Person of Interest

شما رو زير نظر دارن

...دولت يه تکنولوژي مخفي داره

يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده

من اينو ميدونم بخاطر اينکه خودم ساختمش

من اون دستگاه رو طراحي کردم که عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي کنه

...ولي اون همه چيز رو ميبينه

جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن

جرائمي که دولت اونها رو نامربوط ميدونه

،اونا واسشون کاري نميکردن ولي من تصميم گرفتم که يه کاري بکنم

...ولي من به يه همکار نياز داشتم

!کمک

!يکي به من کمک کنه

!خواهش ميکنم

من روي موقعيت خانم "مک نب" قفل کردم

اون دو تا خيابون باهات فاصله داره و مجبورش کردن به سمت شمال خيابون "دي" حرکت کنه

هستي؟

حالا داره به سمت غرب !تو خيابون پنجم به سمت يه... اوه، خداي من

کجايي؟ !ديگه وقتي نمونده ها

!بايد يه کاري بکني

نه

!خواهش ميکنم

"آروم باش، "فينچ

من اينجام

هيلي" جاش امنه"

تو کي هستي؟

محافظِ يه بيگناه

شنيدم نياز داشتي ازش محافظت بشه

رئيسِ کلاهبردارت از اينکه بخواي تو دادگاه ،عليه ش شهادت بدي خوشش نميومد

بخاطر همين چندتا جوجه فوکولي فرستاد که مطمئن بشن اين اتفاق نميفته

"آقاي "ديلينجر

اون دو تا آدمکش نفرستاده بود دنبال خانم "مک نب"؟

قول ميدم آخريش بود

اميدوار بودم اين تهديد آخرش يه آمبولانس !بخواد، نه يه مأمور تجسس قتل

باورم نميشه جونمو نجات دادي

قابلي نداشت

تو تجربه ي خيلي دردناکي داشتي

ديگه احتمالاً الان بايد بري

،"تو رو نميدونم، "هيلي ولي من دلم يه نوشيدني ميخواد

"امروز شنبه ست، "فينج

"شماره ها هيچوقت متوقف نميشن، آقاي "ديلينجر

فکر ميکنم اينو قبل از کار بهت گفتم

ولي منم هر چند وقت يه بار نياز به يه استراحت و تجديد قوا دارم

تا حالا فکر کردي کسِ ديگه رو بياري نوبتي برات کار کنيم؟

!خودت، جايگزين خودتي

و الان هم وقتشه که بياي سر کار

"اوه، و يه چيز ديگه آقاي "ديلينجر

دفعه ي بعدي اگه يه خانم جذاب خواست بخاطر اينکه ،جونشو نجات دادي ازت تشکر کنه

!يه "خواهش ميکنم" ساده، کفايت ميکنه

کي بود؟

رئيسم

ميخواست بهم اضافه کاري بده

مرسي که منو از دردسر نجات دادي

!مرسي که افتادي تو دردسر

اصلاً برات خوب نيست تموم روز رو "اينجا تنها باشي، "هارولد

تا حالا فکر کردي يه سگ بياري؟

اوه، ممنونم ولي متأسفانه من قهوه نميخورم

...نه، چاييه چاي سياه

اين همون سمّيه که ميخوري، درسته؟

در واقع چاي سبز "سنچا" ست

،خب، همون ديگه يه معني رو ميدن

اين همه مدت تنها چيزي که فهميدم ...اسمت بوده

!که البته اونم اسم واقعيت نيست

تنها چيزي که بايد درباره ي من ،"بدوني، آقاي "ديلينجر

اينه که من بهت پول ميدم تا جلوي اتفاق هاي بد رو، قبل از وقوع بگيري

حالا، آماده اي که شروع کنيم؟

به شرطي که چک رو نوشته باشي

"دنيل کيسي"

متولد بزرگ شده ي توسانِ" آريزوناست"

اون وارد دوره ي علوم کامپيوتر ،کال پولي" شده"

ولي يه سال قبل از اينکه فارغ التحصيل بشه اخراج شد

واقعاً بايد اينکار رو بکني!؟

اوه، ازش خوشت مياد؟

"من بهش ميگم "گرتا

"يادگار جنگ "بلک واتر

!فقط اون موقع ميتونست واسم شام درست کنه

،کيسي" يه جورايي آدم تنهاييه" هيچ خانواده اي نداره

اون به طور آزاد با "تايگر تيم" هاي سطح کشور کار ميکنه تايگر تيم : به گروهي از کارشناسان گفته مي شود ) ( که براي تحقيق و يا حل مشکلات فني يا سيستميک با هم همکاري مي کنند

