Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРІАЛ NETFLIX

КОТАРО, ЩО ЖИВЕ САМ

У стоматології Ооба, де я працюю,

тривалість прийому дітей вдвічі більша, ніж дорослих.

Що? І я маю терпіти біль до того часу?

Годі з мене!

Знову така реакція…

Є хвилинка, Наміє?

Рада вас бачити, лікарю Ооба.

Що у нас за розкладом до кінця дня?

Лікарю!

Що таке?

А можна скоротити тривалість прийому для дітей?

-Ні. -Га?

Що ви робите з дітьми у додатковий час?

Спілкуюся.

Що?

Спілкуюся.

Я не розумію.

Доброго вам дня.

Доброго дня, Котаро. Ти, як завжди, пунктуальний.

Так. Я ж «Містер Пунктуальність».

30 ХВИЛИН ПО ТОМУ

Сьогодні я розвідаю, що це за спілкування таке.

Тобі подобається у садочку?

-Так. -Ти їси тричі на день?

Більше схоже на допит, ніж на спілкування.

Так. Сьогодні на сніданок я додав яйця у натто.

Зрозуміло.

Я цього не розумію.

Що ж, до зустрічі наступного тижня.

Так. До зустрічі.

Якщо подумати,

чому на початку Котаро так часто приходив з карієсом?

Ти підслуховувала?

Мені просто було цікаво,

чому ви приділяєте час на спілкування з дітьми.

Раніше я не приділяв цьому часу.

А чому тепер?

Коноє, заходь.

Гаразд, відкривай ротика.

Га? Більше половини зубів з дірками, і майже всі з них дуже серйозні.

Як вона досі терпіла?

Боже! І про що тільки думають її батьки?

Наступний прийом за 4–5 днів.

Перекажи мамі, що лікар порадив ретельно чистити зуби.

Лікарю, Коноє щойно прибігла у клініку,

сказала, що у неї болять зуби.

Але у нас на сьогодні все розписано.

По-моєму, вона у нас записана на завтра на ранок,

тож дай їй знеболювальне, яке я виписував,

і попроси прийти завтра з мамою на призначений час.

Але більше Коноє так і не прийшла до нас у клініку.

Що? Чому?

ОСЛАБЛЕНУ ДІВЧИНКУ (5) ЗАБРАЛИ ОРГАНИ ОПІКИ

Дівчинка з цієї статті - це Коноє?

Так.

Я мав здогадатися раніше.

Ще коли побачив, скільки зубів у неї уражені карієсом.

Через це у Котаро теж було стільки карієсу?

Так.

Схоже, тепер у нього ситуація покращилася.

Іноді карієс у дітей може бути ознакою крику про допомогу, якого ніхто не чує.

Не хочу знову пропустити такий крик душі.

То ось чому він спілкуєтеся з дітьми.

Вітаю, це Стоматологія Ооба.

Так. Хочете записати дитину на прийом?

У нашій клініці прийом дитини триває цілу годину.

СТАНЦІЯ ШІМІДЗУ

Досі ллє дощ.

Це ж пані Такей.

Ви, мабуть, повертаєтеся з роботи і дуже втомилися.

Ага.

Що це ти робиш? Що це за оголошення?

Традиція дощового дня. Послуга «поділюся парасолькою».

Послуга «поділюся парасолькою»?

Так. Усіх тонкощів надання цієї послуги мене навчив мій сенсей.

Сенсей?

Що скажете? Поділитися з вами?

Ні! Не треба! У мене своя парасолька є.

Точно. Іти поряд зі мною - справжні тортури для вас, пані Такей.

Прошу вибачення.

Ні, це не тортури.

Це не означає, що я не ладнаю з дітьми.

О, Котаро!

Поділишся зі мною парасолькою, як зазвичай?

Я буду наступною.

Я теж зачекаю.

О! Я теж хочу.

І я.

Добре, займайте чергу.

А ця послуга популярна!

ІНШОГО ДНЯ

Він казав, що це традиція дощового дня,

але він справді робить це щоразу.

Котаро,

тобі на плече крапає. Ти в порядку?

