The Café Terrace and Its Goddesses (女神のカフェテラス)

!تسرّني رؤيتك من جديد

كيف حالك؟

صحيح! سنُضيف أصنافَ خريفيّة !جديدة في الشّهر المقبل

!طلبيّة جديدة! مجموعتا خبز محمّص

عُلِم

هاياتو-كن

ما رأيك بهذا التّنسيق للطبق الجديد في القائمة؟

سأترك الأمر لكِ

لكن أريد الحصول على الموافقة منك

...أنتِ

أخبرتُك، يجب أن تفعلها على مهل

وينبغي أن يكون الماء بدرجة 90 سلسيوس

!أعلم ذلك! ابتعدي عنّي

يفتقر هذا المكان للانضباط

قيل بأنّ هناك إلَهات

يعِشن في مقهى قديم مُطلّ على شاطئ في مكان ما

!تفضّلوا بالدّخول

!أهلاً بكم في مقهى الترّاس فاميليا

مقهى تافه

حسناً، ماذا سنفعل هنا؟

أتتذكّرن كلام فووا-سان؟

...نحن الخمسة

سوف نسحق فاميليا

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 13: ظلّ أسود يخيّم على فاميليا

ماذا؟

!كما سمعت

!لا يوجد انضباط هنا

أردتُ الحديث عن الأمر الآن، بينما هاياتو-كن في الخارج يتسوّق

!انض! باط

كفّي عن ذلك

!شيراغيكو-سان

!أكاني-تشان

...كلتاكما

واقعتان في حبّ هاياتو-كن، أليس كذلك؟

،لكن مهما أحببتُماه

لا ينبغي أن تلتصقا به أثناء ساعات العمل

سيؤثّر ذلك سلباً على عملكما

!ريهو-سان

!نـ-نعم؟

تتّفقين معي، أليس كذلك؟

،كأكبر عاملة بدوام جزئيّ هنا !هذه مسؤوليّتكِ

...في الواقع

مـ-معكِ حقّ

لا ينبغي أن نخلط بين العمل والمسائل الشّخصيّة

!أليس كذلك؟

المعذرة، لا أقول بأنّني واقعة في حبّ ...هاياتو-كن أو ما شابه

أردتُ حقّاً أن أطرح عليه سؤالاً فحسب

كذلك أنا

كنتُ أعلّمه كيفيّة إعداد القهوة فقط

ما زلتُما تختلقان الأعذار؟

!ريهو-سان، ما رأيك بهذا؟

في الواقع... ليس عليكِ سؤالي عن رأيي حول كلّ تفصيل صغير

من الواضح بأنّهما ينويان الاستمرار في ادّعاء الغباء مهما حدث

حسناً، في هذه الحالة، فلديّ فكرة

لحماية المقهى الّذي أحبّتْه جدّتي ...حبّاً جمّاً من الإفلاس

سأخسر هذه المعركة للظّفر بالحرب

حسناً. سوف أكون صادقة إذاً

...ا-الحقيقة هي

...أ-أنا أيضاً

...و-و

!واقعة في حبّه

!لذا يستفزّني عبثكما معه

في الواقع، هاياتو-كن وأنا تجمعنا ...علاقة حميميّة جداً

حقّاً؟ لكن يبدو أنّكما تتشاجران طوال الوقت

...في الواقع، السّبب هو

نـ-نعرف كيف نُوازن وقتنا أثناء !وجودكن معنا

...لـ-لذا عندما نكون نحن الاثنان لوحدنا

أنا معروفة بأنّني أكثر عطفاً ورقّة معه بكثير

حـ-حقّاً؟

وبعد؟

بعد ماذا؟

كيف تتفاعلان معه؟

هلّا أخبرتُمانا بالتّفصيل؟

في الواقع... أعني بأنّها علاقة ناضجين بالطّبع

...الإشاعات

كانت الإشاعات صحيحة. هذا أمر مذهل

...نـ... نقانق هاياتو-كن

نقانق

نـ

نـ

نـ

نقانق

!نقانق؟

أ-أوكا-تشان؟

!هذا ليس عدلاً

!أريد أكل نقانق هاياتشي النّاضجة أيضاً

آمي-تشان، لا تقولي هذا أمام العامّة، اتّفقنا؟

ماذا؟ لِمَ لا؟

وبعد؟

ماذا؟

وماذا ثانية؟

لم تنظري إليها فحسب، صحيح؟

...نقانق

هاياتو

ماذا؟

،إذا كنتِ حميميّة كثيراً

...فمن المؤكّد أنّكما فعلتما... كذا... وكذا

وغالباً فعلتِ... معه أيضاً، أليس كذلك؟

،في الواقع، لو كنتُ مكانكِ

لفعلتُ... بلا تردُّد

