Home Alone

KEVIN - ALLEIN ZU HAUS

Wo ist mein Koffer?

Wer hat den Fön geklaut?

Miss. Junge Dame!

Entschuldigung. Mädels!

Hey, Kleiner. Hey!

Entschuldigung, Mädels. Mädels!

Hey, Junge!

Hilf mir, die Betten im Wohnzimmer zu machen.

Komm runter!

Hey, Sohnemann!

Junge. Hey, Kleiner! Kleiner!

Petes Bruder und Familie sind hier.

Trish fährt nach Montreal.

Montreal? Oh, da ist ihre Familie.

- Dann fahren wir. - Wann?

- Morgen. - Seid ihr fertig?

Onkel Frank lässt mich nicht den Film gucken...

aber die Großen schon.

Warum nicht ich?

Ich telefoniere.

Wann kommt ihr zurück? So spät?

Er ist jugendfrei. Der spinnt.

Kevin, wenn Onkel Frank das sagt...

hat es einen Grund.

Nein, der Hund ist in der Tierpension... Hey, runter!

Kevin, raus.

Leg doch auf und jag mich.

Dieses Kind.

Hast du einen Adapter eingepackt?

Nein, keine Zeit.

- Was ist mit Rasieren in Frankreich? - Lass dir 'nen Bart wachsen.

Dad, ich darf nichts machen.

Du kannst dein ganzes Spielzeug da aufsammeln.

Tante Leslie hätte sich fast das Genick gebrochen.

Er hat wieder mit der Klebstoffpistole gespielt.

Darüber haben wir doch geredet.

Hab ich den Laden abgebrannt? Ich glaube nicht.

Ich habe Dekorationen aus Angelhaken gemacht.

- Aus meinen neuen Angelhaken? - Ich kann keine alten nehmen...

mit getrockneten Wurmdärmen.

- Peter. - Komm schon, Kevin. Raus.

Habt ihr einen Stromadapter?

Hier ist ein Stromadapter!

Du bist aber schwer geworden! Pack deinen Koffer.

Meinen Koffer packen?

- Wo ist das Shampoo? - Ich wohn nicht hier.

So viele Leute und kein Shampoo.

- Sind deine Eltern zu Hause? - Die wohnen nicht hier.

- Tracy, hast du die Pizzen bestellt? - Nein, aber Buzz.

Sind deine Eltern da?

Meine Eltern leben in Paris.

- Hi! - Hi!

- Sind deine Eltern zu Hause? - Ja.

- Leben sie hier? - Nein.

Warum auch? Alles Kinder, keine Eltern.

Wahrscheinlich ein vornehmes Waisenhaus.

Ich weiß nicht, wie man packt. Ich hab das noch nie gemacht.

- Pech. - Das hat Megan auch gesagt.

Was hab ich gesagt?

Du hast "Pech" zu ihm gesagt.

Er meckerte wegen eines Koffers. Was sollte ich sagen?

"Herzlichen Giückwunsch, du bist ein Idiot"?

- Ich bin kein Idiot! - Ach, was?

Du bist hilflos! Wir müssen alles für dich machen.

- Sie hat Recht, Kev. - Hey, Stinktier, ich bin noch klein.

Ich weiß nicht, wie man packt.

- Hast du nur Mist eingepackt? - Halt die Klappe, Linnie.

Was soll ich packen?

Das hat Buzz doch gesagt. Toilettenpapier und Wasser.

Warum machst du dir solche Sorgen?

Mum wird sowieso für dich packen.

Die Franzosen nennen Leute wie dich "les incompetents".

Was?

Achtung, Bombe!

P.S. Du musst mit Fuller auf dem Ausziehbett schlafen.

Wenn er was trinkt, macht er ins Bett.

In diesem Haus sind zu viele Leute, das macht mich ganz krank!

Wenn ich mal heirate, dann lebe ich alleine!

Habt ihr mich gehört? Ich werde alleine leben!

Ich werde alleine leben!

Wer füttert deine Spinne?

Ich hab ihr Mäusedärme gefüttert. Das reicht für ein paar Wochen.

Stimmt es, dass Französinnen ihre Achseln nicht rasieren?

Manche.

Aber da gibt es FKK-Strände.

Nicht im Winter.

Buzz?

Weißt du nicht, wie man klopft, Eiterbeule?

Kann ich bei dir schlafen? Ich will nicht mit Fuller ein Bett teilen.

Wenn er was trinkt, macht er ins Bett.

Nicht mal, wenn du ein Furunkel an meinem Arsch wärst.

Guckt mal. Der alte Marley.

Wer ist das?

Hast du schon mal vom Schaufelkiller gehört?

- Nein. - Das ist er.

1958 brachte er seine ganze Familie und die Hälfte der Nachbarn um...

mit einer Schneeschaufel.

Seitdem versteckt er sich hier.

Wenn er der Schaufelkiller ist, warum verhaften die Bullen ihn dann nicht?

Sie haben nicht genug Beweise.