Не хвилюйтеся про це.

Сенсей казав, так і має бути у професійного провідника з парасолькою.

Дякую!

Пане кавалере!

Ви неправильно тримаєте парасольку, на плече вашої дівчини крапає.

Ой, пробач! Я не помітив.

Усе гаразд.

Не хочете розділити парасольку зі мною?

Я надійно захищу вас від дощу.

-Авжеж! -Що?

Принц парасольок!

Погляньте, яке у мене мокре плече.

Він цим насправді пишається.

Та він просто одержимий плечем.

Добривечір, пані Такей. Знову був важкий день?

У тебе наскрізь мокре плече!

Це доказ того, що я провідник з парасолькою.

Упевнений, сенсей пишався би мною.

Знову «сенсей». Хто ж це такий?

Котаро, коли ти ділишся парасолькою,

чому так наполегливо мочиш плече?

Колись давно, одного дощового дня,

ми з сенсеєм ішли додому…

Може, його сенсей - це…

Ти мокнеш! Твоє плече!

Ні, з татом усе гаразд.

Я розкажу тобі дещо важливе - як правильно ділитися парасолькою.

Важливе?

Треба тримати парасольку, зважаючи на супутника.

Якщо несеш її правильно, твоє плече мокне.

Круто! Ти професійний провідник з парасолькою!

Круто!

Одного дня, коли я ділитиму парасольку з батьками,

я зможу показати своє мокре плече.

Ти правий.

Так ти зможеш показати їм свої почуття.

А можна попросити тебе сьогодні поділитися парасолькою зі мною?

Га? Який сюрприз. Ви добре почуваєтеся?

Що? Зі мною все гаразд.

Тоді підходьте ближче.

Але парасольку понесу я.

З чого б це? Її маю нести я.

Ні. Дозволь мені хоча б раз.

У вас усе обличчя спітніло.

Тобі здалося.

Пані Такей, наступного разу дозвольте мені нести парасольку.

Я чекатиму на це з нетерпінням.

Банани?

Хіба у карі додають банани?

Карі з ними не готують.

Тоді я приготую і принесу вам своє карі,

щоб ви скуштували.

Згода. Постарайся.

Пощастило! Поїм на халяву.

-Я тебе так шукав і знайшов! -Га?

Як ся маєш? Давно не бачилися. Привіт!

Швидше додому. Глянеш йому в очі, скам'янієш.

-Пане Тасуку. -Га?

Це ж ви, пане Тасуку?

Авжеж! Як справи, Котаро? Привітаймось?

Три, два, один!

Юху! Ти найкращий, Котаро!

Пане Тасуку! Юху!

То ти його знаєш?

Пан Тасуку був зі мною у дитбудинку.

Тепер я працюю хостом.

Пане Тасуку, ходімо до мене.

Дякую і будь ласка!

Пане Каріно, поїмо карі іншим разом.

Пане Тасуку! Юху!

Ви, мабуть, раніше були близькими друзями.

Днями я зустрів Рьоту.

Коли він розказав про тебе, я теж захотів з тобою побачитися.

От і прийшов!

Я дуже радий. Дякую, пане Тасуку!

Скажи, а ти багато часу проводиш з тим чоловіком?

З паном Каріно? Він мій сусід.

Він відводить і забирає мене з садочка,

ходить зі мною за покупками, ми спілкуємось.

Тільки…

Га?

…не втрачай пильності.

Смачного нам!

Яка смакота!

У дитбудинку теж часто готували карі. Гостре!

Так. Я це пам'ятаю.

А я пам'ятаю, як ти отак перемішував і їв.

Ти й досі так неохайно перемішуєш. О, ні!

Дай його сюди.

Ой, пробачте.

До речі, я чув, ти отримуєш пожертву,

і гроші приносять щотижня.

Ага.

У мене є до тебе прохання.

Га?

Пробачте. З вами усе гаразд?

Так.

Це ж ви…

танцювали голяка.

Я Кобаяші!

Взагалі-то, я прийшла передати Котаро його гроші на проживання,

але останнім часом він просить збільшити суму.

Що?