The Purge

Amerika. 2022. godina. Nezaposlenost je na 1%.

Kriminal je na minimumu. Nasilje gotovo da ne postoji.

Uz jedan izuzetak...

Blagosloveni neka su Novi Osnivaиi, љto nam dopuљtaju "Иiљжenje" i s tim proиiљжenje naљih duљa.

Blagoslovena neka je Amerika, preporoрena nacija.

G. Folk? Dћejms Sendin ovde. -Zdravo. -Razgovarao sam s Dћonom iz tehniиke sluћbe.

Pobrinuo se za to. Sve je u redu. Sistem radi kako treba. Biжete na vreme zakljuиani veиeras.

Hvala. -U redu, ћelim vam bezbednu noж.

Kancelarija Dћejmsa Sendina? -Su, pobrinuo sam se za Folka. Љta znaљ? -Vi ste prvi.

Dobili ste, gospodine. Na vrhu ste. -Hvala puno.

Иestitam i tebi, Suzan. -Ne morate to govoriti. -Ne, Suzan!

To je timska pobeda. -Hvala. -U redu.

Bezbednu noж ћelim. -Takoрe, g. Sendine.

Siromaљni ne mogu da priuљte sebi zaљtitu. Oni su veиeras ћrtve.

Svi imamo svoje miљljenje. To иini ovu drћavu velikom.

Holi, na liniji 4. Koji su tvoji planovi za "Иiљжenje"?

Zakljuиaжu se pod novim sigurnosnim sistemom.

Bil iz Severne Virdћinije. Koji je tvoj plan za "Иiљжenje"? -Loviжu љefa.

Kuиkin sin je to mogao da oиekuje. -Ove godine жe biti najviљe ljudi do sada.

Ameriиke ulice жe pocrveneti kada ljudi puste zveri u rekordnom broju.

G. Kali? Poslednja љetnja pred zakljuиavanje? -Da.

Jeste li proverili sistem? -Naravno, bez problema.

U redu. Taj i ja koristim. Prodajem najbolje. Niko nas neжe gnjaviti.

Sigurnu noж ћelim, g. Sendin. -Hvala.

Ne zaboravite da kupite plavu Baptisiu. Nosite to cveжe sa ponosom.

Pokaћite vaљu podrљku ovo vaћno veиe. Sigurna noж svima.

Dome, slatki dome. - Hajde da pustimo zveri i proиistimo ameriиke ulice.

Vaљi Novi Osnivaиi...

ИIЉЖENJE

62. minuta do poиetka godiљnjeg "Иiљжenja".

Duљo, stigao sam! -U kuhinji sam.

Kakav dan! Svi rade sigurnosne provere.

Saobraиaj je gori nego proљle godine.

Neљto dobro miriљe.

Staviжu ih u vodu pa жu ih izneti. -U redu.

Gde su deca? -U sobama, naravno.

Imamo sat vremena pre poиetka. -Veиera je skoro gotova. Poћuri.

Obaviжu nekoliko poziva.

Joљ neљto. -Da? -Zoi je sve gore. Duri se ceo dan.

Ne mogu to viљe da podnesem. Moraжeљ uиiniti neљto po pitanju Henrija.

Nemam tu љta da uиinim oko nje. On ima 18 i ne podmlaрuje se. Ona жe to morati da reљi.

Tako da, prevaziрi to. Imam dobrih vesti za sve nas.

Reжi жu ti za veиerom.

Istorija je to dokazala taиnim. Mi smo nasledno nasilna vrsta.

Ratovi, genocid, ubistva...

Poricanje naљih poriva je pravi problem.

"Иiљжenje" ne samo da potisne nasilje na samo jedno veиe,

veж katarza delom drћave stvara socioloљku stabilnost

jer nam dopuљta otpuљtanje agresije koju svi drћimo u sebi.

Volim te.

Hajde da reћimo. -Љta? -Da reћimo.

Zaљto? -Jer se izraz "volim te" izlizao i treba da naрemo neљto svoje.

Neљto kao ovo...

Ne, zvuиi blesavo. -Hajde. -Ne.

Hajde. To je naљ naиin da kaћemo "volim te". Probaj.

Hajde.

Tata mi je kod kuжe. Ћao mi je, dragi. Moraљ da kreneљ. Izvini.

Taman dovoljno da stigneљ kuжi pre zakljuиavanja.

Doрi.

Neko se sprema za veиeras.

Pazi se.

Meri?!

Drago mi je љto sam te stigla, nosim poklone.

Љta sam uиinila da zasluћim poklon, Grejs? -Ma, napravila sam previљe. -Grejs! Meri!

