The Hunter's Prayer

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: baranoshojo, Margottina, DereJames

Revisione: Margottina

Rosa! Portala fuori, per piacere.

Quel cane dovrebbe stare sotto Prozac.

Bitsy, falla finita!

Wow, e' bellissimo.

Non riesco a decidermi tra l'oro e l'argento,

i miei genitori dicono che se i miei voti saranno buoni

- li prenderanno entrambi. - Sei fortunata.

I miei mi hanno regalato questa collana

Carina, ma normale.

E tu, Ella?

I tuoi non ti hanno mai mandato nulla?

E' lui?

- Mi porta a ballare. - Quando?

Stasera.

Merda, 5-0, 5-0.

Hatto, Ella Eta': 16

Luogo: Svizzera

La preghiera del cacciatore

La preside ha chiamato. Ella Hatto deve andare nel suo ufficio.

Penso che sia ancora in biblioteca.

Quando torna, dille che la signora Rossetti vuole vederla.

Grazie, Mimi.

Quella stronza di Danielle forse le ha detto che fumo.

Sta sempre a baciarle il culo.

Forse non dovresti uscire.

Mi sta aspettando.

Scuola privata

Ehi.

Non pensavo ce l'avresti fatta.

- Scusa. - Va bene, sono contento, andiamo.

Lo hai fatto tu?

No, e' una patente dello Stato di New York. Sono cosi'.

Amo l'energia.

Si' sembra di essere in un frullatore.

E' bello e potrei mostrartelo.

Andiamo a casa mia?

Merda!

Cosa?

E' mio padre.

- Cosa? - A volte assume persone.

- Che vuoi dire? - Persone per tenermi d'occhio.

Quel tipo...

mi sta osservando.

- Nessuno ti osserva. - Voglio andarmene.

Andiamo Ella, torniamo dentro.

Per ballare? Un paio di bicchieri?

Voglio andare a casa.

- Alzati! - No, no!

Muoviti.

Vai!

Entra!

Ehi, no!

Sergio, chiudi la porta!

- Oh, mio Dio. - Perche' ci stanno sparando?

State giu'.

Che stai facendo? Quella era la polizia!

No!

Si sta avvicinando!

Piu' veloce!

Oh mio Dio!

Se n'e' andato. Andiamo.

- Cosa stai facendo? - Esci! Cos'hai che non va?!

- Ci sta proteggendo! - E' pazzo!

Andiamo.

Mi chiamo Sergio Cruz. Sergio Cruz...

Getta il telefono!

Dov'e' il tuo?

Gettalo!

Vieni qui. Andiamo. Andiamo. Andiamo.

- Entra! - Che succede?

Sei in pericolo. Vogliono ucciderti.

E' assurdo.

Ha qualcosa a che fare con mio padre?

Ha detto nulla?

Dove stai andando?

- Ho fatto abbastanza. - Cosa?

Ella, vieni.

Andiamocene.

Andiamo. Corri, corri.

Fallo o loro muoiono

Fallo o loro muoiono

Entra.

Ella, non farlo.

Devi entrare.

Ella, hai visto cosa fa.

Ascoltami.

Ella. Guardami, Ella.

Ti prego, guardami.

Rimani qui, ti prego.

Ella, ti supplico, rimani qui.

Non salire, ti prego.

Che ti prende, Ella?

Voglio chiamare la polizia.

Voglio chiamare la polizia.

Le persone che ti vogliono morta hanno meta' della polizia d'Europa.

Io... non capisco che succede. Non so neanche il tuo nome.

Mi chiamo Lucas.

Basilea, Svizzera

Dovresti abbassarti, sotto al cruscotto.

Andiamo.

Sali.

No, io... non posso. Io... sono claustrofobica.

Dobbiamo passare il confine. Cercheranno una ragazza e un uomo.

Non posso. Daro' di matto.

Ci sono persone qui fuori che ti stanno dando la caccia.

Ti ucideranno.

Ok, ma solo fino al confine?

- Prometti? - Si'.

Ok.

Una volta ho fatto una risonanza e l'infermiera mi spiego' tutto.

Ti dispiace farlo?

- Si' mi piace parlare. - Aspetta!

Aspetta un minuto.

Ci sei?

Sei li'?

Perche' non ci stiamo muovendo?

Cosa succede?

Parlami.

Io... non so cosa dire.

Raccontami di tuo padre.

Mio padre.

Odio mio padre.

Sono in questo stupido bagagliaio per causa sua.

E' tutta colpa sua.

E' un tale stronzo!

E dopo che e' morta mia madre, ha sposato una vera puttana.

Dio, li odio.

Non mi vogliono mai intorno.

A volte i padri fanno errori.

Io non... Non posso stare piu' qui. Te l'ho detto, sono claustrofobica.

- Si' che puoi. - Non posso.

Provaci tu.

L'ho fatto.

Cazzate. Quando?

Fallujah.

Eravamo sepolti da qualche parte...

ad osservare una zona nemica.

E questo cane ci viene vicino.

Stava abbaiando.

Voleva solo giocare.

E il capo fa: "Fai qualcosa". Stava per farci scoprire.

Cosi' ho cominciato a giocarci.

Continuava ad abbaiare.

Mi si avvicina.

Credimi.

Gli tagliai la gola con il coltello.

Sono stato tre giorni li', immerso nel suo sangue.

Cosa buffa, eravamo nel posto sbagliato...

osservando la casa di un civile.

Allora se posso fare questo

tu puoi stare in quel bagagliaio.

Ok, basta parlare ora.

Andiamo, andiamo, andiamo.

Harrogate, Inghilterra

Ancora.

Continua cosi'.

Bei cani.

Non penso di averne visti prima.

Sono cuccioli

di una nuova razza.

Haus!

Non mi porti buone notizie.

Capisco che vuoi mandare dei segnali, ma stanno diventando troppi, cazzo.

Sono stato costretto ad un aiuto esterno, Metzger e' tornato dagli Stati Uniti.

La sua gente e' piu' efficiente.

Devi solo trovare la ragazza.

Se Metzger ha risolto il problema dimentichiamoci della ragazza.

Finisco cio' che ho cominciato.

E quando troviamo la ragazza troviamo Lucas

Abbiamo un altro problema oltre la ragazza Richard.

Cioe'?

Suo padre non ti ha solo gettato in pasto ai federali.

Ha spostato fondi dai tuoi conti statunitensi

- Quanto? - 25 millioni.

Riprendili.

Non sappiamo dove siano.

Metzger ha trovato qualcosa che ti facilitera' il lavoro.

Apparteneva a Martin Hatto.

Faro' cio' che posso.

Non penso tu capisca.

Non voglio essere preso in giro.

Trova la ragazza,

trova Lucas

e ridammi i miei soldi, cazzo.

Pensi possa bastare?

Continuero' ad esercitarmi, signore.

Ehi, proprio un bel posto qui.

- Dove lo hai trovato? - Manchester.

Non ne ho mai avuto uno prima, sai.

Nessuno lo cerchera'.

Che cos'e'?

Una razza che sto sviluppando.

Vuoi che vada li'...

con quello?

Solo un momento per assicurarmi che il cane conosca il lavoro.