Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমার মনে হয়, উনার থেকে দূরে থাকাটাই আপনার জন্য মঙ্গলজনক।
উনাকে এখানে তত্ত্বাবধানে রাখলেই আমরা বেশি খুশি হব।
৬ মাস যথেষ্ট।
ইউরোপে উনার করা অপরাধগুলোর জবানবন্দি দেয়ার সময় এসেছে।
প্রেসিডেন্ট পিকুইরি, মিস্টার স্প্যাইলম্যান, স্যার।
কয়েদীটা এখন সুরক্ষিত আর যাত্রার জন্য প্রস্তুত।
সবরকম চেষ্টাই ওর উপর চালিয়েছেন, যা বুঝলাম।
এটার দরকার ছিল। তিনি অত্যন্ত শক্তিশালী।
উনার পাহারাদার তিনবার পরিবর্তন করতে হয়েছে, দারুণ প্ররোচক...উনি ।
তাই আমরা তাঁর জিহ্বা কেটে দিয়েছি।
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড! গ্রিন্ডেলওয়াল্ড!
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড! গ্রিন্ডেলওয়াল্ড!
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড! গ্রিন্ডেলওয়াল্ড!
সারা দুনিয়ার জাদুকর সম্প্রদায় আপনার কাছে চির-ঋণী, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট।
তাঁকে ছোট করে দেখবেন না।
মিস্টার স্প্যাইলম্যান, লুকানো অবস্থায় উনার জাদুদণ্ড পাওয়া গেছে
অ্যাবারনাথি?
আর সাথে এটাও।
আর কোনো জিহ্বা নেই, হু?
ভালো একটা কাজে যোগ দিয়েছ, বন্ধু।
আমি জানি, আমি জানি, জানি আমি, অ্যান্টনিও।
শালা গরীব!
ওরা তোমার জন্য বসে আছে, নিউট।
লেটা...
তুমি এখানে কী করছ?
থিসেয়াস ভেবেছিল, আমি মন্ত্রণালয় পরিবারের সদস্য হয়ে গেলে ভালোই হত।
আসলে, “মন্ত্রণালয় পরিবার” বলার কারণ?
এই শব্দগুলো আমার ভাইয়ের খুব পছন্দ।
ডিনারে আসনি বলে থিসেয়াস তোমার উপর ক্ষুণ্ণ হয়েছিল।
অনেকবার আমরা তোমাকে বলেছি।
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
সে তোমার ভাই, নিউট।
সে তোমার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করে।
আর আমিও।
ওই, ভাই! ভিতরে ঢুক।
এই আজিব চিড়িয়াটা তোমায় এত পছন্দ করে কেন?
- চিড়িয়া কখনো আজিব হয় না... - শুধুমাত্র ঢাকনা-ওয়ালা লোকজন!
এটা প্রেন্ডারগাস্টকে বলার পর তোমায় কতদিনের সাজা দিয়েছিলেন?
কম করে, একমাস-তো হবেই।
মনে আছে, তোমার সাথে যোগ দেয়ার জন্য যে উনার ডেস্কের নিচে গোবরের বোমা সেট করেছিলাম?
না, ঠিক মনে আসছে না।
হ্যালো।
থিসেয়াস। ডিনারে আসার জন্য নিউটের সাথে আলাপ করছিলাম।
সত্যি? ভালো...
দেখ, আমরা ভিতরে যাবার আগে আমি...
এই নিয়ে পঞ্চমবার, থিসেয়াস। সবকিছু ভালো মতোই জানি।
এটা অন্যান্য বারের মতো নয়। এটা...
শুধু মন-মেজাজ ঠাণ্ডা রাখবি, ঠিক আছে?
তাতে হালকা কাজ হতে পারে।
ভয় পাস না, কিচ্ছু হবে না। আয়, চল যাই।
তো শুরু করছি...
তুমি চাও তোমার উপর থেকে ইন্টারন্যাশনাল ট্রিপের নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হোক। কেন?
