A Very British Scandal

Følgende bygger på en sand historie. Nogle ting er opdigtet eller ændret.

Argyll mod Argyll

- Ækelt! - Og så en hustru og mor!

Afskum!

- Luder! - Du bliver dømt her på jorden.

Argyll mod Argyll Skotlands civilret, Edinburgh 1963

Sikken et opløb.

Hvordan var modtagelsen? - Henrykt. Hvad vil du?

Vi ved godt, at du ikke tør det her.

- Gør vi det? - Margaret ...

Jeg vil give dig en sidste chance, fordi jeg er en mand af ære.

Jeg taler med min advokat, og så er alt det her overstået.

Du behøver ikke blive konfronteret med ...

... beviserne.

Bare nik.

Skal du ikke tage plads derinde?

Retten beder nu Margaret, hertuginde af Argyll, om at træde op i vidneskranken.

FÆRGETOGET GOLDEN ARROW 16 år tidligere

Festens midtpunkt i Rom

Jeg så Dem engang på Café de Paris.

De kom ned ad trappen, og alles øjne var rettet mod Dem.

Den berømte mrs. Sweeny.

- Det er jeg snart ikke længere. - Nej, De lader Dem skille.

Ophævelse af samlivet. Han er et fæ.

Hvis De var min, slap jeg Dem aldrig af syne.

Hvis De var min ...

- Kaptajn Ian Campbell. - Jeg ved godt, hvem De er.

Hvad skete der så? Jeg kom vel ikke bare ned ad trappen.

De kom ned ad trappen, og jeg blev fortryllet.

Fuldkommen forhekset. "Hende vil jeg giftes med," sagde jeg.

- Hvem sagde De det til? - Janet, min hustru.

Det var vist derfor, hun lod sig skille. Min første hustru.

- Hvilken grund giver Deres anden? - Hun lader sig aldrig skille.

- Uanset hvor meget jeg prøver. - De må prøve igen.

Læg ...

... kræfter i.

Deres lette stammen er så delikat.

Den har jeg aldrig hørt før.

- Fører De dagbog? - Gør alle ikke det?

Ved De, hvad jeg synes? De burde strege alle de kedelige aftaler ud og skrive:

- "Til Skotland med kaptajn Campbell." - Burde jeg det?

De kan gøre mig selskab på godset.

- Jeg skal nok opføre mig ridderligt. - I så fald bliver jeg hjemme.

Yvonne ... Margaret.

Yvonne MacPherson er min vidunderlige assistent. En gave fra himlen.

- Hvor er de? - I biblioteket.

Jeg ville ikke gå med ind. Slottet er koldt som et lighus.

Se Dem omkring, så spiser vi middag bagefter.

Nå, fætter Niall venter ...

Jeg har læst så meget om Dem, at jeg føler, jeg kender Dem.

Gør De?

Yvonne!

Kors, hvor jeg gruer for det her.

Halløj, Niall.

Jeg er skrækkelig sulten.

- Nå? - Vi kan sælge en ø eller noget jord.

Gør det. Men ikke Tobermory. Det er urørligt.

Sælg Tyree.

Det kan ikke dække reparationerne på slottet.

Vi kan ikke engang begynde, mens hertugen stadig lever.

Det ville krænke ham dybt.

Han tror på alfer. De kan tage vinger på og vifte med en tryllestav.

Ville De overveje en indtægt fra godset til mig?

- Vi er blevet enige. - Fortræffeligt. Hvor meget?

1500 pund om året livet ud.

1500 pund? Jeg kan tjene mere ved at sælge mit røvhul på havnen i Glasgow.

- Hvis De ikke vil have dem ... - Jeg har jo ikke noget valg, vel?

- Hvornår får jeg dem? - Når De arver hertugdømmet Argyll.

Giv alle papirerne til mrs. MacPherson. Jeg har ikke tid.

- Jeg er færdig. - Hvad betyder det her?

"Glem ikke."

Det er smukt. De fortalte mig ikke, hvor smukt det var.

Det er et skrummel.

Det behøver bare kærlighed og omsorg.

Hun er bare forsømt.

Margaret. Hvor er det dejligt at se dig.

Vi behøver ikke skrive under sammen.

- Jeg begik fejl. Det er ikke for sent. - Charlie ...

Det er for sent.

Civilretten SKILSMISSE

Vi vil altid være venner. Altid.

Skriv til børnene. Det er vigtigt, at de ved, du elsker dem.

Man kan aldrig fortælle et barn for tit, at det er elsket.

Farvel, skat.

Charlie græd som et barn. Den stakkel.

Han græd og græd. Han sagde, han aldrig kunne elske nogen, som han elskede mig.

Vi behøver ikke tage derhen. Vi kan bare spise pigemiddag et sted.

Selvfølgelig skal vi derhen. Folk ville snakke, hvis jeg ikke kom.

De snakker allerede. Din sviptur til højlandet med kaptajn Campbell ...

- Det vækker anstød. - Gør det?

- Hvad ved du om ham? - Nazisterne var lede mod ham.

I en af deres grufulde krigsfangelejre.

Mænd blev opereret uden bedøvelse for at se, om de klarede den.

Gudfader. Stakkels mand.

- Det sagde han ikke noget om. - Det er ikke særlig erotisk.

Man går ikke bagover på chaiselongen efter at høre om tortur og sult.

- Det ved jeg nu ikke ... skål. - Fortæl mig det hele.

- Der er ikke noget at fortælle. - Fordi han er gift?

Der går jo historier om Ian Campbell. Ikke krigshistorier, kvindehistorier.

Der går også historier om mig. Jeg kunne lide ham. Og hans slot.