،به همون اندازه که بنظر مياد واقعاً جالب هست؟

شرکت ها از تايگر تيم ها استفاده ميکنن

تا بتونن سيستم هاي امنيتي و ضعف هاي اونا رو آزمايش کنن

که فقط از اين طريق امکان پذيره که خودشون سيستم خودشونو هک کنن

!بنابراين جواب منفيه

کيسي" طي چندين سال، به" شرکت هاي زيادي نفوذ کرده

شايد يه چيزي ديده که نبايد مي ديده

!يا چيزي دزديده که نبايد مي دزديده

،دو ماه پيش

کيسي" موبايل و تلفن ثابتش رو" غيرفعال کرده

و از اون موقع يه دونه نقل و انتقال بانکي هم انجام نداده

،"خب، خيلي بدم مياد که اينو بگم "فينچ ولي اين يارو ممکنه مُرده باشه

،"از اين خوش بينيت واقعاً ممنونم، آقاي "ديلينجر

ولي من مطمئنم که اون زنده ست

!بخاطر اينکه شماره ش رو دريافت کردم

!آه، آره، شماره ها

ميدوني، يه روزي بايد بهم بگي اين اطلاعات غيبي رو چطوري بدست مياري

خب، چطوري "کيسي" رو پيدا کنيم؟

،اگه آقاي "کيسي" تو دردسري بيفته ممکنه سعي کنه با دوستاي قديميش تماس بگيره

اين "لستر استريکلند" ـه

کيسي" يه مدتي واسش کار ميکرده"

بر اساس پروفايلش تو ،"وبسايت "کانکترويد

استريکلند" روزهاي شنبه ش رو" تو يه بار، به ديدن مسابقه اسب سواري ميگذرونه

ممکنه نقطه ي شروع خوبي باشه

قيافه م به کسايي ميخوره که سؤال دارن؟

مطمئنم که خودت يه راهي پيدا ميکني

هي، رفيق، از بهترين آبجوت بهم بده

"شنيدم "من اسپارتاکوس هستم قراره 10 به 1 ببره

بهتره ببره چون من همين الان سرش دو هزار دلار شرط بستم

!واي، تو شجاع تر از مني

"به سلامتي "من اسپارتاکوس هستم

من الان نبايد اينجا باشم

رئيسم پاشو گذاشته بيخ خِرَم که آخر هفته ها رو هم بايد کار کنم

بايد يه کاري پيدا کني آقاي خودت باشي رفيق به هيشکي جواب پس ندي

کارِ تو چيه؟

آم، بررسي سيستم هاي امنيتي - جدي؟ -

ميدوني، يکي از دوستاي من تو همين کاره

شايد شما دو تا با هم برخورد کرده باشين

اسمش "دنيل کيسي" ـه

،"آقاي "ديلينجر چيکار داري ميکني؟

کيسي"، هان؟" - آره -

آره، اون موقع ها با همديگه "ميرفتيم "کال پولي

خب، ميشناسيش؟

متأسفانه نه

،ولي اگه يه روزي ديدمش ميگم که بهش سلام رسوندي

گفتي اسمت چي بود؟

نگفتم

«همگام سازي موفق»

"زود باش اعتراف کن، "فينچ

وقتي اسم "کال پولي" رو آوردم، غافلگير شدي

فکر نميکردي که گوش ميکنم نه؟

خيلي بيشتر غافلگير شدم که انقدر مستقيم درباره ي آقاي "کيسي" حرف زدي

ببينم واقعاً لازمه انقدر طرف رو بترسوني؟

"تا وقتي "استريکلند" به "کيسي زنگ نزنه، دستمون بهش نميرسه

و تا موقعي هم که نترسه اينکار رو نميکنه

و اگه به آقاي "کيسي" زنگ بزنه، بدون شک بهش ميگه که ازت دور بمونه

،اگه از روش هاي کاري من خوشت نمياد

خيلي خوشحال ميشم آستينا رو بزني بالا، بياي تو گود

نظرت چيه؟

!اينم از اين

الو؟

دنيل"، چه گُهي خوردي تو پسر؟"