কারণ, আমি বিশ্বব্যাপী ভ্রমণ করতে ভালোবাসি।
সর্বশেষ ইন্টারন্যাশনাল ট্রিপের কারণে বিষয়টা গোলমেলে হয়ে গিয়েছে।
ওটা একটা ফিল্ড ট্রিপ ছিল।
জাদুকরী জীবদের নিয়ে একটা বই বানিয়েছিলাম। তাই, ওইটার জন্য উপাদান সংগ্রহ করছিলাম।
তুমি অর্ধেক নিউ-ইয়র্ক ধ্বংস করেছ।
না, এভাবে আমার উপর শুধু শুধু ভুলভাবে দোষ চাপানো হচ্ছে।
নিউট!
মিস্টার স্ক্যামান্ডার...
এটা পরিষ্কার যে তুমি হতাশায় ভুগছিলে, আর সাথে আমরাও।
তাই সর্বদিক বিবেচনা করে, আমরা তোমায় একটা প্রস্তাব দিতে চাই।
কোন ধরণের প্রস্তাব?
কমিটি একটা শর্তে তোমার ভ্রমণের নিষেধাজ্ঞা তুলে দিতে পারে।
তুমি মন্ত্রণালয়ে যোগদান করো।
বিশেষভাবে, তোমার ভাইয়ের ডিপার্টমেন্টে।
না।
আমি-এটা আমার সাথে যায় না...
থিসেয়াস একজন অরোর...
আর আমার মন অন্য কোথাও পড়ে রয়েছে।
মিস্টার স্ক্যামান্ডার। জাদুকরী দুনিয়া এবং সাধারণ দুনিয়া..
...শতাব্দী ধরে শান্তিতে বসবাস করে আসছে।
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড সেই শান্তি ধ্বংস করতে চায়।
আর আমাদের সম্প্রদায়ের কিছু লোকের মধ্যে তার বাণী সম্মোহনের মতো প্রভাব ফেলেছে।
অনেক পিউর ব্লাড বিশ্বাস করে, শাসন করা তাদের জন্মগত অধিকার।
শুধু আমাদের জাদুকরী দুনিয়া নয়, সাধারণ মানুষের দুনিয়াতেও।
তারা গ্রিন্ডেলওয়াল্ডকে তাদের হিরো হিসেবে মানে,
আর গ্রিন্ডেলওয়াল্ড এই ছোকরাটাকে...
...তার আশা পূরণের প্রদীপ হিসেবে দেখে।
দুঃখিত, আপনারা ক্রিডেন্সকে নিয়ে এভাবে কথা বলছেন যেন সে এখনো জীবিত আছে।
জীবিত আছে, নিউট।
সে এখনো জীবিত আছে।
মাস খানেক আগে সে নিউ-ইয়র্ক ছেড়ে চলে গিয়েছে।
এখন ইউরোপের মধ্যেই কোথাও আছে। ঠিক কোথায় আছে, তা জানি না, কিন্তু....
...আর তোমরা চাও আমি ক্রিডেন্সকে খুঁজে বের করি?
তাকে হত্যা করার জন্য?
আগের মতোই স্ক্যামান্ডার।
সে এখানে কী করছে?
তোমাদের চরকায় একটু তেল দিতে আসলাম।
এটাই সে?
ভ্রমণের নিষেধাজ্ঞা আগের মতোই বহাল রইল।
নিউট!
তোর কি মনে হয় তোর চেয়ে গ্রিমসনের আইডিয়া আমার বেশি পছন্দ?
শোনো, আমি এখানে কোনো ন্যায়বিচারের ফর্দ শুনতে আসিনি, থিসেয়াস।
আমিতো ভেবেছি তুই নিজে থেকেই মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে চাইছিস!
আচ্ছা, ঠিক আছে, বাদ দাও। কীরকম স্বার্থপর... দায়িত্বজ্ঞানশূ্ন্য...
তুই ভালো করেই জানিস, প্রত্যেকের একটা পক্ষ ...
