Criminal Minds

Andiamo. Avanti.

Sophia.

Tesoro.

Cosa ti sta dando mamma da mangiare?

Oh, bene. Crea a nostra figlia il complesso del peso.

Hai il complesso del peso?

Si'.

Entriamo.

"Mentre cammino in mezzo alle difficolta', tu proteggi la mia vita."

"Tu opponi la mano alla rabbia dei miei nemici"

"e con la tua mano destra, mi salvi."

"La parola del Signore".

Rendiamo grazie al Signore.

Il corpo di Cristo.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

Il corpo di Cristo.

- Il sangue di Cristo. - Amen.

Papa', posso averne un po'?

Non fino a quando avrai 21 anni o alla prima comunione.

Mamma, la mia bambola...

- Okay, adesso la prendo io. - No!

Ehi, okay, non e' il momento di giocare, ora.

Dopo la comunione, parliamo a Gesu'.

Non ho voglia di parlare a Gesu'!

Beh, prova. Senti, so che e' difficile, ma se ci provi davvero...

tu sarai...

Tesoro? Tesoro?

Paul! Aiuto! Oh, Dio!

Per favore! Qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi aiuti! Per favore, aiutatemi!

Vi prego! Aiutatemi, vi prego!

Papa', stai bene?!

C'e' un dottore qui?!

Chiamate il 911!

Oh, no!

- Oh, vi prego! - Papa'!

Porta via tua figlia! Subito!

Piccola! Piccola, vieni qui. Vieni qui.

Vieni. Vieni. Andiamo.

Paul.

Paul.

Paul!

Paul!

Chiamate il 911!

Questo e' il capitano Paul Collins.

E' la terza vittima in due settimane a Providence, Rhode Island.

Capitano?

Si', e' tornato a casa da due settimane dopo il suo quarto servizio in Iraq.

E' un eroe di guerra decorato.

E' stato colpito perche' e' un militare?

No. Come le prime due vittime, e' stato scelto perche' andava bene.

E' stato ucciso in chiesa durante la messa mattutina.

Accoltellato alla gola, recisa la carotide. E' morto dissanguato in pochi secondi.

Proprio davanti a sua figlia.

Un omicidio in chiesa e' fortemente simbolico.

Si tratta di una questione che ha a che fare con la religione?

Il detective assegnato al caso Jake Moreland,

l'ha escluso sulla base delle prime due vittime.

La prima vittima, Mike O'Donnell, e' stata trovata

sotto un lavandino nella toilette degli uomini di un ristorante.

Che genere di ristorante?

Una tavola calda, tovaglie bianche e vino della casa.

La seconda vittima, Karen Lagrassa, e' stata uccisa alla lavanderia automatica.

Tutte e tre le vittime con la gola tagliata.

A parte il modus operandi, la vittimologia e' priva di logica.

A questo tizio non importa chi uccide, ma soltanto come lo fa.

E lo fa in pubblico senza preoccuparsi di essere visto.

Abbiamo una descrizione?

I testimoni concordano che si tratta di un maschio bianco tra i 25 e i 40.

Beh, questo restringe il campo a tutta Providence.

E' difficile biasimare i testimoni pensando a quanto questi omicidi siano cruenti.

Quello che mi preoccupa e' che il tempo di remissione sta diventando sempre piu' breve,

senza alcun tentativo di nascondere chi sia o cosa stia facendo.

Insomma, un soggetto ignoto cosi' sfrontato potrebbe essere vittima

di una grave crisi psicotica.

Ho gia' chiesto al detective Moreland di esaminare le piu' recenti dimissioni

dalle prigioni e dagli ospedali psichiatrici.

Dobbiamo andare a Providence il prima possibile.

Sia che sia in crisi psicotica o no,

questo potrebbe essere l'inizio di una escalation.

E chiunque sarebbe un obbiettivo potenziale.

Criminal Minds 5x15 "Public Enemy"

Traduzione: Medleye, Micaela.g, Naria, Moodygirl, Pargolo, LaMarghe

Synch e revisione: Pargolo

"Mostratemi un eroe e vi daro' una tragedia".

F. Scott Fitzgerald.

Perche' sta usando un coltello?

Le armi da fuoco assicurano il piu' alto numero di morti.

Se gli interessa solo la quantita', potrebbe essere piu' efficiente.

Forse si sta esercitando.

Gli omicidi compulsivi spesso cercano di perfezionarsi,

prima di scatenare la loro violenza.

Di solito gli assassini compulsivi hanno perso il controllo gia' dall'inizio.

Sono sempre maschi.

E se non rientrano nella categoria della violenza scolastica,

sono piu' anziani, tra i 40 e i 50, socialmente isolati.

Il fattore di stress di solito e' la scomparsa del loro ultimo sbocco sociale.

George Hennard fu ispirato da James Huberty.

Tra tutti e due, spararono a 43 persone all'interno di un fast food.

Beh, se sta facendo pratica per passare a degli omicidi di massa,

- diventera' senz'altro piu' audace. - E piu' cruento.

Per ora, lo choc e la paura instillata con lo spargimento di sangue,

sembrano essere i motivi per cui agisce. Ma presto, non saranno piu' sufficienti.

