trước.

Kiểm tra luminol cho thấy có máu

Chúng tôi thấy vết máu trên chân cô gái người Mỹ.

Người của cô, thực sự

phá hỏng vụ này rồi đấy nhỉ.

Cả hai ta đều biết rằng vụ này sẽ không được ra tòa.

Tôi muốn dừng nó lại.

Chúng ta có 22 giờ

để bắt Luc Pascal khai ra.

Đây là em họ tôi Kevin McGee.

Rất vui được gặp anh.

Anh trai Molly đã lẻn vào văn phòng của Finch.

Và trộm sổ ghi chép khách hàng.

Finch đang rất tức giận.

Hắn ta sẽ săn lùng và giết cả hai ta!

Ông đang nói dối đấy à?

Anh định...

Họ có...

hỏi lại anh chuyện gì về đêm hôm đó không?

Anh sẽ không nói gì cả.

Không ai được biết chuyện đó.

Đó là bí mật của chúng ta.

Ngài Finch.

Sao anh lại ở đây?

Tôi có thứ này cho cô xem này.

Ôi Chúa ơi!

Ngài Colin đây nói mình không hề biết

tên thật của tên khốn cô đã ve vãn ở câu lạc bộ.

Tên đã trộm sổ ghi chép khách hàng của tôi.

Thật không may.

Xem đống lộn xộn cô gây ra này?

Bẩn hết cái áo khoác ưa thích của tôi rồi.

Cô có gì để nói không đây, hả?

Thấy hối hận rồi chứ?

Tìm cho tôi cuốn sổ đó.

Nếu không kẻ tiếp theo sẽ là cô đấy.

GUILT - ÁN MẠNG ĐẪM MÁU S01E06 - A Simple Plan

*Biên dịch: Tracy Ton, Kiều Trang, MI15, Little P. *Biên tập: Little P.

Chị sẽ quay lại ngay.

Khi nào thì tôi được ra khỏi đây?

Chúng tôi đang xử lí chuyện đó.

Nhưng có vài vấn đề nhỏ tôi muốn bàn với anh.

Vụ mưu sát Molly Ryan.

Tôi sẽ không nói bất kì điều gì

- khi không có Stan Gutterie. - Nếu ông ta đến đây,

ông ta sẽ làm mọi chuyện để đảm bảo sự tự do cho Grace.

Và nếu điều đó có nghĩa là anh phải gánh tội cho vụ mưu sát Molly,

thì anh phải chịu đấy.

Anh biết không? Nói thật thì...

Suốt khoảng thời gian qua...

Tôi luôn nghi ngờ Grace đã giết Molly.

Tôi đã dành cả ngày

xem xét lại từng mẫu chứng cứ.

Tôi còn triệu tập cả chuyên gia phân tích vết máu

để xem xét kĩ hơn, và anh biết tôi phát hiện ra điều gì không?

Hóa ra tôi đã nhầm.

Ảnh vệt máu bắn lên...

rõ ràng chỉ ra rằng có hai người ở trong phòng

lúc Molly chết.

Anh... và Grace.

Hai người đồng mưu giết Molly Ryan.

Là Stan gọi.

Nguồn tin ở Sở Cảnh Sát Thủ đô báo tới

Công tố viên đang thẩm vấn lại Luc.

Về vụ mưu sát.

Tại sao chứ?

Em tưởng anh ấy bị bắt vì chơi thuốc mà.

Chị đoán là họ định dùng cậu ta để tiếp cận em.

- Stan để yên à? - Ông ta đang đến đó.

Và sẽ cố ngăn chuyện này lại.

- Nhưng nếu ông ấy không làm được thì sao? - Grace...

Chị biết ả công tố viên đó luôn nhằm vào em mà.

Dù sự thật có thế nào.

Thì cô ta cũng sẽ tra khảo Luc, và tìm mọi cách để tóm được em.

Ta sẽ không để cô ta làm vậy.

Chị đi gọi Bruno đây.

Buổi họp báo sao rồi em?

Chán lắm anh à.

Em cố gắng tỏ ra khôn khéo, nhưng không quá thông minh.

Mm-hmm.

Chín chắn nhưng không kiêu kỳ,

và gần gũi nhưng không phù phiếm.

Em đã rất sợ nếu mình trả lời sai.

Họ đem bằng hạng A của em ra làm trò đùa để so sánh.

Chào mừng em đến với cuộc sống hoàng tộc.

Mỗi giây trong cuộc đời anh đều bị ghi lại và soi xét,

từ việc anh nôn vào người mẹ trong lễ rửa tội,

cho đến những khoảnh khắc đáng xấu hổ mà anh muốn giấu kín ở tuổi dậy thì.

Không lúc nào yên luôn.

Anh thật sự...

rất vui khi thấy em sẵn lòng chấp nhận sự can thiệp ấy.

Theo, em có thể tham dự mấy cuộc họp báo vớ vẩn đó mỗi ngày

nếu được ở cạnh anh suốt cuộc đời này.

Anh không thể giúp em tránh sự chú ý của dư luận.

Nhưng anh có một lời khuyên

giúp em chịu đựng mọi chuyện.

Mm-hmm?

Hãy tìm ra một thứ thuộc về mình.