اومدن سراغ تو، نه؟

آره، يه نفر ادعا ميکرد که يکي از دوستاي قديميته

و اينکه فقط اون نبود

...حدود يه ساعت پيش، يه زوج ...يه مرد و يه زن

موقع خريد قهوه جلومو گرفتن و ازم پرسيدن تو رو ديدم يا نه

!هيچوقت تو زندگيم انقدر معروف نشده بودم

تا موقع جلسه، آفتابي نميشم

خيلي خب، باشه، به هر حال من بسته رو تا فردا حاضر ميکنم، شايد لازمت شد

"ممنون، "لستر

تو تنها دوستي هستي که در حال حاضر دارم

بپا سرت رو به باد ندي، پسر

فکر ميکني اون بسته که گفت چي بود؟

"تخصص کاريِ آقاي "استريکلند ،تو جعل اسناده

شايد داره يه هويت جعلي واسه آقاي "کيسي" ميسازه

کيسي" داره سعي ميکنه از يکي قايم بشه"

،بنظر اون زوجي که "استريکلند" بهش اشاره کرد ممکنه دنبالش باشن

و يه امتياز براي شروع هم دارن

آره، ولي اونا که يه "فينچ" کنارشون ندارن که واسشون وردهاي جادويي هک کردن بخونه

،اون شماره اي که "استريکلند" گرفت مال يه تلفن اعتباري بوده

،اگه بتونم اُپراتورش رو پيدا کنم شايد بتونم مختصات مکاني اونو ازش استخراج کنم

ميشه بگي از کدوم گوري ياد گرفتي اين کارا رو بکني؟

،همونطوري که قبلاً هم بهت گفتم ،"آقاي "ديلينجر

من خيلي آدم تو داري هستم

آره

سيگنال آقاي "کيسي" تکون نخورده

ممکنه ديگه وقتش باشه توي هتل دنبالش بگردي

،غير از اينکه بشم پيشخدمت يا نگهبان دم در هتل

!نميدونم ديگه چطوري ميتونم پيداش کنم

و چطوري ميتوني انقدر مطمئن باشي که طرف قبلاً اونو توي هتل پيداش نکرده؟

بخاطر اينکه فکر ميکنم همين الان اونا رو بيرون هتل پيدا کردم

استريکلند" گفت يه زن و مرد، درسته؟"

!تو اين شهر 8 ميليون آدم زندگي ميکنه

،چيزي که بين عوامل اجرايي هست اينه که ميتونيم خودي ها رو بو بکشيم

بعلاوه، از وقتي من رسيدم اينجا از جاشون جُم نخوردن

"آره، بهم اعتماد کن "فينچ

من همين الان تهديدمون رو پيدا کردم

دارم يه عکس از اين دو نفر "برات ميفرستم، "فينچ

نميتوني يه چهره نگاري آنلاين انجام بدي ببيني مطابقت دارن يا نه؟

"به اين سادگيا نيست، آقاي "ديلينجر

و اينکه در هر حال مهم نيست

اون مرد از سي.آي.اي ـه

ميخواي بهم بگي از کجا ميدوني؟

،داستانش طولانيه

،ولي آقاي "کيسي" تو هر دردسري که افتاده به دولت ايالات متحده هم ارتباط داره

و تنها چيزي که ميتونم درباره ي اين مرد بهت بگم اينه که اون به شدت کاربلده

مطمئني اونا متوجه تو نشده ن؟

،"خواهش ميکنم، "فينچ تو به يه دليل خاصي منو استخدام کردي

!يه ذره بيشتر از اينا به شعورم احترام بذار

،شايد، اگه زود کارمونو تموم کنيم

مارک" بهمون اجازه بده يکي دو روز بيشتر" تو شهر بمونيم

هيچوقت تو رو بعنوان يه اسکيت باز روي يخ توي "راک فلر" تصور نکردم، "کارا"

...بيشتر داشتم به اين فکر ميکردم

ميتونيم يه محموله ي قاچاق مواد واسه کريسمس رو بگيريم

و اونا رو وقت سال نو از ميسوزونن

بنظر مياد مهموني باحالي بشه

چيه برنامه اي داري؟

ميخواي دوباره برگردي زاغ سياي دوست دختر قبليت رو چوب بزني؟

بيشتر داشتم به "آروبا" فکر ميکردم جزيره اي در جنوب درياي کارائيب قرار دارد و جزئي ) ( از پادشاهي هلند به شمار مي آيد

ميدوني يه جورايي کشتن يه شهروند

باعث ميشه دلم بخواد بعدش تو ساحل لم بدم

!ولي من هنوز آماده نيستم با مايو ببينمت