Die Leichen wurden nie gefunden.

Jeder hier weiß, dass er es war.

Es ist nur eine Frage der Zeit...

bis er wieder zuschlägt.

Was macht er jetzt?

Jede Nacht läuft er die Straße rauf und runter...

und streut Salz.

Vielleicht will er nur nett sein.

Niemals.

Siehst du die Tonne mit dem Salz?

Da sind seine Opfer drinnen.

Durch das Salz werden die Leichen...

zu Mumien.

Mumien!

Vorsicht!

Little Nero liefert in 20 Minuten, sonst kostet es nichts!

Wie geht es euch Kindern? Gut?

Hier ist ganz schön was los, was?

Fahrt ihr in Urlaub?

Wohin geht's denn?

Hört ihr mich, oder nicht? Fahrt ihr weg?

Wohin geht's, Kleiner?

OK, das macht $122,50.

Nicht für mich, Junge. Ich wohne hier nicht.

Sind Sie nur über Weihnachten hier?

Das könnte man so sagen.

- Die Pizzen sind da! - Hier, bitte.

Das macht $122,50.

Mein Bruder wohnt hier. Er zahlt.

Hey, hören Sie...

- Hi. - Hi.

- Sind Sie Mr. McCallister? - Ja.

Der Mr. McCallister, der hier wohnt?

Gut, denn ich bekomme noch $122,50.

- Ich möchte Sie sprechen. - Bin ich verhaftet oder wie sieht's aus?

Um Weihnachten gibt es immer viele Einbrüche.

Wir überprüfen nur, ob die richtigen Vorkehrungen getroffen wurden.

Wir haben Zeitschaltuhren für die Lichter und Schlösser an den Türen.

Mehr kann man wohl nicht tun.

- Hat man Ihnen Eggnog angeboten? - Komm schon.

- Lass uns essen. - Komm schon.

- Eggnog? - Pizza!

- Fahren Sie...? - Pizza!

Nehmt euch eine Serviette und was zu trinken.

- Muss der Nikolaus durch den Zoll? - Wann müssen wir ins Bett?

Früh. Wir fahren um Punkt 8 Uhr ab.

Ich hoffe, ihr trinkt alle Milch. Ich will sie loswerden.

Der Pizzajunge kriegt $122,50, dazu noch Trinkgeld.

Für Pizza?

Zehn Pizzen mal $12.

- Du hast Geld. - Reiseschecks.

Lass nur, Frank. Wir haben Bargeld.

Unsere Schecks nehmen sie in Frankreich bestimmt nicht an.

Habt ihr eine für mich nur mit Käse bestellt?

Ja, aber wenn du die willst...

muss sie jemand auskotzen, denn sie ist schon weg.

Fuller! Langsam mit der Pepsi.

Kev! Kev, hol 'nen Teller.

- Die Pässe! - Vorsicht!

Nein, nein. Schafft die Pässe hier weg.

Alles in Ordnung, Schatz? Komm her. Geht's dir gut?

Was ist los?

Er hat angefangen! Er hat extra meine Pizza gegessen.

Er weiß, dass ich Wurst und Oliven hasse...

Sieh nur, was du angerichtet hast, du kleiner Idiot!

Geh jetzt rauf in dein Zimmer.

Warum?

Du bist eine Pest.

- Halt den Mund! - Kevin, geh rauf!

- Sag Gute Nacht, Kevin. - "Gute Nacht, Kevin."

Warum werde ich wie Dreck behandelt?

Tut mir leid. Hier ist alles durcheinander.

Hier laufen so viele Kinder rum.

Mein Schwager aus Ohio ist hier. Es ist verrückt.

Warum haben Sie nicht mehr Käsepizzen gebracht?

- Nettes Trinkgeld. Danke. - Danke.

Haben Sie eine Familienfeier?

Mein Schwager ist nach Paris gezogen. Die Kinder sind noch hier.

Er vermisst die Familie und lud uns nach Paris ein...

damit wir zusammen sind.

- Sie fahren nach Paris? - Ja, morgen früh.

Ausgezeichnet. Ausgezeichnet.

Entschuldigen Sie bitte, er ist nicht ganz auf der Höhe.

Keine Sorge. Ich habe mit Ihrem Mann gesprochen.

Machen Sie sich keine Sorgen um das Haus. Es ist in guten Händen.

15 Leute sind hier im Haus und nur du machst Ärger.

Nur ich werde mies behandelt.

Nur du bist ungezogen. Geh jetzt nach oben.

Ich bin oben, du Dumme!

Ganz nach oben?

- Geh. - Da ist es unheimlich.

Fuller kommt bald nach.

Ich will nicht bei Fuller schlafen. Er macht ins Bett.

Er pinkelt mich bestimmt ganz voll.

OK, er kann woanders schlafen.

Tut mir leid.

Zu spät. Ab nach oben.

Alle in dieser Familie hassen mich!

Dann wünsch dir zu Weihnachten eine neue Familie.