Zdravo! -Uuu, kolaиiжi?! Nadam se da si gladna. Izuzetno su dobri.

Divni su. Sigurnu noж ћelim, dame. -Zdravo! -Zdravo!

Hvala, Grejs. -Baљ im je to trebalo, joљ kolaиiжa.

Novi dodatak koji ste izgradili je prosto neverovatan. -Hvala.

Znaљ, nisu svi imali godinu kao ti, Meri. -Kako to misliљ?

Znaљ da je tvoj suprug prodao novi sigurnosni sistem skoro svima u ovoj zajednici.

Zapravo, neki ljudi priиaju da je komљiluk platio ovaj dodatak vaљoj kuжi.

Da li zaista ljudi to govore? -Opusti se. To je samo bezazlena komљijska glasina.

Previљe si osetljiva.

Hoжeљ li odrћavati svoju godiљnju proslavu, Grejs? -Ne, previљe zamaranja.

Samo жemo se zakljuиati, gledati izveљtaje "Иiљжenja". Niљta posebno.

Hvala na kolaиiжima. Laku noж. -Nema na иemu.

Sigurnu noж ћelim, Meri. -I tebi, Grejs.

Hriste.

Uplaљio si me.

Ne moћeљ da mi se tako prikradaљ, Иarli.

Obustavi igru s Timijem i doрi da mi pomogneљ da spremim sto.

Dobro? Odmah.

Hriste! To ti je drugi put danas. Dobiжu srиani udar. -Izvini, mama.

Pogledaj, uradio sam neka podeљavanja na Timiju.

Instalirao sam program noжnog vida.

I izolirao sam mu motor pa se jedva иuje. Sada moћe da puљta i muziku u druљtvu na svojim "misijama".

Vidiљ?

Voli starije pesme. -Vrlo je kul.

Љta je bilo? Љta te muиi?

Ovo veиe, zar ne?

Ne zaboravi na sve ono dobro љto "Иiљжenje" radi, u redu?

Samo je to od znaиaja.

Jesi li gladan? -Malo.

Dobro. Odnesi Timija i vrati se da mi pomogneљ da zavrљim. U redu?

Duљo, ova hrana je jako dobra. -Neverovatno, jel da? Ni jedan ugljeni hidrat.

Voleo bih da иujem kako ste proveli dan. Zoi, hoжeљ li ti prva?

Иarli, љta to radiљ?

Izvini, zaboravio sam da popijem lekove ranije.

Usput, postoji zanemarljivo odstupanje u brzini otkucaja. Osim toga...

Nema razloga za brigu. -Hvala. Zoi, tvoj dan?

Ne ћelim da radim viљe ovo. Glupo je.

Dobro, test iz matematike, klavir, normalan dan.

Koga je briga? -Mene. Mene je briga.

Љta je s treningom? Jesi li spremna za recitaciju? -Dћejms?

Naravno da jesi, jer ti leva ruka uvek saraрuje u treжem иinu.

Sada sluљamo. Mogu li ja nekome da kaћem svoj dan. Imam novosti. -Samo izvoli.

Uspeo sam. Prodaja je konaиna.

Na vrhu sam. Moja uprava je prodala najviљe sigurnosnih sistema.

Иestitam, tata. -Hvala. -Иestitam!

To je rezultat timskog rada. Иarli, ti si sledeжi.

Uиili smo istoriju danaљnjice na иasu istorije.

Na engleskom sam napisao priиu o иoveku иija je ljubav toliko moжna

da moћe ubijati ljude. Iseиe sopstveno srce. -Baљ slatko.

Trebao bi da odseиe sopstveni penis. -Zoi! -Veиeramo. Bez penisa!

Иarli, ne podstiиi je. -Nismo u studentskom domu.

Kakvom domu?

Druљtvo, pogledajte koliko je sati.

Kasnije je nego sam mislio. Dobro. Vreme je za zakljuиavanje.

Vrati mi to! -Jesmo li u zoo vrtu?!

Pogledajte ovo. G. Sejpijen i g. Babaro idu u lov. Smelo.

Nisam znao da жe iжi zajedno u "Иiљжenje". Jesu li prijatelji?

Ferini imaju proslavu. -Grejs je rekla da ne organizuje proslavu ove godine.

Sva sreжa љto nismo pozvani. Draga je, ali jako iritirajuжa!

Dobro, spremimo se za veиeras.

Kao i uvek, samo mera opreza.

Dobro, g. Kali poиinje svoje zakljuиavanje.

Dobro. Jesmo li spremni?

Krenimo onda.

Иarli, uskoro poиinje, prebaci. -Pustite zver na ameriиke ulice.

Vaљi Novi Osnivaиi podrћavaju vaљe uиeљжe.