- Hold krudtet tørt. Det er ikke hans. - Ikke endnu.

- Er de derude? - Selvfølgelig.

Jeg vil vædde på, Maureen tager sit lem frem.

Det gør hun jo altid.

Tillykke med skilsmissen.

Nu kan du beære os med din skønhed igen. Hvor har vi dog savnet dig.

Godaften. Alle er håndplukket af Mark for at opmuntre dig.

Du tænker da også på alt, Maureen.

Kanapeer og pik, er der andet?

Forhåbentlig en dessert.

Jeg ved, hvad der kan sætte fut i festen ...

Sådan!

Vi har vist brug for en til.

Hvem skal være den heldige?

Freddie! Kom så, skat.

Jeg tænkte på dig forleden.

Jeg sendte lille Sheridan til London Zoo.

Jeg fik arrangeret en rundvisning. Drengen er helt vild med dyr.

Det er jeg også.

Vi var i abehuset. Altså de chimpanser med deres hæslige, lyserøde rumper ...

De synes sikkert selv, de er yndige.

Der var nogle andre menneskeaber. Bonoboer. Aldeles betagende.

Alt, hvad de gør, handler om sex. Møder de en ny bonobo, dyrker de sex.

De stikker den bare ind og ud. "Pænt goddag." Ind og ud.

River den af på hinanden, piller løs ... ind og ud, uden ophør.

Det er sådan, de danner venskaber. Og så tænkte jeg: "Det er jo Margaret!"

Ind og ud, ind og ud. Margaret er en bonobo.

Det er ikke min skyld, at du ikke kan lide det og ikke er god til det.

Jeg kan lide det. Meget. Og jeg er virkelig god til det.

Det er ikke min skyld.

Bonoboer lyder vidunderlige. Jeg må give en klækkelig donation til deres pasning.

CAMPBELLS RESIDENS Biarritz

- Du er hjemme igen. - Ja, med en gave til dig.

En dejlig, ny minkkåbe til min dejlige, gamle kone. Du ser pragtfuld ud.

Se lige os. Har vi det ikke morsomt?

- Det er for varmt til mink. - Det er skidekoldt i Skotland.

Efter Niall Diarmid Campbells død -

- er kaptajn Ian Douglas Campbell udråbt som den 11. hertug af Argyll.

Kaptajn Campbell arver Inveraray Castle, hvor han nu skal have bopæl -

- og får bjærgningsretten til det sunkne Duque de Florencia i Tobermory Bay.

Ja. Det er til den 11. hertug af Argyll i Overhuset.

Tillykke, Deres Nåde. Stop.

Jeg er rastløs. Stop.

Kom og besøg mig. Stop. M. Stop.

- Er det den? - Ja.

Duque de Florencia fra Den Spanske Armada.

Begravet under 400 års dynd og tang.

Et skibsvrag fuld af ædelsten. Det er ligesom at finde Eldorado.

- Man kan næsten røre ved det. - Folk har prøvet, men uden held.

- Det koster en formue. - Måske vil det lykkes for dig.

Det ville få det hele til at forekomme mere virkeligt.

Jeg voksede ikke op her. Kender det ikke, er ikke født til det.

Jeg arvede det fra en fjern fætter. Ikke engang en far eller onkel.

Jeg er kun hertug, fordi der ikke var andre. Der er kun mig.

Det er faktisk lidt sørgeligt.

Det ved jeg nu ikke ...

- Vi får regn. Vi må hellere vende om. - Skal vi ikke sejle hurtigt igen?

- Jeg vidste ikke, du var der. - Jo, du gjorde.

Ja, jeg gjorde.

Jeg tænkte på at få lavet lidt te til os.

Nu?

Hvad er der?

- Hvad er der? - Ikke noget.

Jo, hvad?

Der er aldrig nogen, der ser det her.

30 sting.

Det bliver dig, der kommer til at gøre det.

At hæve skibsvraget.

Vi kommer til at gøre det hele.

Ja.

Bliv min hertuginde.

Vi skal love -

- at vi aldrig nogensinde vil kede hinanden.

Jeg kommer til at gøre og sige mange ting.

Ingen af dem bliver kedelige.

Jeg tror på dig.

Så ja.

Jeg tror, det er på tide, du møder min far.

- Daddy! - Skattepige!

Ian. Min far, George Whigham. Kaptajn Ian Campbell, hertugen af Argyll ...

Nu ikke alt det forældede pjat. Bare Ian. Godt at møde dig, George.

Argylls har bjærgningsretten. Og vraget er fuld af spansk guld.

Og en pavekrone. Forestil jer stenene i den!

At hæve vraget bliver vel hårdt arbejde i det farvand?

Flåden sender deres folk gratis. Men jeg vil visitere frømændene for dubloner.

Margaret har fortalt mig om Inveraray. Min datter har forelsket sig i dit slot.

Jamen George, mit slot har også forelsket sig i hende. Helt og aldeles.

Det kan ikke holde ud at være uden hende. Ringen er en hensigtserklæring.

Nu rødmer jeg. Jeg taler lige med mor. Så kan mine to yndlingsmænd snakke lidt.

Dav, mor.

Pas på.

Ja, jeg kan godt se den.

Det er et Argyll-arvestykke.

- Den ligner noget fra Woolworths. - Det er den ikke.

Selvom jeg er fanget i den her stol, hører jeg stadig ting.

Han er en gift mand.

Du opfører dig, som om han ikke var det.

Min datter, en ægteskabsbryder, en rendemaske.

Det er så lurvet.

Det gælder ikke, når ægteskabet er ulykkeligt.