Olóládé

TOLV TIMMAR TIDIGARE

-Hur mår du? -Jag mår bra.

-Hur var jobbet idag? -Kan inte klaga. Du då?

-Allt väl? -Hej. Hur mår du?

Jag är trött på det här jobbet, om jag ska vara helt ärlig.

Jag är trött på barnen.

-Du får nog stå ut med dem. -Du…

Förlåt, vad har du på huvudet?

Det är nog kritdamm från klassrummet.

Ses vi senare idag?

-Jag tänkte gå till pastorn. -Nej.

Du kommer bara gå en runda. Och inte stanna länge.

Vilken stygg flicka.

Hallå?

Hur mår du? Har du slutat för dagen?

-Mamma, titta vad jag har gjort. -Åh, vad fint.

Älskling, jag skulle vilja

att du tog ut pengar.

Nej. Jag har massa jobb.

Vad ska vi göra?

Om du inte hjälper mig att ta ut pengar

kommer vi inte få något att äta ikväll.

-Okej. Jag förstår. -Hej. Allt väl?

Vi har massa kunder här.

Snälla, min käre make.

-Jag gör det. Jag hör vad du säger. -Hej! Allt väl?

Du kommer inte stanna länge, bara gå en runda.

Jag ska bara snabbt gå till pastorn.

Säg till när du är klar så jag får veta

-hur det gick. -Okej.

-Varför tar det så lång tid? -Chefen.

Den är svår att laga, men jag är snart klar.

Är det därför det tar så lång tid?

Hörni! Var är Lateef?

Vi vet inte vart han gick.

Du vet hur rastlös han är.

Han är bara mallig för att han är utbildad maskiningenjör.

Du, strunta i det.

-Jag är nästan klar. -Strunta i det, sa jag.

-Men jag kan göra det. -Lateef gör klart det när han är tillbaka.

Förstör inte min kunds bil.

7 MISSADE SAMTAL. RISI BESTIE

Vem är det?

Kanske hyresvärden. Strunt i det.

-Vem är det? Vad är det frågan om? -Lateef, öppna!

-Vem är det? -Herregud.

Jag sa, vem är det?

Det är antagligen min mamma.

-Din mamma? -Ja. Min mamma.

Du sa att din mamma var död.

-Lateef, öppna nu! -Lugna ner dig.

Hon är inte min biologiska mamma. Vi står varandra nära.

Hon är som en mamma för mig.

Det var det jag sa.

Ställ dig upp! Håll inte på och insinuera något.

Jag letar efter nyckeln.

Öppna nu, vännen!

Här.

Jag vet inte var nycklarna är.

Jag letar fortfarande efter nycklarna.

Iyabo. Jag trodde du var ute och reste.

-Var är hon? -Vem? Vadå?

Det är ingen här, Iyabo.

Det är ingen här.

Ingen är här.

Ingen är här.

Toalettdörren är trasig.

Lateef, öppna dörren.

Dörren är trasig.

-Jag har ringt en snickare. -Öppna dörren!

Jag sa att dörren var trasig men han kunde inte komma förrän ikväll.

Okej, lugn. Inga problem.

-Då bryter jag… -Vänta.

-Jag har en överraskning till dig. -Låt mig vara.

-Aj. -Vad är det med dig?

Jag måste gå på toaletten, öppna dörren.

Dörren är ju trasig. Du kan inte gå in där.

Vi kan gå till en restaurang istället. Den är trasig.

Jag måste gå på toaletten.

Jag svär vid min skapare. Den är trasig.

Dörren är helt sönder.

Öppna dörren, Lateef.

-Lateef. -Iyabo.

Förlåt, jag kan förklara.

Helt ärligt, kan jag förklara.

Pastorn, mitt liv har gått i stå.

Jag kan inte bli befordrad på jobbet.

Till och med hemma gör min fru som hon vill.

Bara för att hon är rikare än jag.

Jag är trött på det.

Tog du med dig de där 50 000 naira?

Här är de.

Det kommer inte gå bra för dig.

Det är alltså det här du gör med andras äkta män?

Jag har inte gjort något alls.

Varför gömde du dig på toaletten då?

Jag gömde mig inte.

Dina föräldrar tror säkert att du är i skolan,

men istället leker du och jagar män på alla håll och kanter.