Ovo nije test.

Ovo je vaљ sigurnosni obaveљtajni sistem.

Objavljujemo poиetak godiљnjeg "Иiљжenja" podrћanog od strane Vlade.

Oruћja иetvrtog nivoa i niћih dopuљtena su za koriљжenje tokom Иiљжenja.

Sva ostala oruћja su zabranjena.

Vladini sluћbenici desetog ranga imaju imunitet i biжe poљteрeni.

Nakon sirene, svi zloиini, ukljuиujuжi i ubistvo,

biжe legalni 12 sati.

Policija, vatrogasci i hitna pomoж neжe biti dostupni do sutra u 7 sati

kada se "Иiљжenje" zavrљava. Blagoslovljeni neka su naљi Novi Osnivaиi

i Amerika, preporoрena nacija. Neka je Bog s vama.

Dobro deco, znam da se veиeras dogaрaju loљe stvari,

ali moћemo sebi priuљtiti zaљtitu. Biжemo dobro, kao i uvek. Ne brinite.

Dobro?

Mogu da odem sada? Radije bih bila jadna u svojoj sobi.

Naravno da moћeљ. Hvala љto si bila ovde.

Иarli? -Kuda жeљ ti, drugar?

Zaљto vi to ne radite?

Zato љto ne oseжamo potrebu. To je sve.

Da oseжate ubili biste nekoga veиeras?

Znam da ti je to teљko shvatiti u tvojim godinama.

Ali ova je noж ljudima ispusni ventil.

Za svu mrћnju, nasilje i agresiju koje drћe u sebi.

I da. Ako bismo tvoja majka i ja hteli to, uиestvovali bismo.

Jer to deluje.

Ni ne seжaљ se kako je bilo. Siromaљtvo, zloиini.

Ova noж je spasila naљu drћavu.

Idi da se opustiљ. Gotovi smo ovde.

Ja moram joљ da obradim neku papirologiju da dobijem bonus.

Mogli bismo da gledamo film s decom kasnije.

Isuse, Henri, uplaљio si me.

Љta radiљ ovde? -Hteo sam da te iznenadim.

Zato sam se uљunjao dok ste jeli. -Dragi, ne moћeљ biti ovde.

Tata жe da poludi ako te vidi ovde.

Zar nisi sreжna љto me vidiљ?

Naravno.

Gledamo prenose uћivo iz cele zemlje i raspravljamo o "Иiљжenju"

s kriminologom Tomijem Egharom. -Hvala, Nikol.

Da li je suљtina "Иiљжenja" oslobaрanje od agresije i suzbijanje nasilja?

Ili je neљto drugo?

"Иiљжenje" je zapravo u vezi eliminacije siromaљnih

i bolesnih. Onih nemoжnih da se brane.

Reљavanje иlanova druљtva koji ne doprinose.

Na kraju se rastereжuje ekonomija. Da li je suљtina "Иiљжenja" novac?

Kako god bilo kriminal se smanjio. Ekonomija cveta.

Ne mogu ovo.

Jesam li ja neљto uradila? -Ne, ja...

Nisam doљao ovamo da te vidim.

Doљao sam da vidim tvog oca. -Љta? Zaљto?

Vreme je da razreљimo ovo. Ne moћe ti zabraniti da se viрamo.

Ludo je. -Moћda je i ludo, ali neжe se predomisliti.

Misli da si suviљe star za mene. Razgovor sa njim жe ga samo razljutiti

i postaжe nam joљ teћe.

Obeжavam da жe sve biti u redu.

Amerika je bila u kolapsu, u dubokoj recesiji,

nakon иega je usledio pad trћiљta, visoki dug, mnogi ratovi

i evaluacija dolara. Sve je bilo deo najgore ekonomske katastrofe.

Zloиini i siromaљtvo su rasli eksponencijalno i Novi Osnivaиi,

par meseci nakon љto su izabrani smislili su smelu misao.

Kriminalizacija ubistva. Jednu noж, zakonito otpuљtanje ameriиkog besa.

Naиin suzbijanja zloиina. Neporeciva иinjenica je da to deluje.

Uиinilo mi se da иujem pucnjeve.

Nekoliko ulica dalje, moћda. -Veиeras neжe biti pucnjave.

Nije to niљta. Neko je opalio par pucnjeva pre polaska u lov.

Doрi, idemo da se opustimo.

Иekaj!

Ne moћe da me izbaci. Moraжe da me sasluљa љta imam da kaћem.

Ne znam...

Jedan na jedan. Muљki razgovor, bez sranja.

Objasniжu mu da moћda jesam stariji, ali si ti jako zrela.