...বাছাই করে নেয়ার সময় ঘনিয়ে আসছে, এমনকি তোরও।
আমি কোনো পক্ষে যেতে চাই না।
নিউট।
নিউট।
বুকে আয়।
তারা তোর দিকে নজর রাখছে।
তাহলে, সুধীবৃন্দ।
কাজটা কাঁধে নেয়ার অর্থ হলো পুরো কাজের দায়িত্ব আমার।
চেরী?
পরিষ্কার করার পরই জায়গাটা জুতসই হবে।
আমি চাই এখন তুমি সার্কাসে চলে যাও।
আর ক্রিডেন্সকে বলো,
তার যাত্রা শুরু করতে।
আমরা জেতার পর, সবাই এই শহর ছেড়ে পালাবে।
এখন ওদের একটু আরাম করতে দেই।
গলা ফাটিয়ে এরকম বলাটাও আমাদের ঠিক হবে না।
আমরা শুধু স্বাধীনতা চাই।
নিজস্ব স্বাধীনতা।
সাধারণ মানুষকে বিনাশের জন্য।
তাদের মধ্যে সবাই না, সবাইকে না।
আমরা এতটাও নিষ্ঠুর নই।
বোঝাই করার জন্য পশু সবসময় দরকার পড়বে।
ছু-মন্তর।
ডাম্বলডোর।
ছাদই কি আপনার দেখা করার একমাত্র নির্দিষ্ট জায়গা নাকি?
একটা জিনিস দেখছি।
নেবুলাস। (মন্ত্র)
তো ঝামেলা পাকালো কীরকম?
ওরা এখনো বিশ্বাস করে যে আপনি আমায় নিউ-ইয়র্ক পাঠিয়েছিলেন।
আমি যে পাঠাইনি, তুমি বলোনি?
হ্যাঁ।
যদিও আপনিই পাঠিয়েছিলেন।
আপনিই বলেছিলেন পাচার-কৃত সেই থান্ডারবার্ড কোথায় পাওয়া যাবে, ডাম্বলডোর।
আপনি জানতেন আমি ওকে বাড়ি নিয়ে যাব আর...
এও জানতেন ওকে একটা মাগল পোর্ট দিয়ে নিয়ে যেতে হবে আমার।
আমি সবসময় ঐন্দ্রজালিক পাখিদের প্রতি একটা আকর্ষণ অনুভব করি।
আমার পরিবারে এরকম একটা গল্প প্রচলিত আছে যে...
একটা ফিনিক্স, বিপদে থাকা কোনো ডাম্বলডোরের কাছে দ্রুত পৌঁছে যাবে।
শুনেছি, আমার বড় দাদার-বড় দাদার কাছে একটা ফিনিক্স ছিল, কিন্তু উনি মরার পরেই পাখিও দিলো ফুড়ুৎ করে উড়াল...
যেটা পরে আর ফিরে আসেনি।
মাফ করবেন জনাব, কিন্তু আমার মাথায় কিছুতেই ঢুকছে না...
...আপনি আমায় ওই থান্ডারবার্ডের কথা বলছেন কেন।
ক্রিডেন্স এখন প্যারিসে আছে, নিউট।
সে তার আসল পরিবারকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
সে আসলে কে...
সেই গুজবটা কি শুনেছ?
না।
পিউর ব্লাডরা ভাবে, সে ফ্রেঞ্চ বংশীয় সর্বশেষ গুরুত্বপূর্ণ শিশু.....
...যাকে সবাই নিখোঁজ বলেই জানে।
- লেটার ভাই না? - লোকজন-তো তাই বলাবলি করে।
পিউর-ব্লাড হোক বা না হোক, এটা জানি যে...
যেখানে ভালোবাসার ঘাটতি আছে...