Vad är problemet egentligen?

-Vad? Låt mig tala till punkt. -Laide.

Du har förolämpat mig ända sen du kom hit.

Vad är problemet? Är han din make?

Han kanske bara ligger med oss båda?

Lateef. Lateef!

Märker du hur din hora talar till mig?

Jag är ingen hora.

Kan jag få mina skor? Ge mig mina skor.

Är det så hon talar till mig?

Kom tillbaka. Varför går du iväg?

Jag pratar fortfarande med dig.

Lateef. Det här är alltså det du gjort?

Jag är så ledsen.

Jag ber dig i Guds namn. Jag kan förklara.

Förstår du? Förlåt.

Din ursäkt hjälper inte.

Varför vädjar du till henne?

-Laide, vad är ditt problem? -Va?

Kan du vara tyst?

Jag vill inte att hon ska bli argare.

Jag struntar i henne.

Det var alltså den här skiten du gjorde i huset som jag betalat för?

Förlåt.

Betalade du för det med dina eller din mans pengar?

Du slösar väl bort din mans pengar?

-Tror du att vi inte vet? -Vad är det här?

Det får inte bli bråk nu.

Jag struntar i om hon är arg! Skrik inte på mig!

Skrik inte på mig! Vad är det?

-Vänta. -Jag går ingenstans!

Vad har du runt armen?

Det ska inte du bry dig om. Vad är det?

Det är väl mitt armband?

Lateef köpte det till mig. Vad är det?

Nu håller du käften.

Du är alltså inte bara hora utan också tjuv.

-Ta av det. Jag köper ett nytt till dig. -Va? Jag tar inte av det.

Ta av det. Jag köper ett nytt.

Ge mig det.

Ta av det. Sluta.

-Du gör mig illa. -Iyabo, snälla sluta.

Sluta, du gör mig illa.

-Tjuv! Hora! -Iyabo, ta det lugnt.

Du talar till mig som om vi var lika gamla. Hora!

Laide, gå nu är du snäll. Vi får prata senare.

-Förlåt, Iyabo. -Säg till henne att gå härifrån!

Laide.

Säg till henne att resa sig och gå härifrån.

Vilka dumheter!

Laide!

Laide!

-Vad är det? -Hon andas inte.

Vad menar du?

-Hon andas inte säger jag. -Du är inte klok.

-Säg åt henne att resa sig! -Laide är död, du dödade henne!

-Fader, lyssna på ditt barn. -Amen!

-Låt honom få sin heder tillbaka. -Amen!

Låt honom få sin heder.

-Vi bönfaller dig. -Amen!

-I Guds namn. -Amen!

-Amen! -Amen!

Vi vann kampen.

-Banden har klippts. -Halleluja!

Vi vann kampen. Banden har klippts.

Res dig upp. Banden har klippts.

-Tack, pastorn. -Banden har klippts.

-Gud vann kampen. -Tack.

Nu så… kommer du få goda nyheter inom sju dagar.

-Sju dagar? -Sju dagar.

Men så fort du får de goda nyheterna

måste du snabbt komma hit igen och betala din kyrkoskatt.

-Det är väldigt viktigt. -Jag förstår. Tack.

-Bra jobbat. -Tack. Kan jag gå nu?

-Shina! -Ja?

Ge mig de där.

De var med i våra böner, så du kan inte ta dem med dig.

-Tack, pastorn. -Jag är tacksam.

Men herregud…

-Hon kan ju inte bara dö så där. -Hon är död!

-Hon andas inte. -Jag ligger illa till.

Hon andas inte, Iyabo.

Det är katastrof.

En jättekatastrof.

Iyabo, nu går vi till polisen.

-Nej. -Vad är det? Va?

Om vi går till polisen kommer de gripa mig.

Du vet hur svag jag är.

Jag säger att det var ett misstag.

Vad tänker du säga?

Ska du säga att jag kom hem till min pojkvän

och tog honom på bar gärning med en hora?

Min make kommer döda mig.

Vi säger inte att jag är din pojkvän.

Vi säger att…

Jag vet inte ens vad vi ska säga.

Jag är i knipa.

Mina fiender kom åt mig till slut.

Men hon kan ju inte ha dött så lätt.

Kolla ordentligt.

Jag kan inte undersöka lik.