Thứ mà không một ai có thể cướp của em được.

Và là bí mật của riêng em.

Được thôi.

Em sẽ làm thế.

Thế bí mật của anh là gì?

Nếu anh nói cho em,

thì sẽ không còn là bí mật của anh nữa, đúng không?

- Ai đấy? - Gwen lại thẩm vấn Luc rồi.

Cô ta đang cố làm cho Luc quay lưng lại với Grace, em biết mà.

- Ồ, ồ, thôi nào,từ từ thôi. - Cô ta gài bẫy Luc,

phải không? Vụ bắt vì chơi thuốc đó chỉ là cái cớ

để cô ta giữ cậu ấy lại cho đến lúc cậu ấy phản bội Grace.

Anh,ừm, anh

Anh không biết Gwen tính làm gì đâu.

Anh có thể đến đó, và tìm hiểu xem cậu ấy đang nói gì được không?

Natalie...

Em biết đòi hỏi thế là quá nhiều, nhưng em...

em chỉ đang cố gắng bảo vệ em gái mình thôi.

Anh không theo vụ này nữa, em biết mà.

Anh có thể hỏi Pike mà.

Ông ta biết rõ những chuyện đang xảy ra.

Anh đã vì em mà đi phá lệ rất nhiều rồi, Natalie.

Ta không nên nói về vụ này nữa.

Em hiểu. Chỉ là

Anh cúp máy đây. Anh xin lỗi.

Alex, em...

Họ đang điều tra tôi và Luc về vụ mưu sát Molly.

Họ gài bẫy Luc bằng số thuốc đó, và tôi sẽ là người tiếp theo.

Gì đây?

- Cái gì đây? - Tôi không thể.

- Chuyện này nguy hiểm lắm. Tôi không làm được. - Roz,

Vụ này sẽ khiến tôi tiêu đời mất. Nếu...

nếu cô biết bất kì điều gì...

Tôi đã gây chuyện.

Chuyện lớn đấy.

Sau khi chúng ta tìm ra Molly...

...tôi đã hoảng loạn.

Tôi trộm điện thoại của cô ấy.

Gì cơ? Cô điên à?

Ở Courtenay có đầy rẫy chuyện xấu.

Sẽ rất bất lợi cho tôi và Molly.

Nếu cảnh sát phát hiện ra, tôi...

Vậy cô đang tự cứu bản thân mình.

Đáng lẽ tôi nên nói điều này sớm hơn,

Từ lúc Molly chết, Grace à.

Tôi luôn thấy sợ hãi.

Sợ rằng nếu tôi nói điều gì đó...

Chuyện gì xảy ra vậy, Roz?

Tôi xem qua điện thoại của cô ấy...

và...

và thấy những tin nhắn đe dọa ấy.

Trong đó nói gì?

Hắn ta nói hắn sẽ cắt cổ cô ấy.

Ai cơ?

Ai đã nói vậy?

- Finch á? - Đúng thế.

Tôi nghĩ tên khốn đó đã giết Molly.

Thế tại sao cô không nói với cảnh sát?

Anh ta thâu tóm tất cả lũ cớm rồi.

Tôi biết được là

Phó Ủy viên Wesson là khách quen của Courtenay,

một nửa thẩm phán của cái thành phố quái quỷ này cũng vậy.

Finch sẽ phát hiện ra.

Và giết tôi mất.

Bây giờ cái điện thoại đang ở đâu?

Ở trong balo của tôi.

Tôi đã tắt nguồn nó trong lúc chúng ta còn ở căn hộ.

Tôi không thể để bọn cớm lần được tôi qua điện thoại.

Cảnh sát cần phải thấy nó. Một khi họ thấy những tin nhắn ấy,

họ sẽ nhận ra Finch mới là người giết Molly

Chúng ta mà giao cái điện thoại ấy ra,

ta sẽ không bao giờ được thấy được ánh sáng mặt trời nữa

Ta sẽ không giao nộp nó.

Ta giấu nó vào người Finch rồi bật nguồn lên.

Đêm nay luôn đi.

Cảnh sát sẽ bao vây hắn ta trong vòng một nốt nhạc.

Chúng ta gài hắn kiểu gì đây?

Nếu một trong hai ta lại gần Finch,

anh nhất định sẽ nhận ra điều mờ ám.

Thế nên chúng ta mới cần tìm người giúp.

Người mà Finch không hề biết.

- Ai được chứ? - Chị gái tôi đấy.

Chị ấy cũng là công tố viên mà.

Chị ấy sẽ gài bằng chứng hả?

Chị ấy không cần biết chuyện ta làm đâu.

Patrick!

Patrick! Có đó không?

Patrick...

Kaley đây, cho tôi vào.

Chúa ơi Kaley!

Anh phải giúp tôi

Có chuyện gì vậy? Cô có bị thương không?

Hắn bắn ông ấy và máu văng khắp nơi.

Không sao, cô không sao cả.

Cô an toàn rồi.

Shh, shh.

Nè.

Ai bắn ai vậy?

Finch.

Hắn bắn người đưa anh vào câu lạc bộ.

Hắn biết anh có sổ ghi khách hàng, Patrick.

Anh cần phải trả nó lại.