..সেখানে দ্বৈত আঁধার হিসেবেও, একটা বন্ধু পাওয়া যায়।
যদি ক্রিডেন্সের সত্যিকারের ভাই বা বোন থেকে থাকে তাহলে সেটাকে পরিবর্তন করে,
হয়ত তাকে বাঁচানো যাবে।
প্যারিসে ক্রিডেন্সের উপস্থিতি, হয় ওর জন্য বিপজ্জনক বা অন্যদের জন্য বিপজ্জনক।
হয়ত আমরা তার পরিচয় জানি না, কিন্তু তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আশা করি তাকে যারা খুঁজে বের করতে পারবে তাদের মধ্যে তুমি একজন।
এটা কী?
আমার খুব পুরাতন একটা পরিচয়পত্র।
সুসজ্জিত উপকরণসহ প্যারিসের একটা নিরাপদ ঘর।
নিরাপদ ঘর? প্যারিসে নিরাপদ ঘর দিয়ে আমি কী করব?
হয়ত তুমি সেটা চাও না, কিন্তু এটা তোমার জন্য ভীষণ জরুরী...
আর লুকানোর জন্যও সেরা জায়গা।
চা-নাস্তার দাওয়াত রইল।
না, না, না, এটা করবেন না।
ইন্টারন্যাশনাল ট্রিপে আমার নিষেধাজ্ঞা আজ্ঞা আছে, ডাম্বলডোর।
এই দেশের বাইরে গেলে, তারা আমায় আজকাবানে পুরে রাখবে।
আমি তোমার প্রশংসা কেন করি জানো, নিউট?
কী?
কারণ, তোমায় সবচেয়ে বেশি চিনি আমি।
তোমার ক্ষমতা বা জনপ্রিয়তার লোভ নেই।
নিজেকেই জিজ্ঞেস করো, জিনিসটা করা ঠিক কিনা?
যদি মনে করো ঠিক, তবে কাজটা বাস্তবায়ন করো, তাতে যা হয় হোক।
সবই বুঝলাম ডাম্বলডোর, প্রশ্ন করার জন্য ক্ষমা করবেন, কিন্তু....
আপনি যাচ্ছেন না কেন?
আমি গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের বিপক্ষে যেতে পারি না।
তোমাকেই করতে হবে কাজটা,
আচ্ছা, তোমায় আর চাপ দেব না,
তোমার জায়গায় থাকলে আমিও "না" বলতাম।
- কী...? - দেরী হয়ে গেছে।
- শুভ সন্ধ্যা, নিউট। - দাঁড়ান!
ওহ, কী হলো?
ডাম্বলডোর।
বান্টি!
বান্টি!
বান্টি, ব্যাবি নিফ্লার আবারো হারিয়ে গেছে!
সাবাস।
আমি দুঃখিত, নিউট।
যখন আমি কাজে ব্যস্ত থাকি, তখন অবশ্যই তালা লাগিয়ে রাখা উচিৎ।
সমস্যা নেই।
সবাইকে খাইয়ে ফেলেছি, পিংকির নাকে ড্রপ দিতে হবে,
আর এলসি?
- এলসির অবস্থা আবার আগের মতোই স্বাভাবিক। - দারুণ।
ঘড়ি এখন বন্ধ করে দিতে পারো...
- বলেছি কেল্পিকে আমার কাছে ছেড়ে দিতে। - এই ক্ষতটায় আরও মলম লাগবে।
চাই না এটার জন্য তোমার আঙ্গুল হারাও।
সিরিয়াস-ভাবেই বলছি, তুমি বাড়ি যাও বান্টি।
তুমি অনেক ক্লান্ত।
দুইজন থাকলে কেল্পিকে সামলানো সহজ হবে।
শার্টটা খুলে ফেললে বোধহয় ভালো হয়!
সমস্যা নেই, আমি তাড়াতাড়িই এটা শুকিয়ে ফেলব।
কারও কিছু বাষ্প ছাড়া প্রয়োজন।
Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald
- ফ্যান্টাস্টিক বিস্টস : দ্য ক্রাইমস অফ গ্রিন্ডেলওয়াল্ড বাংলা সাব বাই মোহসিন আলম রনি · 96 downloads · 2019-03-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.