Questo e' coerente con le sue fantasie.

Se sta pianificando qualcosa di grosso, passera' la giornata a sognare

di vendicarsi per i torti subiti, reali o immaginari che siano.

Senza uno specifico profilo delle vittime,

dobbiamo concentrarci sulle scene del crimine

e vedere cosa ci suggeriscono. Prentiss, tu vai alla lavanderia.

Diro' al detective Moreland di raggiungerti.

Io vorrei dare un'occhiata alla chiesa, se per te va bene.

JJ, tu e Morgan andate a parlare con la moglie del capitano Collins.

E' quella che ha visto meglio il soggetto ignoto. Vedete cosa riesce a ricordare.

Reid e io faremo da base alla stazione di polizia.

- Agente Rossi? - Lei deve essere padre Kendellen.

- Grazie per essere venuto cosi' presto. - E' il minimo che possiamo fare, padre.

A essere onesto, faccio fatica a comprendere tutto questo.

E' stato... difficile.

Non mi piace vedere i nastri della omicidi di fronte a una chiesa.

Posso immaginare come si senta.

Settimana prossima e' il mercoledi' delle ceneri.

Queste porte non dovrebbero mai rimanere chiuse alla comunita'.

A dire il vero, agente Hotchner, quando mi hanno detto che stava per arrivare l'UAC,

mi aspettavo piu' di due agenti.

Gli altri agenti sono andati direttamente alle scene del crimine.

Credo che la' ci siano elementi che potrebbero

indicarci dove il soggetto colpira' la prossima volta.

Appena puoi, vorrei che incontrasse

l'agente Prentiss alla lavanderia a gettoni.

Si', certo.

Ha idea di dove potrebbe colpire la prossima volta?

Potremmo raddoppiare la sorveglianza.

E' davvero troppo presto per dirlo.

Beh, immagino che si sia fatto un'idea.

Beh, fino ad ora ha colpito nel bagno di un ristorante,

in una lavanderia a gettoni e in una chiesa.

Non sceglie le sue vittime in base alla preferenza,

ma alle circostanze favorevoli.

Ogni omicidio compiuto, lo rende piu' audace,

ci comunica che non ha paura di essere visto.

Quindi la prossima volta potrebbe agire ancora di piu' allo scoperto, in pubblico.

Si'. Il nostro analista tecnico sta stilando una lista degli eventi pubblici,

che il vostro dipartimento dovrebbe monitorare.

Garcia, ci sei?

Elettrizzata e pronta all'azione.

Hai trovato qualcosa?

Beh, ci sarebbero "Sesame Street on Ice",

gli Harlem Globetrotters, dei concerti di cover band dei Beatles,

per non parlare delle dozzine di bar e locali notturni frequentati dai ragazzi.

Nessun evento troppo grosso o troppo piccolo.

Bene. Vai avanti.

Sissignore.

Nessun rispetto, anche adesso.

Parlero' io.

No comment, no comment, no comment.

Qual e' il coinvolgimento dell'FBI nell'indagine

- per l'omicidio del capitano Collins? - No comment.

Siamo qui solo per conferire con il dipartimento di polizia di Providence.

L'omicidio di Collins e' collegato agli altri due accoltellamenti di settimana scorsa?

E quando saranno pronti a rilasciare una dichiarazione,

ve lo faranno sapere. Grazie.

Sono li' fuori da tutto il giorno.

Alcuni dei miei amici volevano venire a trovarmi,

ma non gli andava di finire sul notiziario delle sei.

Suo marito e' un eroe. Sfortunatamente le circostanze della sua morte,

hanno trasformato il suo omicidio in un circo mediatico.

Beh, pensavo che avrebbero mostrato un po' di...

Ehi!

Cosa ti ho detto, Sophia?

Stai lontana dalla finestra.

Finiremo in TV?

No, se posso evitarlo.

Vai in camera tua a giocare, saro' da te fra un minuto.

Ho passato anni aspettando una telefonata

o una di quelle lettere che venivano consegnate a mano alle vedove dei soldati.

Vogliono sapere se desidero seppellire Paul ad Arlington,

ma non ho...

Okay.

So che dovete fare il vostro lavoro,

quindi facciamola finita in fretta.

E' quello che avrebbe detto Paul.

Cosa volete sapere?

E' successo proprio qui.

Ha detto alla polizia che non ha visto entrare il soggetto?

Si'.

Non lo so.

Un momento prima non c'era e un momento dopo era la'.

Okay, cerchiamo di ricostruire la messa.

Ha detto alla polizia che eravate in ritardo.

Sono arrivati durante la prima lettura.

Conosce di vista la maggior parte dei suoi parrocchiani, vero?

Si'.

Ma non aveva mai visto il soggetto ignoto, giusto?

No.

Non so come ho fatto a non notarlo.

Conosce personalmente la famiglia Collins, vero?

Certamente.

Voglio dire, Paul e' cresciuto in questa parrocchia.

Ogni volta che tornava a casa, veniva ad assistere alle funzioni.

E si sono seduti in fondo per non disturbare la funzione?