Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS

DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI

- Aku sudah amankan Pak Lee. - Baik.

Baik. Mari berburu ikan besar.

Ada apa ini?

Pertama-tama,

katakan alasanmu menginginkan adanya konferensi pers.

Aku ingin mengakui tindak kejahatan yang kulakukan saat menjabat

sebagai jaksa.

Sebagai mantan jaksa,

konferensi pers semacam ini

bisa membuatmu dituntut atas pencemaran nama baik dan fitnah.

Orang tak bisa dihukum karena mengungkapkan kebenaran.

Kalau begitu,

bisa perkenalkan dirimu?

KONFERENSI PERS BAEK IN-SU

Aku adalah

putri dari CEO Yoon Hye-rin yang mati secara tidak adil

akibat kesepakatan kotor para penguasa yang korup.

Aku salah satu pelaku dalam kasus suap dan manipulasi

yang berujung kematian CEO Yoon.

Tolong batalkan semua janji Kepala Hwang sore ini.

Aku mau bertanya kepada antek dalam kejahatan yang kulakukan,

yakni Hwang Gi-seok dari Unit Investigasi Khusus.

Apa makna keadilan…

MANTAN JAKSA MENGAKU

…untukmu?

Kita tak tahu jika Park Joon-gyeong bersekongkol dengan Baek.

Ini bukan ulahnya.

Lantas siapa?

- Tiga tahun lalu… - Sedang kutonton.

- Wanita ini mengerikan. - ibuku diinterogasi…

Ayah pernah menyebut Paman Jaksa Jang.

Apa dia punya relasi dengan Park?

Manajer Eun pasti mengenal

mendiang CEO Yoon.

Ayah yakin bahwa Eun Yong sudah dibereskan?

Ayah melihatnya sendiri.

Tenanglah, Gi-seok.

Pada waktu seperti inilah

CEO Oh dan para orang tua bangka Seocho-dong yang kumanjakan akan berguna.

Apa ini?

Aku Jang Tae-chun, jaksa di Kantor Pusat Seoul.

Jaksa Jang Tae-chun?

Pengacara Lee telah ditahan atas penyelewengan dan malapraktik.

Kau juga kami tahan

- untuk tindak kejahatan yang sama. - Apa?

…berkas-berkas bukti.

Apa… Apa yang kalian lakukan?

Kalian tidak tahu siapa diriku, ya?

Akan kucopot jabatan kalian.

- Lepaskan aku! - Kau diperbolehkan untuk diam.

Kau boleh menunjuk pengacara atau meminta menantumu mengancam kami.

- Namun, sebelumnya, ikut kami dahulu. - Apa kau bilang?

Hei, lepaskan! Lepas!

Kepala Hwang menahanku untuk menutupi kebenaran…

Tak akan kubiarkan ini!

Dia sudah datang.

Lintah Darat Myeongdong, yang mengantongi aset perusahaan kliennya,

yang diketahui merupakan mertua dari Kepala Hwang,

menjadi sorotan atas kasus pelanggaran etika.

Animo publik meningkat terkait kecurigaan

atas pejabat kejaksaan yang menutupi kasus kejahatan.

Kesepakatan kita masih berlaku.

Kontrak yang kau usulkan sebagai jaminan sudah tak ada lagi, 'kan?

Walaupun tidak ada,

aku baik-baik saja, bukan?

Karena situasinya sudah berubah, ada penawaran baru untukmu.

Kudengar jaksa yang menangkap Ketua Myung

adalah keponakanmu?

Aku ragu kau bisa berbuat banyak

dengan jaksa berpangkat rendah.

Aku setuju soal itu.

Untuk menangkap Hwang,

keponakanku butuh dukunganmu.

Untuk apa aku melakukannya?

Karena kau akan kujadikan

anggota DPR.

Kau ingin memberiku hadiah sekarang?

Dengar, Kawan.

Orang bilang, politik itu memerlukan uang,

tapi uang bukan segalanya.

Ini bukan hal baru.

Ketua Myung juga menjanjikanku mencalonkan pemilihan daerah…

Bagaimana dengan Distrik Ketiga, Anggota Dewan Baek?

Itu wilayah yang didominasi partai penguasa.

Kau bisa melakukannya?

Harapan Baek kecil pada pemilihan berikutnya.

Kurasa

dia paham betul soal itu.

Berarti akan ada banyak orang yang mengincar kursinya.

Namun, jika soal uang,

aku yang paling kaya.

Aku dan Baek makin akrab belakangan ini.

PANGGILAN MASUK KEPALA HWANG GI-SEOK

Jika kau tak menerima panggilan itu…

kuanggap kau menerima tawaranku.

Sungguh, aku tak tahu apa-apa.

Hwang, kau tahu bagaimana ceritanya.

Penahanan tanpa surat perintah bertujuan untuk menarik keributan media.

Jang melakukannya sendiri tanpa persetujuan atasannya?

