Undone

Undone

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

S01 - AMZN WEB-DL - NTG / ION10 / PHENOMENAL / CONVOY
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from AMZN - NTG / ION10 / PHENOMENAL / CONVOY / PRODiGE / MeGusta / WAYNE

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-10-03
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Incompleta

Estoy aburrida de vivir.

Me levanto cada mañana en la misma cama,

con la misma persona.

Me baño, me cepillo los dientes.

Me visto.

Y desayuno lo mismo de siempre.

Luego, hago el mismo viaje al trabajo.

Tengo 28 años y estoy aterrada

de que esto sea lo único que hay.

A veces, en la tienda,

miro dos latas de frijoles distintas

y pienso: "Estos son mejores. No, estos lo son".

Entonces pienso: "Es la idea más aburrida del mundo".

¡Dios mío!

Nada tiene sentido.

No importa. ¿Qué hay de nuevo en tu vida?

¿Qué hay de nuevo en mi vida?

Nada.

Genial.

- Me pica el rostro. - ¿Tienes eccema?

No, no tengo... ¿Por qué dices algo así?

Mírame el dedo.

¡Dios mío!

¡Santo cielo!

¿Reed Hollingsworth?

¿Qué tiene de malo Reed?

Nada.

No tiene nada de malo, es perfecto.

Y modesto y bueno.

Es muy bueno.

Me alegra. Ser bueno es muy positivo.

Y su familia es rica y con conexiones, además de ser muy clasistas.

¿Son "clasistas"?

Y racistas.

Esto es por lo de los espárragos.

"No me dijeron que pasaríamos los espárragos para el lado contrario".

¿Y qué si su mamá cree saber cuál es la manera apropiada

de pasar la comida en la mesa?

"¿Así lo hacen en México?".

Tal vez fue curiosidad genuina.

No somos de México.

Sí, pero mamá sí lo es.

¿Crees que a papá le habría gustado Reed?

Sí, la verdad, eso creo.

¿No crees que sea extraño que te cases sin papá?

¿Qué quieres que haga? ¿Que no me case jamás?

Es una idea.

Señoritas, ¿otra ronda?

Sí. Quiero un Familiar Sofisticado.

No sé qué trago es ese.

Como la Samba de Mozambique, pero sin el sorbete.

Qué estúpida eres. Ya basta.

¿Por qué siempre haces eso?

Queremos chupitos de Patrón, por favor.

Y no te alejes, necesitaremos que rellenes los vasos.

Entendido.

¿Por qué pides chupitos? Sabes que intento beber menos.

Alma, tu única hermana acaba de comprometerse.

Tomaremos chupitos.

Luego, te haré oír la historia de cómo me propuso matrimonio.

Dios mío.

Es tan romántico.

Necesitaré alcohol para eso.

Dos chupitos de Patrón.

Gracias.

¿Qué?

Por mi hermana y sus decisiones que apoyo.

Oye, ¿qué haces?

Monto tu trasero.

¿Cuánto tiempo piensas hacerlo?

Hasta que te fastidies.

Quiero la boca.

Hola.

¿Prometes que jamás seremos como esas parejas aburridas

que se casan, sientan cabeza, tienen bebés y son felices?

Qué asco. Jamás.

Gracias.

Pero no sería lo peor del mundo.

- No. - Se acabó.

No.

Es la respuesta equivocada.

¿Estás montándome otra vez?

Estás loca.

Claro que no.

- No estoy loca. - Está bien. Lo siento.

No puedo hacerlo.

No puedo casarme, anunciar mi embarazo,

ir a las lecciones de piano y combinar los disfraces de Noche de Brujas.

Es verdad. Los disfraces de Noche de Brujas combinados son tontos.

Pero si fueras como Batman y yo como Bruno Díaz,

cada vez que estamos juntos, diría:

"Batman, estamos en la misma habitación.

Debemos ser personas distintas, amigos".

Es un disfraz de pareja.

No, es distinto.

Uno es Batman y el otro es Bruno Díaz.

Dos personas distintas.

Está bien.

Pero en serio.

No quiero sentar cabeza.

Ahora.

Nunca.

Nunca sabes lo que puede suceder.

Sí, lo sé.

Está bien. No sentaremos cabeza.

Seremos vagabundos o ladrones

o viajaremos en globo aerostático.

Eso me gusta.

Después sentaremos cabeza y tendremos hijos.

¿Qué?

Estoy durmiendo.

¿Qué sucede?

La habitación está girando.

¡Cassie, no!

Cassie, nosotros no...

¡Sí!

Rayos.

No.

No aprietes. ¡No!

¿Algún problema?

Sí. Cassie está siendo una P-E-R-R-A.

Vaya. Muy bien.

Cassie, ¿necesitas tiempo fuera?

- ¡No! - Bien.

- Parece que sí. - Sí.

Hagámoslo. Vamos.

- Eso es. - Ven.

Cassie.

Muy bien. Nos sentaremos aquí hasta que te calmes.

Me pagan para obligarte a que te comportes bien.

Raro, ¿no?

¡No quiero un tiempo fuera!

No es tan malo.

¿Sabías que la tribu Kobi, en Colombia,

pone a sus bebés en una cueva?

Sí, lo sabía.

¿En serio? ¿Lo sabías?

¿Sabías que dejan a esos bebés

en la cueva durante nueve años?

Mientras los bebés crecen, les cuentan historias

sobre cómo es el mundo.

Cómo lucen los árboles,

las aves,

los arcoíris y las nubes.

Cuando los bebés salen, ven las cosas por primera vez

y quedan muy impresionados

porque el mundo es más impresionante de lo que podrían haber imaginado,

así que tienen mucho respeto

por quien sea que haya creado este lugar

y a todas las hermosas criaturas que viven en él.

¿Te imaginas sentirte así por algo, Cassie?

Muy bien. ¿Quieres que te meta en una cueva?

No, tú vete a la cueva.

Está bien.

También iré a la cueva.

Iremos juntas.

Me gusta.

A mí también.

¿Me ayudas a buscar una foto de Becca para la cena de compromiso?

Para eso vine, mamá.

Mira esta. Después de su primer corte de cabello.

¿Dónde está la del día en el mercado de San Cristóbal

con la gaseosa de manzana, riéndose así...?

¡Parece una marinera ebria!

¿Qué sabes sobre Geraldine?

No mucho. Era la madre de tu padre y murió.

Se casó y tuvo tres hijos.

Se volvió loca.

¿Qué hay de esta?

Genial. Me encanta. Terminamos.

¿Adónde vas?

A servirme agua.

¿Irás a la iglesia el domingo?

No lo sé. Veré cómo me siento.

Tenemos un nuevo sacerdote.

Creo que te caerá bien.

Le gustan las culturas indígenas.

¿Conquistarlas y apropiarse de ellas o...?

Estudiarlas.

Genial. Tal vez.

¿Te blanquearás el bigote antes de la cena de Becca?

Increíble.

Luces hermosa cuando te aplicas.

Dios mío. Debo irme, mamá.

¿Este es papá fumando?

Sí. Fumaba de vez en cuando.

¿Por qué nunca lo supe?

No quería que lo supieras.

¿Fumaba cuando sufrió el accidente?

No.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque leí el reporte policial.

- ¿Puedo leerlo? - ¡No!

No lo tengo. Fue hace 20 años.

¿Alguna otra foto suya que no haya visto, mamá?

No. Es la única.

Me la llevaré.

Está bien.

Es raro pensar que haya cosas sobre mi papá que no sabía.

Mi mamá se casó con otro sujeto antes de mi papá.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left