أوكا

المعذرة

كفّي عن ذلك الآن

!أ-أجل! أخبريها أيضاً يا ريهو-سان

!كيف تجرؤين وتسبقيننا إلى ذلك؟ !هذا ليس مُنصِفاً

!متى بدأ هذا؟

!متى أصبحتِ تألفين نقانقه؟

ماذا؟

...أقصد، أنا... أنا

!أحبّ هاياتو-كن أيضاً

!ماذا؟

استرخي. أنا متأكّدة بأنّها تكذب

تكذب؟

كانت تحاول خِداعنا واستدراجنا للاعتراف بذلك

أليس كذلك يا أوكا؟

...في الواقع، أنا

!أوكا-تشان

،لكن لا أرى أي سبب لإخفاء ذلك لذا سأكون صادقة

،أحبّ هاياتو، لذا أخبرتُه مراراً

لكنّه يتحفّظ على الإجابة لأنّ المقهى مزدحم جدّاً الآن

!ماذا؟! أخبرتِه بالفعل

إذاً... سأكون صادقة أيضاً

أخبرتُ هاياتو-كن بأنّني أحبّه

انتهى الحالُ به مثلما انتهى بالنّسبة لأكاني-تشان

أخبرته أيضاً؟

...أوكا-تشان

ماذا؟

لم تأكلي نقانق هاياتو-كن فعلاً، أليس كذلك؟

هذا صحيح. لم أفعل

فهمت... حسناً إذاً، أنا مستعدّة للاعتراف بذلك أيضاً

أخبرتُه بأنّني أحببتُه في طريق عودتنا من المسبح العامّ

لكن سرعان ما وصفتُ الأمر كمزحة

...ماذا؟ لحظة

...تقولين إذاً

...هذا صحيح! نحن الأربعة

واقعات في حبّ هاياتو-كن...

لمعلوماتكن فقط، لن أستسلم أمام أي واحدة منكن

لحظة، "أربعة"؟

!ليس أربعة

!أحبّ هاياتشي أيضاً، لذا خمسة

أنتِ... حسناً، أجل

!مهلاً

لستُ جزءاً من هذا! كنتُ أكذب !بشأن كلّ شيء

لا تكوني غير مُنصِفة. جميعنا كنّا صادقات بشأن ذلك

!بـ-بجدّية

!لا أملك مشاعر تجاهه على الإطلاق

لِمَ كلّ هذا الصُّراخ؟

هاياتشي! كنّا نتحدّث عنك للتو

!نقانقك النّاضجة كبيرة حقّاً، صحيح؟

...آمي-تشان

ماذا؟

من علّم آمي مثل هذه اللّغة الفاضحة؟

كانت أوكا-تشان

!ماذا؟

المعذرة... هذا ما أعتقده

أجل. كانت أوكا

...أ-أنتن

أوكا

ظننتُ بأنّكِ تعتنين بآمي أكثر من أي شخص آخر

خاب أملي

!ا-انتظر لحظة يا هاياتو-كن

!مـ-من فضلكم لا تنظروا إليّ هكذا

!هاياتشي! هاياتشي

!هاياتشي! لنلعب بعض ألعاب الفيديو

أنا مندهش من امتلاككِ جهاز ألعاب فيديو قديم كهذا

!الألعاب في خزانتي! اذهب وأحضرها

حسناً، سأفعل

!لنلعب س.ف 2

...حسناً، فهمت

إنّها تلك الّتي في فم الحصان

...مهلاً

!مهلاً

!قـ-قلتُ انتظري

!مهلاً

!أنت سيّئ في هذا يا هاياتشي

!كانت جولة واحدة فقط

!لنستمرّ

صوت الضّعفاء هو دوماً أنكر الأصوات يا هاياتشي

!اصمت

،تعودين للمنزل بعد مرور فترة طويلة

وتخبرينني بأنّ هاياتو-كن تحوّل فجأة إلى محبوب فتيات؟

إنّها مشكلة عويصة بالفعل

كيف لها أن تكون مشكلة؟

لا ينوي هاياتو-كن مواعدة أحد، صحيح؟

،ربّما ليس الآن

لكن إذا حدثت تعقيدات رومانسيّة ...بيننا لاحقاً

...فالمقهى قد

مهلاً، هل تشعرين بالضّغط فحسب لأنّ الفتيات الأُخريات سبقنَكِ؟

ماذا؟

انتظر يا هاياتشي! أتهرب؟

!لا! سوف أهدّئ رأسي قليلاً فحسب

خسارتكِ التّالية ستكون المرّة خمسين على التّوالي

خمسون مرّة متتالية

!انتظريني فحسب! مفهوم؟

الحقيقة هي أنّكِ واقعة في حبّ هاياتو-كن بالفعل، صحيح؟

!ماذا؟

سأقولها مرّة واحدة فقط! لستُ !واقعة في حبّه، مفهوم؟

حقّاً؟ لا بدّ من وجود شيء واحد على الأقلّ يعجبكِ فيه

...بئس الأمر