Sungguh. Anak itu tak pernah melapor padaku.

Dasar bodoh.

Kau ini seorang kepala bagian, tapi begini alasanmu?

Sungguh, aku benar-benar minta maaf.

Dengarkan aku, Hwang.

Penahanan tanpa surat hanya berlaku 48 jam.

Aku akan urus semuanya saat pemeriksaan tersangka.

Kepala Park.

Kepala Park.

- Hei, Jeong-su. - Lepaskan.

Baiklah.

Pukul aku sesukamu.

Mari tangani ini dengan baik, ya?

Segera laporkan semua padaku.

Tentu saja, Kawan.

Gi-seok.

Mutasiku ke Busan tetap disetujui, bukan?

Aku sudah menyewa apartemen di Haeundae.

KANTOR KEJAKSAAN

KANTOR UNIT INVESTIGASI UMUM

Mertuamu

ada di ruang interogasi.

Kuberi kalian waktu untuk bicara.

Dia adalah tersangka dalam kasusmu.

Jadi, jangan menimbulkan kesalahpahaman.

Kepala Hwang.

Aku akan berusaha sendiri

untuk sampai ke lantai tujuh.

Setelah menangkap jaksa dari Unit Investigasi Khusus,

aku akan masuk ke unit tersebut.

JAKSA JANG TAE-CHUN

Pengacara Ketua Myung sudah datang?

Tiga orang lagi sudah mengajukan janji temu.

Ada enam orang yang kedudukannya setara Kepala Kejaksaan Tinggi.

Astaga.

Semakin sulit untuk membuat surat penangkapan.

Kita sudah membuat kegaduhan,

tetapi bisakah kita selamat?

Pak Nam pernah bilang,

jika gagal menangkapnya…

aku pasti mati.

Jadi, kau kembali bersekongkol dengan CEO Oh?

KARTU PAS PERS SEMENTARA

Dia memberiku kartu pas pers sementara.

Berarti kau bisa keluar-masuk tanpa tercatat.

Kira-kira berapa harga kartu ini?

Satu garis kecil di logo ini bisa seharga sebuah gedung.

Garis di tengah adalah simbol kejujuran,

garis yang lainnnya adalah imparsial, kebenaran, keadilan,

dan hak asasi manusia.

Wow.

Apa itu pertanyaan dalam ujian pengacara?

Dengan kau menjadi jaksa,

aku berharap negeri ini bisa menjadi lebih baik.

Apa kau menyesal berhenti menjadi jaksa?

Di dunia ini tidak ada yang gratis.

Bagaimana denganmu?

Kau tak menyesal menghabiskan hartamu untuk membalas dendam?

Apa maksudnya "menghabiskan"?

Aku berinvestasi demi menyadarkan Kejaksaan Korea Selatan.

Dengar, makna garis-garis ini,

imparsial, keadilan…

Tidak dapat dicapai dengan mudah. Begitu bukan katamu?

Hal-hal itu tidak bisa dibeli dengan uang.

Kau melakukan hal yang tak bisa dibeli oleh uang

dengan kembali ke Kejaksaan.

Kau meninggalkan militer untuk kembali ke sana.

Aku akan cari cara agar mantan jaksa

bisa dipekerjakan kembali.

Itu bukan masalah.

SURAT PENANGKAPAN

Myung dan Pengacara Lee tutup mulut, tapi buktinya konkret…

Jadi, pegawai HAKI mengatakan bahwa dia meminjam uang dan bukan disuap?

Benar, tapi aku akan cari berkas yang dipalsukan sebagai bukti kuat…

Maksudku, aku akan benahi kekurangannya dan melaporkan kembali.

Aku siap menerima kritikan.

Akan kuperbaiki ratusan kali bila perlu.

- Itu sudah cukup. - Apa?

Suratnya disetujui.

Bahkan pengadilan pun tak bisa membatalkan surat penangkapan macam ini.

Kau langsung menyetujui?

Sekali periksa saja cukup, 'kan?

Kasus lainnya akan kutugaskan

pada Jaksa Choi.

Sekarang, kau fokus saja pada kasus ini.

Ayo, Nak. Mari kita bekerja.

Kita pecahkan kasus besar ini.

Mari jadikan dirimu anggota Unit Investigasi Khusus.

Ayo, Tae-chun!

Kami, Change Investment Partners,

menjadikan investasi modal ke dalam sektor berpendapatan tinggi.

Setiap perusahaan pengelolaan dananya

berinvestasi sesuai tujuan kebijakan perusahaan.

Setelah pasar Hong Kong ditutup, berikutnya Shanghai, lalu London,

dan 6,5 jam kemudian, New York.

Tiga jam kemudian di Seoul, Tokyo dan Sydney.

Dana investasi kita bergerak setiap saat.

Ketua Myung mengontrol orang-orang ini melalui CEO Oh,

semuanya berkedudukan setara dengan Kepala Kejaksaan Tinggi.